Sofia begeht den Europäischen Tag der Sprachen

Sat, 26 Sep 2026 08:36:31 GMT

Auch in diesem Jahr beteiligt sich Sofia an der Feier des traditionellen Europäischen Tages der Sprachen. Er findet heute, am 26. September, im Stadtgarten vor dem Nationaltheater „Iwan Wasow“ statt, teilte die Vertretung der Europäischen Kommission in Bulgarien mit.

Ziel der Veranstaltung ist es, die sprachliche und kulturelle Vielfalt, das Erlernen von Fremdsprachen sowie das Interesse an Berufen im Bereich Übersetzen und Sprachunterricht zu fördern, berichtete BNR Sofia.

Die Veranstaltung in der Hauptstadt beginnt um 10.30 Uhr und dauert bis 13.30 Uhr.

Die Besucher können sich über das Erlernen verschiedener Sprachen, über Sprachkurse, Kulturprogramme sowie Bildungs- und Austauschmöglichkeiten informieren. Auf dem Programm stehen außerdem die Präsentation von Büchern und bevorstehende kulturelle Veranstaltungen.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Wetteraussichten für das Wochenende

Fri, 25 Sep 2026 19:45:27 GMT

Am Samstag werden die Mindesttemperaturen zwischen 7 und 12°C liegen, an der Schwarzmeerküste bis zu 16°C, in Sofia um die 8°C. Tagsüber wird es bewölkt sein. In Ost- und Südbulgarien wird es regnen. Es wird ein mäßiger Wind aus Nord-Nordost wehen, in den östlichsten Landesteilen zeitweise stark. Die Höchsttemperaturen werden mit 17 bis 22°C vergleichsweise niedrig sein. In der Hauptstadt werden etwa 17°C erwartet.

An der Schwarzmeerküste wird es überwiegend bewölkt sein. Örtlich kommt es zu Regen. Es wird ein mäßiger, zeitweise starker Wind aus Nord-Nordost wehen. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 21 und 23°C liegen. Die Temperatur des Meerwassers beträgt ebenfalls 21–23°C. Der Seegang erreicht die Stärke 3 bis 4.

In den Bergen wird es bewölkt sein. Vor allem in den Gebirgsmassiven der östlichen Landeshälfte fällt Regen, oberhalb von 2.000 Metern auch Schnee. Es wird ein mäßiger, zeitweise starker Wind aus Ost-Nordost wehen. Die Höchsttemperatur auf 1.200 Metern über dem Meeresspiegel erreicht etwa 12°C, auf 2.000 Metern über dem Meeresspiegel etwa 4°C.

Am Sonntag werden die Niederschläge in den meisten Landesteilen aufhören, die Bewölkung wird auflockern und vorübergehend abnehmen. Dichtere Bewölkung hält sich über den östlichen und bergigen Regionen, wo örtlich leichter Regen fällt. Es wird weiterhin ein schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost wehen. Eine wesentliche Änderung der Temperaturen wird nicht erwartet.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Mindestlohn berücksichtigt künftig auch die Lebenshaltungskosten

Fri, 25 Sep 2026 18:09:36 GMT

Das Parlament hat einen neuen Mechanismus zur Festlegung des Mindestlohns in Bulgarien verabschiedet. Die Höhe des Mindestlohns soll künftig dessen Kaufkraft widerspiegeln und dabei die Lebenshaltungskosten, das allgemeine Lohnniveau und die Lohnverteilung, die Lohnwachstumsraten sowie die langfristige Arbeitsproduktivität im Land berücksichtigen.

Alle drei Jahre wird geprüft, ob der Mindestlohn angemessen ist. Grundlage dafür sind zwei Referenzwerte – 60 Prozent des Bruttomedianlohns und die Höhe der Lebenshaltungskosten.

Der neue Mechanismus ersetzt die bisherige automatische Kopplung des Mindestlohns an 50 Prozent des durchschnittlichen Bruttolohns der vorausgegangenen zwölf Monate.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Janka Tanewa – die unverwechselbare tiefe Stimme Thrakiens

Fri, 25 Sep 2026 17:45:10 GMT

„Bojna stand an der Pforte und schaute zum Wald“ – Janka Tanewas voller, kräftiger Gesang setzt tief und von weitem ein. Aus dem alten Thrakien, den Zusammenkünften am Herdfeuer und den Spinnstubenabenden, wo die Lieder von Mutter zu Tochter weitergegeben wurden. „Wann kommst du, Rossen – damit du meine Fahne hisst, meine Schar versammelst und sie anführst!“…

Eines der eindrucksvollsten thrakischen Volkslieder erzählt von Erwartung, Sorge und Hoffnung in der dramatischen und heldenhaften Zeit unserer nationalen Befreiungsbewegung, in der das persönliche Schicksal Teil des Schicksals des Volkes war. Der einzigartige Stimmklang von Janka Tanewa verleiht dieser folkloristischen Miniatur eine besondere emotionale Wirkung. Die Stimme einer der legendären thrakischen Volkssängerinnen und langjährigen Solistin des Staatlichen Ensembles für Volkslieder und Volkstänze „Filip Kutew“ ist unverkennbar: tief und kraftvoll, mit einem charakteristisch tiefen Register. Jahrzehntelang war Tanewa als die Folklore-Sängerin mit der tiefsten Stimme Bulgariens bekannt. Ihre ungewöhnliche Stimmfarbe macht jede ihrer Interpretationen zu einer bewegenden Erzählung und zu einer einzigartigen Klanglandschaft Thrakiens.

Drei in Großbritannien ausgebildete Hunde nehmen ihren Dienst in Bulgarien auf

Fri, 25 Sep 2026 17:21:09 GMT

Drei im Vereinigten Königreich ausgebildete Zollhunde werden gemeinsam mit ihren Hundeführern dazu beitragen, illegale Waren in Bulgarien aufzuspüren und die Aktivitäten krimineller Gruppen zu unterbinden. Die Hunde und ihre Hundeführer haben in Großbritannien eine Spezialausbildung absolviert und wurden mit finanzieller Unterstützung der britischen Nationalen Agentur zur Verbrechensbekämpfung mit der erforderlichen Ausrüstung ausgestattet.

„Die Ankunft von Merlin, Dewey und Luna zeigt, dass die Partnerschaft zwischen Großbritannien und Bulgarien nicht an Worten, sondern an konkreten Ergebnissen gemessen wird. Durch den Austausch von Wissen, Fachkenntnissen und Fähigkeiten unterstützen wir unsere bulgarischen Partner bei ihren Bemühungen, gegen organisierte kriminelle Gruppen und deren illegale Aktivitäten vorzugehen“, erklärte der britische Botschafter in Bulgarien, S.E. Nathaniel Copsey.

Bulgarien heute - 25.September 2026

Fri, 25 Sep 2026 17:00:48 GMT

Im ersten Teil der Sendung hören Sie die Nachrichten, gefolgt von der Wettervorhersage für das kommende Wochenende. Anschließend präsentieren wir Ihnen ein weiteres bemerkenswertes Musikstück aus unserer Rubrik "Meisterwerke bulgarischer Musikkultur".

Gute Unterhaltung!

01,56 - Nachrichten

15,40 - Janka Tanewa – die unverwechselbare tiefe Stimme Thrakien

Renommierter Chor „Bulgarische Stimmen – Die Engel“ gibt Konzert in Wien

Fri, 25 Sep 2026 16:19:49 GMT

Der weltberühmte Frauenchor „Bulgarische Stimmen – Die Engel“ wird für das Wiener Publikum ein Konzert geben. Die Sängerinnen treten am 1. November 2026 auf der Bühne des bekannten Clubs Porgy & Bess auf, berichtet der Blog der Bulgaren in Österreich „Melange Bulgaren“.

Der 1991 gegründete Chor vereint einzigartige Stimmen, die das Publikum mit mehrstimmigem Gesang, einzigartigen Interpretationen bulgarischer Volks- und orthodoxer Musik sowie außergewöhnlichen Rhythmen begeistern.

Große Namen der internationalen Musikszene wie Adriano Celentano, Phil Collins, Nigel Kennedy und Bobby McFerrin ließen sich von der Magie der bulgarischen Stimmen inspirieren und arbeiteten gemeinsam mit dem Frauenvolkschor „Bulgarische Stimmen – Die Engel“ an Ethno-Projekten.

Unter der Leitung von Katja Barulowa werden 24 Sängerinnen die Schönheit bulgarischer Volkslieder und kirchlicher Gesänge präsentieren.

Die Veranstaltung wird gemeinsam vom Bulgarischen Kulturinstitut „Haus Wittgenstein“ und dem Musikclub Porgy & Bess organisiert.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Patriarch Daniil besucht Jerusalem und das Königreich Jordanien

Fri, 25 Sep 2026 15:57:22 GMT

Auf Einladung des Patriarchen von Jerusalem, Theophilos III., und auf Beschluss der Heiligen Synode der Bulgarischen Orthodoxen Kirche wird der bulgarische Patriarch und Metropolit von Sofia, Daniil, vom 25. bis 30. September 2026 zu einem Friedensbesuch im Patriarchat von Jerusalem weilen, teilte der Pressedienst des Patriarchats mit.

Das Programm sieht offizielle Treffen, die Verehrung christlicher Heiligtümer sowie die gemeinsame Feier der Heiligen Göttlichen Liturgie durch die beiden Kirchenoberhäupter am 27. September vor.

Der Besuch wird im Königreich Jordanien fortgesetzt. Dort sind Treffen und Pilgerbesuche sowie ein Treffen des bulgarischen Patriarchen Daniil mit dem jordanischen König Abdullah II. vorgesehen.

Der Besuch soll die Einheit im orthodoxen Glauben und die Verbundenheit mit den Christen im Heiligen Land sowie das gemeinsame Gebet für Frieden im Nahen Osten bezeugen.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Soziologen rechnen mit niedriger Wahlbeteiligung

Fri, 25 Sep 2026 15:08:44 GMT

Bei den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen am 25. Oktober zeichnet sich eine niedrige Wahlbeteiligung sowie eine Stichwahl ab. Das sagten die Soziologen Genowewa Petrowa von „Alpha Research“ und Parwan Simeonow von „Mjara“ gegenüber dem Bulgarischen Nationalen Fernsehen BNT.

Ihrer Einschätzung zufolge könnte die Wahlbeteiligung sogar einen historischen Tiefstand erreichen.

„Wenn wir die vorangegangenen und die davor abgehaltenen Präsidentschaftswahlen betrachten, sehen wir eine Wahlbeteiligung, die von 3,9 Millionen auf etwa 2,6 Millionen gesunken ist“, sagte Simeonow. Seinen Worten zufolge könnte ein klarer Favorit bei den Wahlen einen Teil der Wähler demotivieren. Er fügte hinzu, dass es bei Präsidentschaftswahlen üblicherweise Überraschungen gebe.

Gegenüber dem Bulgarischen Nationalen Rundfunk BNR erklärte Borjana Dimitrowa von „Alpha Research“, ihrer Ansicht nach fehle das Gefühl eines solchen Wettbewerbs, der zu einer bedeutenden Veränderung führen könnte. Im Zusammenhang mit der maschinellen Stimmabgabe in Wahllokalen mit mehr als 300 Wählern erklärte sie, dass es keine Verunsicherung wegen der Wahlmaschinen gebe. „Ich würde nicht erwarten, dass die Wahlbeteiligung allein aufgrund des Einsatzes von Wahlmaschinen künstlich sinkt“, sagte sie.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

IWF-Mission besucht Bulgarien ab dem 28. September

Fri, 25 Sep 2026 14:14:43 GMT

Eine Mission des Internationalen Währungsfonds IWF wird Bulgarien besuchen, teilte der Fonds mit. Das von Fabian Bornhorst geleitete Team wird sich vom 28. September bis zum 2. Oktober in Bulgarien aufhalten, berichtete unsere Reporterin Marta Mladenowa.

Während des Besuchs werden die IWF-Experten Gespräche mit Regierungsvertretern, Mitarbeitern der Zentralbank, Vertretern des privaten Sektors und anderen interessierten Kreisen führen. Dabei sollen die aktuellen wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen erörtert werden.

Dieser Besuch ist Teil der regelmäßigen Verpflichtung des IWF zur Überwachung und zum Dialog mit den Mitgliedstaaten.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Steuer auf Übergewinne soll nur 2027 erhoben werden

Fri, 25 Sep 2026 13:25:31 GMT

Die geplante Steuer auf Übergewinne richtet sich gegen Branchen, die ihre Gewinne nicht in die bulgarische Wirtschaft reinvestieren, sondern sie als Dividenden an Aktionäre und ausländische Muttergesellschaften ausschütten.

Das erklärte die stellvertretende Finanzministerin Ljudmila Petkowa auf dem Forum in Sofia „Gemeinsam Resilienz aufbauen: Bulgariens Mitgliedschaft im Europäischen Stabilitätsmechanismus“. Sie stellte klar, dass die Maßnahme einmalig ist und nur für 2027 gelten wird, berichtet die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Nach einer Analyse des Finanzministeriums erwirtschaften die für die Besteuerung vorgesehenen Branchen mehr als 60 Prozent der Übergewinne in allen Wirtschaftssektoren. In einigen von ihnen habe der Gewinnzuwachs innerhalb von sechs Jahren mehr als 588 Prozent betragen, erklärte Petkowa. Sie bezeichnete die Besteuerung der Übergewinne als Ausdruck eines gesamteuropäischen Ansatzes zur wirtschaftlichen Solidarität.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Sofia fordert Skopje zur Erfüllung der EU-Verhandlungsbedingungen auf

Fri, 25 Sep 2026 12:46:09 GMT

Bulgarien erwartet von Nordmazedonien, die eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen und mit den notwendigen Änderungen zu beginnen, damit das Land auf seinem europäischen Weg vorankommen kann.

Das geht aus einer Stellungnahme des bulgarischen Außenministeriums hervor, berichteten BGNews und die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Die Stellungnahme des Ministeriums erfolgte, nachdem der nordmazedonische Außenminister Timčo Mucunski erklärt hatte, Nordmazedonien bestehe darauf, dass die EU an künftigen Gesprächen mit Bulgarien teilnehmen sollte. Skopje könne sich dies über einzelne Mitgliedstaaten oder die europäischen Institutionen vorstellen.

Mit seinen Worten habe der nordmazedonische Chefdiplomat erneut versucht, den Eindruck zu erwecken, dass die blockierte europäische Integration seines Landes auf einem bilateralen Streit beruhe, betont das bulgarische Außenministerium. Dabei weigere sich die Regierung in Skopje selbst, die europäischen Bedingungen für die Aufnahme der Verhandlungen zu erfüllen.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

„Das geträumte Abenteuer“ mit der „Goldenen Rose“ 2026 ausgezeichnet

Fri, 25 Sep 2026 12:02:50 GMT

Der Hauptpreis der 44. Ausgabe des Festivals des bulgarischen Films „Goldene Rose“ geht an die deutsch-französisch-bulgarisch-österreichische Koproduktion „Das geträumte Abenteuer“.

Regisseurin Valeska Grisebach konnte wegen der Deutschlandpremiere des Films nicht an der Preisverleihung in Warna teilnehmen. In einer Videobotschaft sagte sie jedoch, die Auszeichnung sei die wichtigste für sie, und dankte dem gesamten Team für seine Arbeit.

Der Film, der Bulgariens Kandidat für die „Oscars“ ist, wurde in der Region Swilengrad mit Laiendarstellern gedreht.

In der Begründung der Jury für die Auszeichnung heißt es, alles in dem Film wirke wie selbst erlebt, so dass man in dieser Welt bleiben wolle, obwohl sie einem nichts schenke. Der Blick auf Bulgarien komme von außen, aber nicht von oben herab. Die Regisseurin verwandle fast unmerklich die Genres. Mit nahezu chirurgischer Präzision lege sie eine Gesellschaft offen, in der Loyalität mehr wiege als das Gesetz. Sie verurteile nicht, sondern beobachte lange und aufmerksam, und die Beobachtung werde zu Nähe – wobei man in diesem Bulgarien ganz Europa wiedererkenne.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Intensiver LKW-Verkehr an den Grenzübergängen zur Türkei

Fri, 25 Sep 2026 11:11:29 GMT

An den Grenzübergängen „Kapitan Andreewo“ und „Lessowo“ ist die Ausfahrt von LKWs in Richtung Türkei stark belastet, teilte die Grenzpolizei mit.

An allen übrigen Grenzübergängen des Landes zu Griechenland, Nordmazedonien, Serbien und Rumänien ist der Verkehr normal.

Auf der Autobahn „Mariza“ wird zwischen dem 109. und 111. Kilometer in Richtung „Kapitan Andreewo“ der Verkehr wegen Reparaturarbeiten an den Fugen einer Brücke und einer landwirtschaftlichen Unterführung auf einer Fahrspur geführt. Die Höchstgeschwindigkeit ist auf 50 km/h begrenzt.

Der 25. September ist der letzte Tag, an dem wegen Reparaturarbeiten auf der Autobahn „Hemus“ die Fahrbahn in Richtung Sofia bei Schumen gesperrt bleibt. Der Verkehr erfolgt in beide Richtungen über die Fahrbahn in Richtung Warna.

Die Agentur für Straßeninfrastruktur API erinnert daran, dass wegen Reparaturarbeiten auch auf der Strecke Wraza–Mesdra der Verkehr auf einer Fahrspur geführt wird.

Für alle Fahrzeuge gesperrt bleiben die Pässe „Warbischki“, „Djulinski“ und „Slatishki“ im Balkangebirge sowie der Pass „Pamporowo“ im Rhodopengebirge.

Über den Pass „Ajtoski“, über Petrochan sowie die Pässe „Wrathnik“ und „Twardischki“ ist die Durchfahrt für Fahrzeuge mit einem Gewicht über als 12 Tonnen und einer Länge von mehr als 12 Metern verboten, auch wenn sie mit Anhängern unterwegs sind. Über den „Schipka“-Pass gilt weiterhin eine langfristige Beschränkung für bestimmte Kategorien von Schwerlastfahrzeugen.

In den vergangenen 24 Stunden kam es landesweit zu 13 schweren Verkehrsunfällen, bei denen ein Mensch ums Leben gekommen ist. Weitere 13 Menschen wurden verletzt, teilte die Verkehrspolizei mit. Seit Jahresbeginn haben 345 Menschen auf den Straßen ihr Leben verloren, 25 mehr als im gleichen Zeitraum 2025. Bei 5.036 Verkehrsunfällen im Jahr 2026 wurden 6.245 Menschen verletzt.

Bulgarien unterstützt UN-Erklärung für Waffenstillstand in der Ukraine

Fri, 25 Sep 2026 10:17:14 GMT

Bulgarien unterstützt die europäische Einheit und hat sich in diesem Zusammenhang der bei den Vereinten Nationen veröffentlichten Erklärung zur Ukraine angeschlossen. Das teilte das Außenministerium in einer schriftlichen Stellungnahme mit, berichtete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Mehr als 50 Staaten haben das Dokument vor der erweiterten Sitzung des UN-Sicherheitsrats zur Ukraine unterzeichnet. Die Erklärung fordert Russland auf, einem vollständigen, sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand in der Ukraine zuzustimmen und ernsthafte Friedensverhandlungen aufzunehmen.

Seit März 2025 hat die Ukraine einem vollständigen, sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand zugestimmt. „Wir fordern Russland auf, endlich dasselbe zu tun – als notwendigen Schritt hin zu substanzieller Diplomatie und Verhandlungen, die zu Frieden führen“, heißt es in dem Text.

Laut einer auf der Website des ukrainischen Außenministeriums veröffentlichten Liste gehört Bulgarien zu den 51 Staaten, die die Erklärung unterzeichnet haben. Eine Überprüfung durch die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA ergab, dass die Erklärung von allen 27 EU-Mitgliedstaaten sowie von der EU selbst unterzeichnet wurde. Unter den Balkanländern sind die Türkei, Serbien und Kosovo nicht in der Liste aufgeführt.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Internationale Konferenz zur Wirtschaftsgeschichte Bulgariens in Drjanowo

Fri, 25 Sep 2026 09:14:24 GMT

Eine internationale wissenschaftliche Konferenz zur Wirtschaftsgeschichte Bulgariens findet am 25. und 26. September in Drjanowo statt, teilte der Direktor des Historischen Museums, Iwan Christow, der Bulgarischen Nachrichtenagentur BTA mit.

Das Forum wird vom Museum und dem Zentrum für wirtschaftshistorische Forschungen unter Beteiligung von Wissenschaftlern aus Bulgarien und dem Ausland organisiert.

Die Vorträge befassen sich mit der osmanischen Epoche, der Zeit nach der Befreiung Bulgariens, dem Sozialismus und der Gegenwart. Ein Teil der Beiträge wird auf Englisch gehalten und von Forschern aus ausländischen wissenschaftlichen Einrichtungen präsentiert, darunter vom Institut für Südosteuropaforschung.

Präsentiert wird auch die zweibändige Publikation „Wirtschaftsgeschichte der Bulgaren im Osmanischen Reich (15. bis Anfang des 20. Jahrhunderts)“, welche die fünf Jahrhunderte wirtschaftlicher Entwicklung der Bulgaren unter osmanischer Herrschaft nachzeichnet.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Jambol ist Gastgeber des Nationalen Bio-Fests 2026

Fri, 25 Sep 2026 08:36:22 GMT

Vom 25. bis zum 27. September 2026 findet in Jambol das Nationale Bio-Fest 2026 statt, bei dem zertifizierte bulgarische Bio-Produzenten ihre Erzeugnisse präsentieren werden.

Veranstalter des Events, das den direkten Austausch zwischen Produzenten und Verbrauchern ermöglicht, ist das Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung. Das Fest ist Teil der Initiativen des Ministeriums zur Förderung des ökologischen Landbaus, der heimischen Produktion und einer bewussten Verbraucherentscheidung.

Wetteraussichten für Freitag, den 25. September

Thu, 24 Sep 2026 19:45:12 GMT

Am Freitag werden die Mindesttemperaturen zwischen 6 und 14°C liegen, in Sofia um die 7°C. Tagsüber wird es über Westbulgarien bewölkt sein, während die Bewölkung im übrigen Land wechselhaft, meist jedoch stark sein wird. Vormittags fällt in den nordwestlichen Landesteilen Regen, nachmittags in Westbulgarien. Es wird ein schwacher Wind aus Ost-Südost wehen, im westlichen Teil der Donauebene aus Nordwest. Die Höchsttemperaturen werden im Nordwesten 15–16°C und im Südosten 24–25°C erreichen, in Sofia etwa 18°C.

An der Schwarzmeerküste wird überwiegend sonniges Wetter mit vorübergehend mehr Bewölkung herrschen. Es wird ein schwacher Wind aus Ost-Südost wehen. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 20 und 23°C liegen. Die Temperatur des Meerwassers beträgt 21–23°C. Der Seegang erreicht die Stärke 1 bis 2.

In den Bergen wird es überwiegend bewölkt sein. In den Gebirgsmassiven Westbulgariens fällt Regen, oberhalb von 1.800 bis 2.000 Metern Schnee. Es wird ein mäßiger bis starker Wind aus Südost, auf den hohen Gipfeln aus Südwest wehen. Die Höchsttemperatur auf 1.200 Metern über dem Meeresspiegel erreicht etwa 12°C, auf 2.000 Metern über dem Meeresspiegel etwa 4°C.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

TUI will Zahl der Bulgarien-Urlauber auf 400.000 pro Jahr steigern

Thu, 24 Sep 2026 18:34:06 GMT

Tourismusminister Ilin Dimitrow und der Vorstandsvorsitzende des deutschen Reiseveranstalters TUI Group, Sebastian Ebel, haben ein Memorandum über Zusammenarbeit unterzeichnet. Ziel des Dokuments ist es, die Zahl der Touristen, die über den Reiseveranstalter nach Bulgarien reisen, zu verdoppeln und auf 400.000 pro Jahr zu steigern.

„Als Ergebnis dieser langfristigen Zusammenarbeit hoffen wir, auch Touristen aus Großbritannien gewinnen zu können.“

Der Minister erklärte, dass die Erholung des deutschen Marktes eine der wichtigen Aufgaben für die kommende Tourismussaison sei.

„Wir wollen, dass die Saison deutlich stärker ausfällt, bereits Anfang Mai beginnt und bei guten Bedingungen bis Ende September andauert“, sagte der Minister. Bulgarien werde dem europäischen Publikum außerdem mit Kultur-, SPA- und Gesundheitstourismus, Natur-, Wein- und Gastronomietourismus sowie Sport- und Kongresstourismus präsentiert, fügte er hinzu.

Heute fand zuvor am Flughafen Warna die Taufzeremonie eines Flugzeugs statt, das nach der bulgarischen Hafenstadt den Namen VARNA erhielt, teilte das Tourismusministerium mit. Das Flugzeug vom Typ Boeing 737-8 gehört dem deutschen Reiseveranstalter, und Tourismusminister Ilin Dimitrow übernahm die Patenschaft. „

„Heute bekommt Warna Flügel, und wir werden zunehmend aktiver auf der internationalen Bühne sein können“, erklärte er.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Steueränderungen für 2027 sorgen für heftige Kritik im Parlament

Thu, 24 Sep 2026 18:12:26 GMT

Die von der Regierung geplanten Steueränderungen für 2027 haben im Parlament heftige Reaktionen ausgelöst, berichtete unsere Reporterin Marina Zekowa.

Die GERB-SDS bezeichnete die geplante von Banken, Unternehmen für Schnellkredite, Versicherern, Telekommunikationsunternehmen und Handelsketten als Schlag gegen die Wirtschaft und schlechtes Signal für Investoren. Die ehemalige Finanzministerin Temenuschka Petkowa erklärte, damit würden erfolgreich arbeitende Unternehmen bestraft.

Für Diskussionen sorgte auch die geplante Verbrauchsteuer für Fahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 250 kW beziehungsweise rund 340 PS, die auch Elektrofahrzeuge erfassen soll.

Jordan Iwanow von „Demokratisches Bulgarien“ forderte, Elektroautos davon auszunehmen, da der Staat umweltfreundlichere Verkehrsmittel fördern müsse.

Assen Wassilew von „Wir setzen die Veränderung fort“ sprach sich ebenfalls für eine Ausnahme von Elektrofahrzeugen aus und warnte, dass die Maßnahme umgangen werden könnte, wenn leistungsstarke Fahrzeuge in einem anderen Land registriert worden sind.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Radew für Dialog zur Beendigung des Krieges, Tusk für weitere Ukraine-Hilfe

Thu, 24 Sep 2026 17:41:11 GMT

Der Krieg in der Ukraine und die Sicherheit in der Region gehörten zu den wichtigsten Themen des Treffens der Ministerpräsidenten Rumen Radew und Donald Tusk in Warschau.

Radew betonte die Notwendigkeit, die Kommunikationskanäle offenzuhalten und jede Möglichkeit zum Dialog zu nutzen, die zu einer Beendigung des Krieges führen könne. „Wir haben kein Interesse daran, dass dieser Krieg länger andauert“, erklärte der bulgarische Ministerpräsident laut dem Presseamt der Regierung.

Tusk seinerseits rief Europa dazu auf, seine konsequente Unterstützung für die Ukraine fortzusetzen. Seiner Ansicht nach müsse der Krieg beendet werden, allerdings nicht mit einem Sieg des Aggressors. Der polnische Ministerpräsident verwies auch auf die Risiken durch russische Angriffe in der Nähe der polnischen Grenze, berichtete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Zum Abschluss des Treffens begrüßte Tusk die Entscheidung, den 14. Februar zum Tag der bulgarisch-polnischen Freundschaft und Zusammenarbeit zu erklären, und teilte mit, dass eine entsprechende Entscheidung auch vom polnischen Sejm erwartet werde.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarien heute -24. September 2026

Thu, 24 Sep 2026 17:00:51 GMT

Im ersten Teil der Sendung hören Sie die Nachrichten, gefolgt von der Wettervorhersage für Freitag. Im zweiten Teil präsentieren wir Ihnen die Einschätzung des Soziologen Parvan Simeonov zu den Erwartungen zum Start des Wahlkampfs für die Präsidentschaftswahlen, die genau in einem Monat – am 25. Oktober – stattfinden werden.

Gute Unterhaltung!

01,50 - Nachrichten

15,46 - Teodosij Spassow - Wenn es dazu kommt“

21,17 - Geopolitik und Bulgaren im Ausland im Fokus des Wahlkampfs

32,53 - Dimitar Lawchiew und Volksmusikorchester von BNR - "Mamaliga"

Bulgarien setzt bei MiG-29 und F-16 weiter auf engere Zusammenarbeit mit Polen

Thu, 24 Sep 2026 16:39:50 GMT

Bulgarien wird auch künftig bei der Wartung seiner MiG-29-Kampfjets auf Polen setzen und strebt auch beim Betrieb der F-16 eine engere Partnerschaft an. Dies wurde beim offiziellen Besuch von Premierminister Rumen Radew in Polen nach einem Treffen mit seinem polnischen Amtskollegen Donald Tusk deutlich.

„Die einzige Möglichkeit, die MiG-29-Flugzeuge zu warten, besteht mit Hilfe Polens“, sagte Radew.

Zu den weiteren Gesprächsthemen gehörten Energie, Infrastruktur und Sicherheit. Radew bezeichnete die bilaterale Zusammenarbeit in der Rüstungsindustrie, bei Hochtechnologien, im Weltraum und in den Industrien der Zukunft als besonders vielversprechend.

Das Handelsvolumen zwischen Bulgarien und Polen übersteigt inzwischen 3 Milliarden Euro, während sich die polnischen Investitionen in Bulgarien auf mehr als 650 Millionen Euro belaufen. Im Jahr 2025 besuchten knapp 500.000 polnische Touristen Bulgarien, erklärte der bulgarische Ministerpräsident.

Nach Worten von Radew können Bulgarien und Polen auch bei Projekten mit AP1000-Technologie in der Kernenergie Erfahrungen austauschen. Er betonte außerdem, dass eine starke Wirtschaft eine gute Vernetzung sowie zuverlässige, sichere und kostengünstige Energie erfordere. In diesem Zusammenhang wies er darauf hin, dass beide Länder als Zugangspunkte für amerikanisches Flüssiggas in die Region Mittel- und Osteuropa dienten – Polen aus dem Norden, Bulgarien aus dem Süden, berichtete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Geopolitik und Bulgaren im Ausland im Fokus des Wahlkampfs

Thu, 24 Sep 2026 15:12:35 GMT

Nur noch wenige Stunden trennen uns vom Beginn des Wahlkampfs für die Präsidentschaftswahlen in Bulgarien, die genau in einem Monat, am 25. Oktober, stattfinden werden. Obwohl es sich um reguläre Wahlen handelt, ging ihnen ein Ereignis voraus, das in der politischen Geschichte unseres Landes präzedenzlos ist. Anfang dieses Jahres kündigte der fünfte Präsident Rumen Radew in einer Ansprache an die Nation an, dass er ein Jahr vor Ablauf seiner Amtszeit zurücktreten werde. Bei den anschließenden vorgezogenen Parlamentswahlen am 19. April errang die von Radew ideologisch geprägte Koalition „Progressives Bulgarien“ die absolute Mehrheit. Dies ermöglichte ihm, eine Einparteienregierung zu bilden und der erste Präsident Bulgariens zu werden, der zugleich Ministerpräsident des Landes wurde. Ilijana Jotowa erklärte sich bereit, die Amtszeit von Rumen Radew zu Ende zu führen, und wurde damit zur ersten Präsidentin der Republik Bulgarien.

EBWE meldet Abschwächung des bulgarischen BIP-Wachstums

Thu, 24 Sep 2026 13:39:14 GMT

Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) erwartet, dass die bulgarische Wirtschaft 2026 um 2,7 Prozent und 2027 um 2,5 Prozent wachsen wird. Damit bleiben die Prognosen gegenüber Juni unverändert.

In der ersten Hälfte dieses Jahres ist das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) Bulgariens im Jahresvergleich um 2,8 Prozent gestiegen. Dem war ein BIP-Wachstum von 3,4 Prozent im Jahr 2024 und von 3,1 Prozent im Jahr 2025 vorausgegangen.

In ihrem September-Bericht zu den regionalen Wirtschaftsaussichten stellt die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung fest, dass die bulgarische Wirtschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2026 dank der starken Binnennachfrage, der Investitionen und der sich verbessernden Exporte robust geblieben ist – trotz der höheren Inflation und der Verschlechterung der Haushaltslage.

Die Industrieproduktion ist nach dem deutlichen Rückgang im Jahr 2025 wieder auf Wachstumskurs, während Dienstleistungen und Baugewerbe ihr stabiles Wachstum fortgesetzt haben. Die Exporte gingen im ersten Quartal deutlich zurück, erholten sich jedoch bis zur Jahresmitte teilweise.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarien: Donaustrategie sollte auf niedrige Wasserstände und Dürren reagieren

Thu, 24 Sep 2026 12:42:25 GMT

Auf Initiative der bulgarischen Präsidentschaft fordert die Donaustrategie die Europäische Kommission auf, bei der Entwicklung der EU-Politik und -Initiativen die spezifischen Herausforderungen und die Verwundbarkeit der Donauregion im Zusammenhang mit niedrigen Wasserständen, Dürren und anderen hydrologischen Extremen zu berücksichtigen, teilte das Pressezentrum des Ministeriums für Regionalentwicklung mit.

In der Erklärung wird die strategische Bedeutung des Flusses als eine der lebenswichtigen natürlichen Ressourcen, als wichtiger europäischer Verkehrs- und Wirtschaftskorridor sowie als verbindendes Element für mehr als 110 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger in 14 Ländern hervorgehoben.

15 Jahre nach ihrer Gründung vereint die EU-Donaustrategie neun EU-Mitgliedstaaten und fünf Staaten im Beitrittsprozess und bleibt ein wichtiges Instrument für gemeinsame Lösungen bei Herausforderungen, die nicht an nationalen Grenzen Halt machen, so das Ministerium.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Neue bulgarische Bibliothek in den USA eröffnet

Thu, 24 Sep 2026 12:03:59 GMT

Eine Bibliothek mit 800 bulgarischen Büchern wurde im Bulgarisch-Amerikanischen Kulturzentrum in Atlanta, USA, eröffnet. Darunter befinden sich Titel für Kinder und Erwachsene, Werke beliebter Autoren, Geschichten, die sie an Bulgarien erinnern, sowie Bücher, die sie an die nächsten Generationen weitergeben möchten. Das teilte die in Atlanta auf Facebook mit.

Jotowa ruft zur Gründung eines Bulgarischen Kulturinstituts in New York auf

Thu, 24 Sep 2026 11:02:00 GMT

Präsidentin Ilijana Jotowa traf während ihres Besuchs in den USA mit der bulgarischen Gemeinschaft in New York zusammen. Vor unseren Landsleuten sprach sie über die Verbindung zu Bulgarien, die Rolle der bulgarischen Schulen im Ausland und die Notwendigkeit, dass Bulgarien seine Präsenz unter den bulgarischen Gemeinschaften weltweit verstärkt.

Präsidentin Jotowa sprach sich auch für die Gründung eines Bulgarischen Kulturinstituts aus.

Bulgarien sei das einzige EU-Land, das über keine solche Institution verfüge, betonte sie und verwies als Beispiele auf das spanische Instituto „Cervantes“ und das deutsche Goethe-Institut.

Starker LKW-Verkehr in Richtung Türkei

Thu, 24 Sep 2026 10:37:37 GMT

An den Grenzübergängen „Kapitan Andreewo“ und „Lessowo“ herrscht bei der Ausreise von LKWs in Richtung Türkei intensiver Verkehr, teilte die Grenzpolizei mit.

An allen anderen Grenzübergängen zu Griechenland, Nordmazedonien, Serbien und Rumänien läuft der Verkehr normal.

Am 24. September wird aufgrund der Austragung der staatlichen Sommermeisterschaft und eines internationalen Rollski-Langlaufturniers die Verkehrsorganisation auf der Straße Dupniza – Saparewa Banja im Bereich von Saparewa Banja in der Region Kjustendil vorübergehend geändert, teilte die Agentur für Straßeninfrastruktur mit. Der Verkehr wird von 9.10 Uhr bis etwa 10.40 Uhr sowie von 11.20 Uhr bis etwa 12.30 Uhr vollständig gesperrt. In der Zeit zwischen den beiden Starts werden PKWs und Busse des öffentlichen Nahverkehrs durchgelassen. In der übrigen Zeit müssen die Fahrer vor Ort warten. Der Verkehr wird von Teams der Verkehrspolizei und von Ordnern geregelt.

Zwischen 8.00 und 21.00 Uhr werden im Raum Blagoewgrad Verkehrskameras ausgetauscht. Dabei wird der Fahrzeugverkehr stellenweise auf einer Fahrspur eingeschränkt und der Verkehr in beide Richtungen über die freie Fahrspur geführt.

Fünf Menschen sind bei 30 schweren Verkehrsunfällen im Land in den vergangenen 24 Stunden ums Leben gekommen, 43 wurden verletzt, teilte die Verkehrspolizei mit. Seit Anfang September haben auf den Straßen des Landes 31 Menschen ihr Leben verloren, 657 wurden verletzt. Seit Jahresbeginn sind bei Verkehrsunfällen bereits 344 Menschen ums Leben gekommen, 6.234 wurden verletzt. Im Vergleich zum gleichen Zeitraum 2025 ist die Zahl der Todesopfer um 24 gestiegen.

In den vergangenen 24 Stunden wurden im Land 105 Brände gelöscht, teilte die Hauptdirektion „Brand- und Bevölkerungsschutz“ mit. Bei 18 Bränden entstand direkter Sachschaden, darunter bei sieben Bränden in Wohngebäuden, fünf in Transportfahrzeugen und einem in einem Waldgebiet.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Jotowa appelliert für Frieden in der Ukraine und Sicherheit im Schwarzen Meer

Thu, 24 Sep 2026 10:03:57 GMT

Präsidentin Ilijana Jotowa hat von der UN-Tribüne aus dazu aufgerufen, das Schwarze Meer von einer Zone erhöhten Risikos in eine Zone nationaler und internationaler Sicherheit zu verwandeln – in eine Zone der Sicherheit, eine Zone freier Verkehrs-, Energie-, Handels- und digitaler Korridore, des Tourismus; in eine Zone, in der verschiedene Kulturen, Religionen und politische Systeme friedlich zusammenkommen.

In ihrer Rede vor der 81. ordentlichen Generalversammlung der UNO erklärte das Staatsoberhaupt:

„Der Krieg in der Ukraine hat die Hoheitsgewässer der Konfliktparteien verlassen, und das betrifft Bulgarien heute und jetzt. Doch das Problem im Schwarzen Meer ist von einem regionalen zu einem globalen Problem geworden.“

Ilijana Jotowa wies darauf hin, dass die regionalen Folgen zusammen mit den Auswirkungen des Krieges im Iran und der Wasserknappheit der Donau das Risiko einer Ernährungskrise bergen.

Die Präsidentin erklärte, dass Bulgarien eine Initiative vorbereitet, bei der gemeinsam mit den Ländern der Region und allen interessierten Staaten eine Einigung und ein gemeinsames Vorgehen erreicht werden sollen, um die freie und sichere Schifffahrt im Schwarzen Meer zu gewährleisten.

Von der UN-Tribüne aus bekundete Jotowa ihren Respekt für Kapitän Marin Marinow, der im Gazastreifen sein Leben verlor, während er eine humanitäre Mission der UNO erfüllte.

Jotowa stellte die Frage, ob nicht der Zeitpunkt gekommen sei, die europäische Sicherheitspolitik neu zu überdenken. Als Ausgangspunkt für diese Debatte rief die Präsidentin dazu auf, den Konflikt in der Ukraine aus dem militärischen in den politischen und diplomatischen Bereich zu verlagern.

Bulgarische Geschäftselite trifft sich zum Forum in London

Thu, 24 Sep 2026 08:35:28 GMT

Die erste Ausgabe von „The Bulgarian Edit: Beyond Borders“ wird bulgarische Unternehmer, Investoren und Führungskräfte zusammenbringen, die weltweit anerkannte Unternehmen aufbauen und den bulgarischen Erfolg auf der internationalen Bühne neu definieren.

Das Forum findet heute in London statt. Im Mittelpunkt der Gespräche stehen die Erfolge der Bulgaren im Ausland, die Verbindungen zwischen den Berufsverbänden in Großbritannien und die Möglichkeiten der Diaspora, die Entwicklung Bulgariens zu unterstützen.

„Wir sind stolz darauf, diese Veranstaltung gemeinsam mit unseren langjährigen Partnern in Großbritannien und Vertretern der bulgarischen Geschäftsdiaspora sowie im Rahmen der wertvollen Verbindung zwischen beiden Ländern zu organisieren“, betonen die Organisatoren – der BG Founders Club und The Bridger Network. Ihre Bemühungen werden von der Britisch-Bulgarischen Handelskammer, dem Bulgarian Angels Club UK und weiteren Gemeinschaftsorganisationen unterstützt.

Redakteurin: Miglena Dimitrowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

DiPP2026 in Burgas: Das kulturelle Erbe tritt in das digitale Zeitalter ein

Thu, 24 Sep 2026 08:10:37 GMT

Wissenschaftler aus über 25 Ländern werden auf der internationalen Konferenz DiPP2026, die heute in Burgas beginnt, Forschungsergebnisse im Bereich der digitalen Erhaltung des kulturellen Erbes vorstellen, teilte das Institut für Mathematik und Informatik der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften mit.

Im Mittelpunkt des Forums stehen die Gewährleistung des offenen Zugangs zum digitalisierten nationalen Kultur- und Wissenschaftserbe sowie die Verfolgung nachhaltiger Strategien für dessen digitale Bewahrung. Es werden innovative Technologien und Prototypen vorgestellt – digitale Speicher und Archive, virtuelle Museen und digitale Bibliotheken.

Redakteurin: Miglena Dimitrowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

Wetteraussichten für Donnerstag, den 24. September

Wed, 23 Sep 2026 19:45:03 GMT

Am Donnerstag werden die Mindesttemperaturen zwischen 5 und 10°C liegen. An der Schwarzmeerküste werden sie am Morgen zwischen 11 und 13°C liegen, in einzelnen Talkesseln und in den Hochflächen, vor allem in Nord- und Westbulgarien, zwischen 1 und 3°C. Dort wird sich örtlich leichter Frost bilden. In Sofia werden etwa 5°C erwartet. Tagsüber wird überwiegend sonniges Wetter herrschen, um die Mittagszeit und danach vorübergehend mit mehr Bewölkung. Es wird ein schwacher bis mäßiger Wind aus West-Nordwest wehen. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 19 und 24°C liegen, in Sofia um die 20°C.

An der Schwarzmeerküste wird es wechselnd bewölkt bis sonnig sein. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 20 und 22°C liegen. Die Temperatur des Meerwassers beträgt 22–23°C. Der Seegang erreicht die Stärke bis 3.

In den Bergen wird überwiegend sonniges Wetter herrschen. Um die Mittagszeit und danach bilden sich Quell- und Quell-Regenwolken, und örtlich fällt in den Gebirgsmassiven Südwestbulgariens Regen, auf den höchsten Gipfeln Schnee. Es wird ein schwacher Wind aus Nord-Nordwest wehen. Die Höchsttemperatur auf 1.200 Metern über dem Meeresspiegel erreicht etwa 12°C, auf 2.000 Metern über dem Meeresspiegel etwa 4°C.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarischer Literaturkreis in Wien lädt zu Herbsttreffen ein

Wed, 23 Sep 2026 18:26:05 GMT

Ein traditionelles Treffen des Bulgarischen Literaturkreises in Wien findet am 28. September um 19.00 Uhr Ortszeit in den Räumlichkeiten des Klubs am Kühnplatz 7 statt. Dies teilten die Organisatoren der Initiative, Rami Spassow und Christina Lasarowa-Milew, der Bulgarischen Nachrichtenagentur BTA mit.

Das Treffen ist dem Ende der Sommerferien und dem Beginn des Herbstes gewidmet. Die Organisatoren laden die Teilnehmer ein, Geschichten von ihren Ferien in Bulgarien und in aller Welt sowie eigene literarische Werke zu teilen.

Im Literaturkreis sind Werke aus verschiedenen Genres willkommen – Lyrik und Prosa ebenso wie unterschiedliche Themen. An dem Treffen können sowohl Autoren als auch Gäste teilnehmen, die als Zuhörer dabei sein möchten.

Die Organisatoren laden unsere Landsleute ein, gemeinsam mit Angehörigen und Freunden zu dem Treffen zu kommen. Der Literaturkreis ist der Bulgarischen Kultur- und Bildungsorganisation „Kyrill und Method“ in Wien angeschlossen.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Extraprofite von Banken und Handelsketten sollen besteuert werden

Wed, 23 Sep 2026 18:04:35 GMT

Das Finanzministerium schlägt vor, ab 2027 die Sondergewinne von Banken, Schnellkreditunternehmen, Versicherer, Telekommunikationsunternehmen und Handelsketten mit einem Steuersatz von 33 Prozent zu besteuern, wobei die Steuern im Voraus zu entrichten sind. Das teilte die stellvertretende Finanzministerin Ljudmila Petkowa mit.

Zudem wird die Schwelle für die Umsatzsteuerpflicht auf 75.000 Euro angehoben.

Ziel der Besteuerung der Sondergewinne ist es, zusätzliche Einnahmen für den Staatshaushalt zu sichern sowie einen Teil der Auswirkungen der höheren Steuererleichterungen für Kinder auszugleichen. Bei Eltern mit einem Kind werden im kommenden Jahr 5.000 Euro von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen, bei zwei Kindern 8.000 Euro und bei drei oder mehr Kindern 11.000 Euro.

Redakteurin: Miglena Dimitrowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

Bulgarien hebt Verbot für Export von Erdölprodukten auf

Wed, 23 Sep 2026 17:37:02 GMT

Das Parlament hat das Verbot vom 31. Oktober 2025 für den Export und die Lieferung von Erdölprodukten, vor allem Diesel und Flugkraftstoff, in die EU aufgehoben. Der Vorschlag der Regierung wurde mit 121 Stimmen von „Progressives Bulgarien“ (PB) angenommen und tritt nach Veröffentlichung im „Staatsanzeiger“ in Kraft.

42 Abgeordnete von „Demokratisches Bulgarien“, „Wir setzen die Veränderung fort“ (PP) und „Wiedergeburt“ sowie drei Abgeordnete von GERB-SDS stimmten dagegen. 23 Abgeordnete von GERB-SDS enthielten sich der Stimme, während die DPS nicht an der Abstimmung teilnahm, meldete die BTA.

Das Verbot wurde eingeführt, um die Energiesicherheit des Landes und die Stabilität des inländischen Kraftstoffmarktes angesichts der von den USA verhängten Sanktionen gegen Unternehmen der „Lukoil“-Gruppe zu gewährleisten.

Slawi Wassilew von der PB erklärte, dass die Aufhebung des Ausfuhrverbots den Dieselpreis nicht verändern werde, aber eine Unterstützung für die Raffinerie und Händler sein werde.

In einer Zeit, in der es an Kraftstoffen mangelt und die Preise weltweit steigen, beschließe die Regierungspartei, das Exportverbot aufzuheben, und versuche, uns davon zu überzeugen, dass dies gut für die bulgarischen Bürger sei“, kommentierte Assen Wassilew von der PP.

Redakteurin: Miglena Dimitrowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

Bulgarien heute - 23. September 2026

Wed, 23 Sep 2026 17:00:33 GMT

Das deutsche Programm vom 23. September enthält folgende Themen:

Im ersten Teil hören Sie die Nachrichten, einschließlich der Wettervorhersage fürDonnerstag.

Danach hören Sie ein Interview mit der deutschen Botschafterin in Bulgarien Irene Maria Plank. Sie ist seit Januar 2023 in unserem Land und hat in diesen mehr als drei Jahren im Land nicht nur die diplomatischen Beziehungen zwischen Sofia und Berlin im Blick, sondern auch eine persönliche Verbindung zu Bulgarien entwickelt. Im Gespräch mit unserem Kollegen Lubomir Kolarov spricht sie über ihre Erfahrungen im Land, die deutsche Gemeinschaft, die Alternative für Deutschland, den Krieg in der Ukraine und die Rolle Bulgariens in Europa.

Gute Unterhaltung!

2,03 - Nachrichten

11,25 - Exklusivinterview der deutschen Botschafterin Irene Maria Plank für Radio Bulgarien

Gesamt: 30,12 min

550.000 Personen erhalten je 50 Euro für gestiegene Kraftstoffpreise

Wed, 23 Sep 2026 16:15:48 GMT

Über 550.000 Personen mit geringem Einkommen erhalten eine einmalige Beihilfe in Höhe von 50 Euro als Ausgleich für die durch die gestiegenen Kraftstoffpreise entstandenen Lebenshaltungskosten. Das sieht eine neue Maßnahme der Regierung zur Unterstützung der am stärksten benachteiligten Menschen und Familien vor, wie der Pressedienst der Regierung mitteilte.

Anspruch auf die einmalige Entschädigung haben Personen und Familien mit einem Einkommen unterhalb der Armutsgrenze, die Sozialhilfe beziehen; Kinder und Jugendliche bis zum 21. Lebensjahr ohne elterliche Fürsorge; Personen, die in der laufenden Wintersaison Heizkostenzuschüsse erhalten, sowie Familien mit Kindern mit dauerhaften Behinderungen.

Redakteurin: Miglena Dimitrowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

Bulgaren aus 66 Ländern haben Teilnahme an Präsidentschaftswahlen angemeldet

Wed, 23 Sep 2026 15:55:39 GMT

Insgesamt 18.430 bulgarische Staatsbürger aus 66 Ländern haben sich bis 11:00 Uhr am heutigen Tag für die Teilnahme an den für den 25. Oktober angesetzten Präsidentschafts- und Vizepräsidentschaftswahlen im Ausland registriert. Das teilte Borjana Stojnowa, Leiterin der Direktion „Informations- und Kommunikationssysteme“ beim Außenministerium auf einer Pressekonferenz zur Vorbereitung und Organisation der bevorstehenden Wahlen mit, informierte die BTA.

Die meisten Anträge kommen aus der Türkei – über 7.000, aus dem Vereinigten Königreich sind es fast 3.000, aus Deutschland etwa 1.500, aus den USA über 1.300 und aus Spanien über 700.

Anträge auf Auslandswahl für die bevorstehenden Wahlen können bis zum 29. September gestellt werden.

Redakteurin: Miglena Dimitrowa

Übersetzung: Georgetta Janewa

Die Gruppe „Katharsis“ begrüßt die goldene Jahreszeit mit dem Song „Herbst“

Wed, 23 Sep 2026 15:48:19 GMT

Wir begrüßen den ersten Herbsttag mit dem Lied „Herbst“ der Plowdiwer Gruppe „Katharsis“ (zuvor IVORY TWILIGHT). Es handelt von den letzten Akkorden des Augusts und dem Ende der Sommersaison.

Die 20-jährige Dessislawa Marinowa fertigt authentische bulgarische Trachten

Wed, 23 Sep 2026 15:05:52 GMT

Die Stickereien, die die bulgarischen Trachten schmücken, erinnern an den traditionellen bulgarischen Reigentanz. Das kunstvolle Zusammenspiel ihrer Fäden überwindet die Zeit – ähnlich wie der Tanz, bei dem sich immer wieder eine weitere ausgestreckte Hand einreiht. Auf diese besondere Reise zwischen Vergangenheit und Gegenwart begibt sich auch eine 20-jährige junge Frau, die Sinn und Inspiration darin findet, die authentische bulgarische Tracht wieder zum Leben zu erwecken.

Dessislawa Marinowa hilft bereits seit ihrer Kindheit im Schneideratelier ihrer Mutter in Ajtos. Als immer mehr Kunden beginnen, bulgarische Trachten zu bestellen, entdeckt sie den Bereich, in dem sie sich besonders einbringen kann – die Stickerei.

„Was ich liebe, ist, die Trachten so authentisch wie möglich anzufertigen, damit sie den Originalen möglichst ähnlich sind“, sagte Dessislawa. „Die Tracht, die ich gerade trage, gefällt mir sehr. Sie stammt aus dem Museum in Elchowo und ich habe sie selbst angefertigt. Am liebsten mag ich die Brauttracht aus Samokow, aber ich habe sie noch nicht angefertigt, weil ich mir noch nicht zutraue, das notwendige Niveau erreicht zu haben. Eigentlich liebe ich sie alle.“

Regierung will Zollverstöße unter Strafe stellen und Glücksspiel einschränken

Wed, 23 Sep 2026 13:33:44 GMT

„Wir bringen Änderungen des Strafgesetzbuches ein, mit denen wir Zollverstöße unter Strafe stellen. Wir verschärfen die Zollkontrollen, und Schmuggel wird zu einer schweren Straftat.“ Das erklärte Premier Rumen Radew zu Beginn der heutigen Regierungssitzung.

„Die von uns vorgeschlagenen Änderungen greifen tief in einen der lukrativsten Bereiche der organisierten Kriminalität ein – den Transport von Waren über die Außengrenzen der EU zum Nachteil der europäischen und nationalen Finanzen“, sagte Radew.

Zudem wies er darauf hin, dass eine deutliche Erhöhung der Steuer auf Online-Glücksspiele geplant sei; dabei sollen Mechanismen geschaffen werden, um einen Teil der Einnahmen in die Bereiche Sport und Bildung zu lenken. Alle ausländischen Anbieter, die über eine Lizenz für den Betrieb in Bulgarien verfügen, werden verpflichtet sein, ihre Finanzaktivitäten im Land zu registrieren, erklärte der Premierminister.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

28 Kandidatenpaare treten bei den Präsidentschaftswahlen an

Wed, 23 Sep 2026 13:02:02 GMT

Eine Rekordzahl von 28 Kandidatenpaaren tritt bei den Präsidentschaftswahlen am 25. Oktober an. Bei den vorherigen Präsidentschaftswahlen im Jahr 2021 waren es 23 Paare.

Zu den Kandidaten für die bevorstehenden Wahlen gehören der amtierende Präsident, ein ehemaliger Ministerpräsident einer Übergangsregierung, ein ehemaliger Generalsekretär des Innenministeriums, ehemalige Minister in Übergangsregierungen, eine Sängerin, ein „Big Brother“-Teilnehmer, ein ehemaliger Häftling sowie Veteranen radikaler Parteien. Der älteste Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten ist der 82-jährige Lenin Stanoew.

Meinungsumfragen zufolge gehören Ilijana Jotowa – Kiril Walschew und Andrej Gjurow – Georgi Kandew zu den wichtigsten Kandidaten.

Die Partei „Wasraschdane“ registrierte sich am letztmöglichen Tag, dem 22. September, mit dem Kandidatenpaar Kostadin Kostadinow – Petar Wolgin für die Teilnahme an den Wahlen.

Bei den letzten Präsidentschaftswahlen 2021 belegten der Parteivorsitzende Kostadin Kostadinow und die Abgeordnete Elena Guntschewa (die „Wasraschdane“ später verließ) mit 104.832 Stimmen bzw. 3,92 Prozent der Stimmen den vierten Platz.

Die von Deljan Peewski geführte DPS registrierte sich für die Teilnahme, stellte jedoch keinen Kandidaten auf. 2021 erhielten ihre Kandidaten Mustafa Karadaja und Iskra Michajlowa 309.681 Stimmen bzw. 11,57 Prozent der Stimmen und belegten im ersten Wahlgang den dritten Platz. Bei früheren Wahlen hatten die Stimmen der Partei bei der Stichwahl um das Präsidentenamt häufig eine entscheidende Bedeutung.

Zum ersten Mal seit ihrer Gründung hat sich GERB nicht für die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen registriert.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Internationales Konsortium will Vermögenswerte von Lukoil in Bulgarien erwerben

Wed, 23 Sep 2026 12:20:19 GMT

Der US-amerikanische Milliardär und Finanzier Todd Boehly hat sich die Unterstützung des Weißen Hauses und einflussreicher Persönlichkeiten aus der Golfregion gesichert, die mit der Familie Trump verbunden sind, um sich an der Ausschreibung für die internationalen Vermögenswerte des Ölkonzerns „Lukoil“ zu beteiligen, schreibt die „Financial Times“.

Der BNR-Korrespondent in London, Wesselin Paunow, erinnert daran, dass Boehly, der vergangene Woche seine Beteiligung am Fußballverein „Chelsea“ verkauft hat, seit Monaten an einem möglichen Deal arbeitet. Sein Ziel ist es, den US-amerikanischen Investmentfonds „Carlyle“ auszustechen, der im Januar eine Vereinbarung zum Erwerb der Vermögenswerte getroffen hatte.

Das Finanzblatt hatte bereits berichtet, dass die Vereinbarung über die Übertragung des auf 20 Milliarden US-Dollar bewerteten ausländischen Ölgeschäfts von „Lukoil“ an „Carlyle“ von den US-Behörden blockiert worden sei.

Der Verkauf dieser Vermögenswerte biete eine seltene Gelegenheit, Zugriff auf mehr als 3 Milliarden Barrel an nachgewiesenen und wahrscheinlichen Reserven sowie auf die bedeutenden Lukoil-Raffinerien in Bulgarien und Rumänien zu erhalten, so die „Financial Times“.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Sehr starker LKW-Verkehr an den Grenzübergängen zur Türkei

Wed, 23 Sep 2026 11:13:36 GMT

An den Grenzkontrollstellen „Kapitan Andreewo“ und „Lessowo“ ist die Ausreise von LKWs in Richtung Türkei äußerst stark belastet, teilte die Grenzpolizei mit.

An allen übrigen Grenzkontrollstellen zu Griechenland, Nordmazedonien, Serbien und Rumänien ist die Verkehrslage normal.

Am 23. September wird die Verkehrsorganisation bei Kilometer 6 der Straße von Blagoewgrad zum Grenzübergang „Stanke Lissitschkowo“ im Bereich des Dorfes Selischte in der Region Blagoewgrad vorübergehend geändert, teilte die Straßeninfrastrukturbehörde API mit. Von 8.00 bis 18.00 Uhr wird wegen Reparaturarbeiten an Mautkameras der Verkehr auf einer Fahrspur eingeschränkt und von Verkehrsposten geregelt.

Von 12.00 bis 21.00 Uhr wird eine Kamera bei Kocherinowo in der Region Kjustendil ausgetauscht; auch dort wird der Verkehr etappenweise eingeschränkt.

Im vergangenen 24-Stunden-Zeitraum wurden bei 15 schweren Verkehrsunfällen im Land 18 Menschen verletzt, teilte die Verkehrspolizei mit. Seit Anfang September sind bei Verkehrsunfällen 26 Menschen ums Leben gekommen, 617 Menschen wurden verletzt. Seit Jahresbeginn haben auf den Straßen 339 Menschen ihr Leben verloren, 6.194 Menschen wurden verletzt.

In den letzten 24 Stunden wurden im Land 154 Brände gelöscht, teilte die Hauptdirektion „Brand- und Bevölkerungsschutz“ mit. Bei 30 Bränden entstand direkter Sachschaden.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarische Präsidentin spricht vor der UN-Generalversammlung

Wed, 23 Sep 2026 10:34:28 GMT

Frieden, Diplomatie und die Notwendigkeit konkreter Lösungen zur Beendigung globaler Konflikte waren die zentralen Botschaften am ersten Tag der Arbeit der UN-Generalversammlung in New York. Das erklärte Präsidentin Ilijana Jotowa nach ihren Treffen und ihrer Teilnahme am ersten Tag des Forums.

„Wenn wir untersuchen müssten, welches heute das meistbenutzte Wort ist, dann ist es das Wort ‚Frieden‘. Nicht ‚Krieg‘, nicht ‚Konflikte‘, nicht ‚Krisen‘, sondern ‚Frieden‘. Von allen Staats- und Regierungschefs“, sagte sie.

Nach Ansicht von Präsidentin Jotowa reichen bloße Feststellungen jedoch nicht mehr aus, und die internationale Gemeinschaft müsse zu konkreten politischen und diplomatischen Lösungen schreiten.

Die bulgarische Staatschefin hat bereits Gespräche mit UN-Generalsekretär António Guterres, ihrem slowakischen Amtskollegen Peter Pellegrini, dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte Volker Türk, dem Präsidenten des Jüdischen Weltkongresses Ronald Lauder und dem König von Jordanien, Abdullah II., geführt.

Heute wird Präsidentin Ilijana Jotowa gegen 14.00 Uhr (21.00 Uhr bulgarischer Zeit) während der allgemeinen politischen Debatte im Rahmen der 81. Sitzung der UN-Generalversammlung ihre Rede halten.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Europäische Woche des Sports wirbt für einen gesunden Lebensstil

Wed, 23 Sep 2026 10:06:00 GMT

„#Sei aktiv, verbessere deine Fähigkeiten, gewinne mehr“ lautet das Motto der Europäischen Woche des Sports #BeActive 2026, die heute vor dem Nationaltheater „Iwan Wasow“ eröffnet wird. Die diesjährige Ausgabe umfasst Veranstaltungen in Sofia und im ganzen Land, die Sport, körperliche Aktivität und einen gesunden Lebensstil fördern.

Eröffnet wird die Initiative vom Minister für Jugend und Sport Enjo Kerjasow, den Olympiasiegerinnen Stojka Krastewa und Iwet Goranowa, dem Ensemble für rhythmische Sportgymnastik, dem Volleyballspieler Teodor Salparow und dem Schwimmer Zanko Zankow.

Am selben Tag findet die #BeActive-Messe für einen gesunden Lebensstil statt, bei der Besucher an Sportvorführungen, Trainingseinheiten, Challenges und Gesundheitsinitiativen teilnehmen können.

Der Höhepunkt der Europäischen Woche des Sports findet am 26. September vor dem Nationalen Kulturpalast (NDK) statt. Auf dem Programm stehen zahlreiche Sportvorführungen, Tanz- und Gymnastikdarbietungen, Kampfsport und eine Rollershow. Für gute Stimmung sorgen I.N.I und FYRE, bevor der Abend mit einer Lichtshow ausklingt.

#BeActive ist eine Initiative der Europäischen Kommission zur Förderung von Sport und körperlicher Aktivität der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union. Nationaler Koordinator für Bulgarien ist das Ministerium für Jugend und Sport.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Irene Maria Plank: „Bulgarien hat allen Grund, auf sich stolz zu sein“

Wed, 23 Sep 2026 09:10:01 GMT

Seit Januar 2023 ist Irene Maria Plank deutsche Botschafterin in Bulgarien. Nach mehr als drei Jahren im Land hat sie nicht nur die diplomatischen Beziehungen zwischen Sofia und Berlin im Blick, sondern auch eine persönliche Verbindung zu Bulgarien entwickelt. Im Gespräch mit Radio Bulgarien spricht sie über ihre Erfahrungen im Land, die deutsche Gemeinschaft, die Alternative für Deutschland, den Krieg in der Ukraine und die Rolle Bulgariens in Europa.

„Die bulgarische Sprache ist für mich schwieriger“

Auf die Frage, was schwieriger sei – Bulgarisch zu lernen oder Reigen zu tanzen –, antwortete die Botschafterin ohne Zögern: „Bulgarisch.“ Die Sprache sei „eine komplexe Sprache mit viel Geschichte und unglaublich viel Nuancen im Ausdruck“. Gleichzeitig bedauerte sie, nicht mehr Zeit zum Lernen zu haben.

Besonders eng mit Bulgarien verbunden fühlt sich Irene Plank nach eigenen Worten durch die Natur. „Ich glaube, das, was mich sofort verliebt gemacht hat, das ist die unglaubliche Schönheit Ihres Landes, die Natur, die Wälder, die Berge, die Tierwelt“, sagte sie. „Also ich war sofort verliebt in das Land, schon wegen seiner schönen Natur. Als nächstes kam natürlich das gute Essen.“

Auch außerhalb ihrer diplomatischen Tätigkeit engagiert sich Plank in Bulgarien. Unter anderem ließ sie sich für eine Wohltätigkeitsaktion die Haare schneiden. Damit unterstützte sie eine Stiftung, die Frauen hilft, die infolge einer Chemotherapie ihre Haare verloren haben.

Zweiwöchige Protestaktion gegen die Haltung neugeborener Kälber in Einzelkäfigen

Wed, 23 Sep 2026 08:31:34 GMT

Die Organisation „Unsichtbare Tiere“ startet heute die Protestaktion „Wochen im Käfig“, die vor dem Parlament stattfinden wird.

„Die Unterbringung neugeborener Kälber von ihrer Geburt an in einzelnen Isolationskäfigen ist Grausamkeit gegenüber unschuldigen Lebewesen. Ihre Abschaffung ist eine moralische Frage, auf die die Abgeordneten eine Antwort geben müssen, denn die Gesellschaft erwartet dies“, erklärt die Organisation.

Die Aktivisten erinnern daran, dass im Juni eine Petition mit mehr als 150.000 Unterschriften für ein Verbot dieser Käfige im Parlament eingereicht wurde. Außerdem verweisen sie darauf, dass laut einer Umfrage von „Market Links“ 82 Prozent der Bulgaren die Beendigung dieser grausamen Praxis befürworten.

Deshalb wird zwei Wochen lang rund um die Uhr ein Mensch in einem Käfig vor dem Parlament eingesperrt sein. Rund 200 Freiwillige werden sich in Zwölf-Stunden-Schichten abwechseln, um die Abgeordneten daran zu erinnern, dass Wahlversprechen eingehalten werden müssen.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Wetteraussichten für Mittwoch, den 23. September

Tue, 22 Sep 2026 19:45:44 GMT

Am Mittwoch wird es wechselhaft bewölkt sein, örtlich kommt es zu Niederschlägen. Es wird ein mäßiger Wind aus Nordwest wehen. Die Mindesttemperaturen werden in den meisten Landesteilen zwischen 5 und 10°C liegen, an der Schwarzmeerküste etwas höher. Die Höchsttemperaturen erreichen 17 bis 22°C, im Sofia etwa 17°C.

An der Schwarzmeerküste wird die Bewölkung wechselhaft sein, an der Südküste häufiger stark. Örtlich kommt es zu leichten Niederschlägen. Es wirs ein mäßiger, zeitweise starker Wind aus Nord-Nordwest wehen. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 19 und 21°C liegen. Die Temperatur des Meerwassers beträgt 22–24°C. Der Seegang erreicht die Stärke 2 bis 3.

In den Bergen wird die Bewölkung wechselhaft, häufig stark sein. Örtlich kommt es zu leichten Niederschlägen, oberhalb von 2.000 Metern in Form von Schnee. Es wird ein mäßiger bis starker Wind aus Nord-Nordwest wehen. Die Höchsttemperatur auf 1.200 Metern über dem Meeresspiegel erreicht etwa 10°C, auf 2.000 Metern über dem Meeresspiegel etwa 2°C.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa