Wetteraussichten für Dienstag, den 11. August

Mon, 10 Aug 2026 19:45:20 GMT

In der Nacht zu Dienstag werden die Temperaturen zwischen 15 und 21 °C betragen, Sofia 17 °C. Am Tage wird es sonnig und heiß sein mit einem schwachen, in Südostbulgarien mäßigen Wind aus Ost-Nordost. Die Höchsttemperaturen erreichen 33 bis 38 °C. In der Hauptstadt Sofia 33 – 34 °C.

An der Schwarzmeerküste wird es sonnig sein. Es weht ein schwacher bis mäßiger Wind aus Ost. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 27 und 31 °C. Die Wassertemperatur in Küstennähe beträgt etwa 25–26 °C. Der Seegang wird von der Stärke 1–2 sein.

In den Gebirgen wird es sonnig sein mit einem schwachen bis mäßigen Wind aus Nordost. Die Höchsttemperatur auf 1.200 m Höhe liegt bei etwa 27°C, auf 2.000 m bei etwa 19°C.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Georgetta Janewa

Bulgarien heute - 10. August

Mon, 10 Aug 2026 17:00:50 GMT

Heute entführen wir Sie in den Nordwesten Bulgariens. Unsere virtuelle Reise beginnt in Belogradschik, führt über die Iskar-Schlucht und endet am Heiligen Brunnen im Dorf Bow.

Gute Unterhaltung!

0,47 - Belogradschik

5,03 - Wanderungen und Weintourismus in der Iskar-Schlucht

10,31 - „Meschaniza“ - Volksmusikorchester des BNR

13,11 - Der Heilige Brunnen im Dorf Bow

Geschwisterpaar gewinnt Bronze bei U23-Europameisterschaft im Schießsport

Mon, 10 Aug 2026 16:23:16 GMT

Sorniza Bonewa und Viktor Bonew holten Bronze im Mixed-Duett mit der 25-Meter-Pistole bei der Europameisterschaft im Schießen in Breslau.

Im Kampf um die Bronzemedaille setzten sich Sorniza und Viktor, die Geschwister sind, mit 13:5 gegen das polnische Duo Wiktoria Szmytkowska und Wojciech Jędraszczyk durch, wie die bulgarische Nachrichtenagentur BTA berichtete.

Das andere bulgarische Team in dieser Disziplin, Nikolaja Radenkowa und Kalojan Petkow, schied bereits in der ersten Qualifikationsrunde aus.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Ukraine will zur Aufklärung des Drohnenvorfalls bei Kardam beitragen

Mon, 10 Aug 2026 15:43:48 GMT

Bulgarien hat die Ukraine aufgefordert, sämtliche verfügbaren Informationen vorzulegen, die zur vollständigen Aufklärung der Umstände rund um den Vorfall mit der Drohne beitragen könnten, die am Samstag in bulgarisches Hoheitsgebiet eingedrungen und dort explodiert ist. Wie der Verteidigungsminister mitteilte, wurde die Drohne in der Ukraine hergestellt.

Außenministerin Welislawa Petrowa traf sich zu einem 30-minütigen Gespräch mit der ukrainischen Botschafterin in Bulgarien Olesya Ilashchuk.

Wie das Pressezentrum des Außenministeriums mitteilte, erklärte Petrowa, für Bulgarien sei es von entscheidender Bedeutung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um ähnliche Vorfälle künftig zu verhindern.

Botschafterin Olesya Ilashchuk betonte ihrerseits, dass die Ukraine unbemannte Fluggeräte nicht absichtlich in Richtung Bulgarien gelenkt habe. Sie bestätigte die Bereitschaft der ukrainischen Seite, bei der Aufklärung sämtlicher Umstände im Zusammenhang mit dem Vorfall umfassend zu kooperieren.

Vorfall mit abgestürzter Drohne wird untersucht

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarien auf der kulinarischen Landkarte der Welt

Mon, 10 Aug 2026 15:10:24 GMT

Der 10. August ist der Berufsfeiertag der Köche. Dieser angesehene Beruf hat schon immer für Interesse gesorgt, doch in diesem Jahr steht die bulgarische Gastronomieszene besonders im Fokus. Grund dafür sind die Besuche von Inspektoren des renommierten „Michelin“-Verbands in Bulgarien. Ihr Ziel es ist, zu beurteilen, ob eines der Restaurants in Sofia in den renommierten Gastronomieführer aufgenommen werden könnte. Obwohl die Prüfung offiziell noch nicht abgeschlossen ist, tauchten in den Medien bereits zahlreiche Kommentare auf, dass kein einziges bulgarisches Restaurant in den renommierten Führer aufgenommen werden wird.

Chef Nikolaj Popow, hat 23 Jahre in Italien gelebt und kennt die Abläufe in der Küche eines mit einem „Michelin“-Stern ausgezeichneten Restaurants in der italienischen Hauptstadt. Er weiß auch, welche Voraussetzungen ein Restaurant erfüllen muss, um eine Chance zu haben, von den Gutachtern besucht zu werden. Derzeit ist er Chefkoch in einem der renommiertesten Restaurants im Zentrum von Sofia.

Keine Todesopfer und Verletzte bei Explosion im Rüstungswerk von EMKO

Mon, 10 Aug 2026 13:03:53 GMT

Wenige Minuten vor 11:00 Uhr Ortszeit geriet heute bei einer Kraftstofflieferung ein LKW auf dem Gelände eines Rüstungswerks im Dorf Beliza bei Trjawna in Brand. Die Explosion sei auf einen Unfall und nicht auf Sabotage zurückzuführen, teilte der Eigentümer des Werks der BNR-Sendung „Horizont“ mit.

Bei dem Brand geriet eines der Munitionslager auf dem Werksgelände in Flammen. Es gibt keine Angaben über Opfer und Verletzte. Rund 300 Menschen wurden evakuiert, teilte die Bezirksgouverneurin von Gabrowo, Kristina Sidorowa, mit. Die Ortschaften in der Nähe des Werks werden vorsorglich evakuiert, sagte Innenminister Iwan Demerdschiew, der von der BTA zitiert wurde. Feuerwehr und Polizei sind vor Ort. Den Einwohnern von Trjawna und den umliegenden Dörfern wird empfohlen, die Fenster ihrer Wohnungen geschlossen zu halten, Schutzmasken zu tragen und sich nicht im Freien aufzuhalten.

Die Produktionsstätte im Dorf Beliza gehört zum Rüstungs- und Maschinenbauunternehmen EMKO. Dieses befindet sich im Besitz des Unternehmers Emilian Gebrew. Vier Explosionen in Rüstungsfabriken im Land in den letzten zehn Jahren stehen in Verbindung zu EMKO. 2015 gab es einen Versuch russischer Agenten, den Unternehmer und seinen Sohn zu vergiften, wie der damalige Generalstaatsanwalt Iwan Geschew im April 2021 bestätigte.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Georgetta Janewa

„Lokomotiw“ Plowdiw erwartet potenzielle Investoren aus Japan

Mon, 10 Aug 2026 12:05:02 GMT

Auf Einladung des Eigentümers des Profifußballvereins „Lokomotiw“ Plowdiw, Christo Kruscharski, wird ein Vertreter eines japanischen Unternehmens vom 13. bis 17. August in Bulgarien weilen, um über eine mögliche Partnerschaft mit dem Klub zu beraten, teilte der Fußballverein mit.

Der japanische Vertreter wird während seines Besuchs das Stadion und das Vereinsgelände der „Schwarz-Weißen“ sowie die Trainingsanlagen in Samokow und im Dorf Gowedarzi besichtigen und sich das Heimspiel von „Lokomotiw“ Plowdiw gegen „Dunaw“ Russe am Sonntag im „Lauta“-Stadion ansehen, berichtete Radio Plowdiw.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Georgetta Janewa

Vorfall mit abgestürzter Drohne wird untersucht

Mon, 10 Aug 2026 11:25:49 GMT

Bulgarien benötigt neue Systeme zur Erkennung und Bekämpfung von Drohnen, die so schnell wie möglich angeschafft werden müssen. Dies erklärte Verteidigungsminister Dimitar Stojanow gegenüber dem BNT, nachdem am Samstag, dem 8. August, eine ukrainische Lockdrohne vom Typ „Maya“ in der Nähe des Dorfes Jowkowo in der Gemeinde General Toschewo, etwa 100 Meter von der rumänischen Grenze entfernt, abgestürzt war. Der Ort befindet sich in unmittelbarer Nähe einer rumänischen Verdichterstation und etwa 1.000 Meter von der bulgarischen Verdichterstation der Transbalkan-Gaspipeline entfernt.

Die Drohne habe eine Holzkonstruktion, das einzige Metallteil sei der Motor, erklärte der Verteidigungsminister und fügte hinzu, dass eine Antwort seitens der Ukraine erwartet werde, ob die Drohne von ihrem Hoheitsgebiet aus gestartet sei.

Es gеbe keine Hinweise auf gezielte Handlungen gegen Bulgarien, versicherte der Chef Verteidigung, Admiral Emil Eftimov, in Warna. Seiner Ansicht nach wurde die Drohne wahrscheinlich durch elektronische Kampfsysteme abgelenkt und hat einen Kurs außerhalb der Reichweite der Radarsysteme eingeschlagen.

Bulgariens Präsidentin Iliana Jotowa zeigte sich enttäuscht darüber, wie dieser Vorfall für primitive politische Zwecke instrumentalisiert werde. Die Sicherheit der bulgarischen Bürger sei momentan das Wichtigste für sie. „Ich zähle darauf, dass alle Institutionen und politischen Kräfte zusammenarbeiten, damit wir diese Sicherheit gewährleisten können“, so Jotowa am Sonntag in Warna nach dem der Vorfall bekannt wurde.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Georgetta Janewa

Reger Verkehr herrscht an den Grenzübergängen „Kalotina“ und „Kapitan Andreewo“

Mon, 10 Aug 2026 10:22:16 GMT

Der Verkehr am Grenzübergang zu Serbien „Kalotina“ ist bei den in Bulgarien einreisenden PKWs verstärkt. Auch am Grenzübergang „Kapitan Andreewo“ an der Grenze zur Türkei ist der Verkehr bei ein- und ausreisenden Fahrzeugen intensiv.

Zu Beginn der Arbeitswoche ist der Verkehr an den Grenzübergängen zu Griechenland, Nordmazedonien und Rumänien saisonüblich, teilte die Grenzpolizei mit.

Vorübergehende Änderungen in der Verkehrsorganisation werden auf der Hauptstraße nach Griechenland über den Grenzübergang „Makasa“ eingeführt, teilte die Agentur „Straßeninfrastruktur“ (API) mit.

Vom 10. bis zum 14. August werden zwischen 8.00 und 170.00 Uhr in Abschnitten nahe dem Dorf Tschernootschene in der Region Kardschali Reparaturarbeiten durchgeführt.

Die Arbeiten umfassen Aushub- und Aufschüttungsarbeiten sowie den Bau von Seitenstreifen. Die Straße wird nicht gesperrt, die Fahrzeuge werden jedoch über eine verengte Fahrspur geleitet.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Viktoria Angelowa ist Weltmeisterin im Dreisprung

Mon, 10 Aug 2026 09:32:15 GMT

Das bulgarische Team hat seine Teilnahme an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften der U20-Junioren und -Juniorinnen in Eugene, Oregon, erfolgreich beendet. Die 17-jährige Viktoria Angelowa gewann den Weltmeistertitel im Dreisprung. Sie holte die Goldmedaille mit einem beeindruckenden letzten Versuch, bei dem sie 13,91 Meter erzielte.

Die Silbermedaille ging an die Rumänin Daria Vrînceanu, die 13,70 Meter erreichte. Dritte wurde die Vertreterin Spaniens, Ana Estrella de León, mit 13,58 Metern.

Für Viktoria Angelowa ist dies der zweite große internationale Triumph. Am 19. Juli gewann sie bei den U18-Europameisterschaften in Rieti, Italien, den Europameistertitel, wo sie 13,98 Meter erzielte.

Viktoria ist die Tochter des ehemaligen Basketball-Nationalspielers Dimitar Angelow und trainiert unter der Leitung von Georgi Pomaschki.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Ljubo Kirow – „Dort“

Mon, 10 Aug 2026 08:40:00 GMT

Einer der beliebtesten Titel aus Ljubo Kirows neuem Album „Futurofonia“ erscheint nun als Single. Bereits mit der Veröffentlichung des Albums entwickelte sich „Dort“ dank seiner eingängigen Melodie und sommerlichen Atmosphäre schnell zum Publikumsliebling. Der Text stammt von Ljubo Kirow, die Musik schrieb er gemeinsam mit Angel Djulgerow, der auch das Arrangement übernahm. Das Lied entführt die Hörer auf Reisen – zu besonderen Orten und zu Menschen, zu denen wir immer wieder gern zurückkehren.

Folklorefestival in Sladun vereint Bulgaren, Griechen und Türken

Sun, 09 Aug 2026 16:40:50 GMT

Am 12. und 13. September 2026 wird das Dorf Sladun in der Gemeinde Swilengrad (Südbulgarien) Teilnehmer und Gäste zur 15. Ausgabe des Internationalen Folklorefestivals „Mit den Liedern von Kitschkа Sawowa“ empfangen. Die Veranstaltung findet auf dem Dorfplatz statt und ist der Bewahrung und Verbreitung des musikalischen Erbes der bulgarischen Volkssängerin Kitschkа Sawowa gewidmet.

Das Hauptziel des Festivals ist die Bewahrung der authentischen bulgarischen Folklore, die Förderung lokaler Traditionen sowie die Präsentation von Liedern, Tänzen, Melodien und Bräuchen, die für die verschiedenen ethnografischen Regionen des Landes typisch sind. Voraussetzung für Gesangsgruppen und Solokünstler ist, dass sie mindestens ein Lied aus dem Repertoire von Kitschkа Sawowa in ihr Programm aufnehmen.

Am Wettbewerbsprogramm können Solokünstler – Sänger und Instrumentalisten –, Gesangsgruppen für authentische und bearbeitete Folklore, Tanzensembles sowie Gruppen für volkstümliche Bräuche teilnehmen. Die Teilnehmer werden in zwei Alterskategorien eingeteilt – bis und über 18 Jahre.

Briefe an Radio Bulgarien: Unsere Hörer entdecken Bulgarien

Sun, 09 Aug 2026 14:05:25 GMT

Im Monat der sommerlichen Emotionen – Juli – hat sich das Postfach von Radio Bulgarien erneut mit Briefen und herzlichen Worten gefüllt. Unsere Sendungen ermutigen das Publikum, mehr über Bulgarien zu erfahren, und die Rückmeldungen zeigen, dass unsere Mission erfolgreich ist. Überzeugen Sie sich selbst!

„Hallo! Ich schreibe Ihnen anlässlich des 90-jährigen Jubiläums von Radio Bulgarien und möchte meine Freude über diesen besonderen Jahrestag mit Ihnen teilen. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! In der Vergangenheit, als Sie noch auf Kurzwelle ausgestrahlt haben, hörte ich Ihre Programme häufig auf Englisch und Französisch. Besonders in den Jahren 1999–2000, als ich als Student in Paris lebte, hörte ich täglich Ihre französische Sendung. Sie half mir nicht nur, mein Französisch zu verbessern, sondern auch zu erfahren, was in Ihrem Land geschah. Dank der damals guten Empfangsbedingungen war das Hören der Radiosignale ein echtes Vergnügen. Leider habe ich Bulgarien nie besucht. Soweit ich weiß, ist es ein schönes Land mit vielen Natursehenswürdigkeiten. In meinem Land ist Bulgarien vor allem für seinen Joghurt bekannt. Nun habe ich erfahren, dass ich Ihre Podcasts problemlos hören kann, was mich sicherlich dazu bringen wird, Ihnen noch häufiger zuzuhören.“
Motofumi Kay, Japan

„Ich mag das Lied der Sängerin Pascha Christowa ‚Eine bulgarische Rose‘ sehr. Ich höre es mit schönen Erinnerungen an vergangene Jahre, die ich in meiner Jugend in Bulgarien erlebt habe. Ein sehr berührendes Lied!“ schreibt uns Fadil Ribari aus dem Kosovo und kommentiert die Wahl der Stadt als Austragungsort des Eurovision Song Contest: „Burgas, meine Lieblingsstadt, verdient es, Gastgeber zu sein!“

„Herzliche Grüße aus Indien! Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich seit vielen Jahren Zuhörer des englischen Programms von Radio Bulgarien bin (noch aus der Zeit, als es ‚Radio Sofia‘ hieß). Es bereitet mir immer Freude, über die Ereignisse in Bulgarien auf dem Laufenden zu bleiben. Bulgarien ist ein wunderbares Land, und ich schätze seine natürliche Schönheit und Kultur sehr. Die Menschen dort sind äußerst friedliebend, freundlich und hilfsbereit. Ich wünsche dem Land noch mehr Wohlstand und Entwicklung.“
Pradip Chandra Kundu, Indien

Vergessene Gottheiten – Reise durch 6 Jahrzehnte religiöser Geschichte

Sun, 09 Aug 2026 09:15:26 GMT

Eine neue Ausstellung lenkt die Aufmerksamkeit auf Darstellungen vergessener Gottheiten, Kulte und mythologischer Figuren aus der griechisch-römischen und thrakischen religiösen Tradition.

213 seltene Artefakte verfolgen die Entwicklung der religiösen Überzeugungen in den bulgarischen Gebieten vom Beginn der Jungsteinzeit bis zur Spätantike und zeigen, wie die verschiedenen Gesellschaften nach Erklärungen für die Welt, die Natur und die menschliche Existenz suchten, teilte das Nationale Archäologische Institut mit Museum der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften mit.

Weißstörche bereiten sich auf Abflug nach Afrika vor

Sun, 09 Aug 2026 08:40:27 GMT

Die ersten Weißstörche versammeln sich bereits, um ihre lange Reise nach Afrika anzutreten, wie das Naturschutzzentrum „PODA“ (Nature Conservation Center PODA) mitteilt. Als Erste werden die Jungvögel und die erwachsenen Störche, die in dieser Brutzeit keinen Partner gefunden oder keine Jungvögel aufgezogen haben, die mehr als 8.000 km zurücklegen. Die Familien mit bereits ausgewachsenen Jungvögeln brechen später auf. Ornithologen weisen darauf hin, dass die ersten Schwärme bereits Ende Juli beobachtet werden konnten. 95 Prozent der Weißstörche fliegen jedoch im August ab. Die letzten Vögel werden Anfang September Bulgarien verlassen.

Dr. Tota Wenkowa – Bulgariens erste Ärztin soll ein Denkmal erhalten

Sat, 08 Aug 2026 17:45:03 GMT

In den dunklen Zeiten der Unfreiheit gab es Frauen, die nicht nur zur Befreiung von den Fesseln beitrugen, sondern mit ihrem Intellekt, ihrer Bildung und ihrem unbeugsamen Geist ein persönliches Beispiel gaben. Und als das Vaterland schließlich wieder aufrecht stand, begannen sie gemeinsam mit den Männern mit dem Wiederaufbau des Staates.

Eine dieser herausragenden Bulgarinnen hieß Tota Wenkowa. Sie wurde 1855 in Gabrowo geboren und war die erste Bulgarin mit einem abgeschlossenen Medizinstudium. Am 8. März dieses Jahres, dem Internationalen Frauentag, startete die Frauenorganisation der Partei „Spassi Sofia“ („Rette Sofia“) die Initiative, ihr in der Hauptstadt ein Denkmal zu errichten.

„Alles begann mit der Erkenntnis, dass es in unserer Hauptstadt kein einziges Denkmal für eine historische weibliche Persönlichkeit gibt“, sagte Tanja Penewa von „Spassi Sofia“. „Ich möchte betonen, dass es dabei nicht nur um Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen geht, sondern um die gerechte Anerkennung all jener Menschen, die im Laufe der Jahre Bulgarien verändert haben.“

Radio Bulgarien dankt den Teilnehmern der Initiative „Bulgarien-Unterricht“

Sat, 08 Aug 2026 14:15:57 GMT

Eine der Initiativen, mit denen Radio Bulgarien im Jahr 2026 den 90. Jahrestag der ersten Auslandssendungen des Bulgarischen Rundfunks begeht, nähert sich ihrem Abschluss. Über mehrere Monate hinweg haben Dutzende Schülerinnen und Schüler bulgarischer Sonntagsschulen im Ausland mit Audio- und Videobeiträgen einen ganz besonderen „Bulgarien-Unterricht“ gestaltet. In Gesprächen mit Lehrkräften und Schulleitungen erzählten wir außerdem zwölf Geschichten von Glauben, Hoffnung und unermüdlichem Engagement – getragen von dem Wunsch, den bulgarischen Geist und die bulgarische Kultur an Generationen weiterzugeben, die außerhalb Bulgariens aufwachsen.

IABCH zeichnet Gewinner ihrer Kinderwettbewerbe aus

Sat, 08 Aug 2026 12:50:45 GMT

Die Exekutivagentur für die Bulgaren im Ausland (IABCH) hat ihre langjährige Tradition fortgesetzt und die Gewinner ihrer Kinderwettbewerbe für literarische Werke, Zeichnungen und Gesang ausgezeichnet. Alle Beiträge standen im Zeichen der Liebe zu Bulgarien. Die Preisträger wurden in drei Altersgruppen eingeteilt: 6 bis 10 Jahre, 11 bis 14 Jahre sowie 15 bis 18 Jahre. In ihren Grußworten betonte die Direktorin der Agentur, Rajna Mandschukowa, immer wieder, dass die Teilnahme an der Preisverleihung und die Möglichkeit, sich in der Heimat Bulgarien aufzuhalten, für viele Kinder bereits ein erfüllter Traum und eine besondere Auszeichnung seien – unabhängig davon, ob sie einen Preis erhalten.

Bulgarische Marine feiert 147-jähriges Bestehen

Sat, 08 Aug 2026 11:05:40 GMT

Der 147. Jahrestag der Gründung der bulgarischen Marine wird mit einer Reihe von Veranstaltungen gewürdigt, teilt die Pressestelle des Verteidigungsministeriums mit. In verschiedenen bulgarischen Städten fanden militärische Zeremonien und Kranzniederlegungen statt. Das Repräsentationsblasorchester der Marine gab im Seegarten in Burgas ein Festkonzert. In Warna wurden die Sieger der Spartakiade im Wassersport ausgezeichnet, die vom 3. bis 5. August stattfand. Ebenfalls in Warna fand am 7. August anlässlich des Feiertags der Marine eine Ehrung von Militärangehörigen und zivilen Mitarbeitern durch den Kommandanten der Marine, den Bezirksgouverneur von Warna und den Bürgermeister der Stadt Warna statt.

Familien-Samstage im Museum auch im August

Sat, 08 Aug 2026 10:15:55 GMT

Die traditionellen „Familien-Samstage im Museum“ in Gorna Orjachowiza und Dolna Orjachowiza bieten auch im August Unterhaltung für Groß und Klein, teilten die Organisatoren vom Historischen Museum – Gorna Orjachowiza gegenüber der BTA mit.

Die ersten 12 von insgesamt 35 neuen Elektrozügen für Bulgarien sind fertig

Sat, 08 Aug 2026 09:05:27 GMT

Die ersten zwölf elektrischen Coradia-Stream-Züge von Alstom für Bulgarien haben die Abnahmeverfahren im Land erfolgreich abgeschlossen.

Das teilte der französische Hersteller heute mit, berichtet BTA. Das Unternehmen bezeichnet dies als einen wichtigen Meilenstein des Projekts zur Lieferung von insgesamt 35 neuen elektrischen Intercity-Zügen für Bulgarien.

Wetteraussichten für das Wochenende

Fri, 07 Aug 2026 19:45:27 GMT

Am Samstag werden die Tiefsttemperaturen zwischen 16 und 22 Grad liegen. Für Sofia werden 16 Grad erwartet. Tagsüber wird es überwiegend sonnig sein. Nachmittags wird sich die Atmosphäre über weiten Teilen des Landes destabilisieren. Es werden sich Regenwolken bilden. Stellenweise, vor allem in den westlichen, nördlichen und äußersten östlichen Regionen, wird es kurzzeitig regnen und gewittern. Es wird auch die Möglichkeit von Hagel geben. Es wird ein schwacher bis mäßiger Wind aus Nord-Nordost wehen. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 33 und 38 Grad liegen. In der Hauptstadt werden etwa 33 Grad erwartet.

An der Schwarzmeerküste wird es am Vormittag sonnig sein. In den Nachmittagsstunden werden sich Quell- und Gewitterwolken entwickeln, vielerorts wird es regnen und gewittern. Es wird ein mäßiger Nordwind wehen. Die Höchsttemperaturen der Luft werden zwischen 29 und 32 Grad liegen. Die Wassertemperatur wird etwa 25 bis 26 Grad betragen. Der Seegang wird Stärke 2 bis 3 erreichen.

In den Bergen wird es am Vormittag überwiegend sonnig sein. Um die Mittagszeit und am Nachmittag werden sich Regenwolken entwickeln, vielerorts wird es kurze Schauer mit Gewittern geben. Es wird ein mäßiger Nordwind wehen. Die Höchsttemperatur in 1200 Metern Höhe wird bei etwa 27 Grad liegen, in 2000 Metern Höhe bei etwa 19 Grad.

Drei Bulgaren beim Konzert des Jugendorchesters der Europäischen Union in Berlin

Fri, 07 Aug 2026 19:07:26 GMT

Das Jugendorchester der Europäischen Union, dem auch bulgarische Musiker angehören, hat ein Konzert in Berlin gegeben. Das teilte die Botschaft Bulgariens in Deutschland auf ihrer Facebook-Seite mit.

„Wir danken für das wunderbare Konzert des Jugendorchesters der Europäischen Union in der festlichen Atmosphäre des Konzerthauses Berlin am 3. August 2026. Wir sind stolz auf die jungen bulgarischen Talente Jana Mestdag, Anton Georgiew und Weronika Wentscharska, die Bulgarien als Mitglieder dieses außergewöhnlichen Orchesters würdig vertreten haben. Besonders freut uns, dass die diesjährige Tournee des Orchesters in Warna endet. Wir betrachten dies als einen symbolischen Abschluss, der den Platz Bulgariens im europäischen Kulturraum unterstreicht. Wir wünschen unseren Landsleuten weiterhin viel kreativen Erfolg, Inspiration und wohlverdienten Applaus auf den Bühnen der Welt!“, heißt es in der Mitteilung der bulgarischen Auslandsvertretung.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Dobritsch führt Bulgariens Bier-Rangliste an

Fri, 07 Aug 2026 18:18:47 GMT

Am 7. August begeht die Welt den Internationalen Tag des Bieres. Aus diesem Anlass hat das Nationale Statistische Institut eine Rangliste der bulgarischen Regionen mit dem höchsten durchschnittlichen Bierkonsum im Jahr 2025 veröffentlicht.

An der Spitze steht die Region Dobritsch mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von 61,5 Litern. Es folgen Plewen mit 56,5 Litern und Weliko Tarnowo mit 55,6 Litern. Zu den zehn Regionen mit dem höchsten Bierkonsum zählen außerdem Montana, Schumen, Sofia, Targowischte, Stara Sagora, Haskowo und Wraza.

Der Internationale Tag des Bieres wird jedes Jahr am ersten Freitag im August gefeiert. In diesem Jahr begeht er sein 20-jähriges Jubiläum.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

„Sewdana“ – Bulgariens legendärer Geigenklassiker

Fri, 07 Aug 2026 17:45:33 GMT

Georgi Slatew-Tscherkin hat sich mit seinem herausragenden Wirken als Gesangspädagoge, der Dutzende berühmter Opernsänger ausbildete, einen festen Platz in der Geschichte der bulgarischen Musik gesichert. Der Absolvent der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien träumte zu Beginn seiner Laufbahn von einer Karriere auf der Bühne, obwohl er gleichzeitig Komposition bei dem Meister der Vokalminiatur Joseph Marx studierte. In den 1920er Jahren trat der junge Bulgare in Wien am Akademischen Operntheater auf, wirkte als Solist in Kantaten und Oratorien mit und gab Lieder- und Arienabende. Nach seinem Abschluss kehrte er in seine Heimat zurück und unterrichtete Gesang an der Staatlichen Musikakademie in Sofia. 1936 ging er erneut nach Wien, doch der Anschluss zwang ihn zur Rückkehr nach Bulgarien. Dort gehörte Slatew-Tscherkin von den frühen 1940er- bis in die Mitte der 1970er-Jahre zu den angesehensten Gesangsprofessoren der Musikakademie und prägte Künstlerpersönlichkeiten wie Ljuba Welitsch, Alexandrina Miltschewa und Anna Tomowa-Sintowa.

Sein Schaffen als Komponist gerät dagegen häufig in den Hintergrund – trotz zahlreicher Aufführungen seiner erfolgreichsten Operette Das rebellische Lied und obwohl seine Vertonungen nach Texten bedeutender bulgarischer Dichter zum festen Repertoire nahezu aller bulgarischen Sänger gehören. Als meisterhafter Melodiker bevorzugte Slatew-Tscherkin die Kammermusik. Sein bekanntestes Werk ist die 1944 entstandene Geigen- und Klavierkomposition „Sewdana“, die von der legendären Geigerin Nedjalka Simeonowa uraufgeführt wurde.

Bulgarien heute 7. August 2026

Fri, 07 Aug 2026 17:00:11 GMT

Das deutsche Programm vom 7. August enthält folgende Themen:

Zu Beginn hören Sie die wichtigsten Nachrichten des Tages sowie die Wetteraussichten für das Wochenende.

Anschließend berichten wir über den Eisbrecher „Arctic Sunrise“ von Greenpeace, der in Warna seine Türen für Besucher öffnet.

Danach stellen wir Ihnen ein Meisterwerk der bulgarischen Musikkultur vor: „Sewdana“ – Bulgariens legendärer Geigenklassiker.

Gute Unterhaltung!

1,41 – Nachrichten

10,40 – „Mein Lied, meine Liebe“ – Musik: Jossif Zankow, Interpreten: Big Band des Bulgarischen Nationalen Rundfunks, Michail Jossifow, Welislaw Stojanow, Dimitar Loljew, Arnau Garrofe

16,22 – Greenpeace-Eisbrecher „Arctic Sunrise“ öffnet in Warna seine Türen

21,03 – Meisterwerke der bulgarischen Musikkultur: „Sewdana“ – Bulgariens legendärer Geigenklassiker

Gesamt: 28,23

Niedriger Wasserstand der Donau legt Fundamente der Konstantinsbrücke frei

Fri, 07 Aug 2026 16:25:05 GMT

Der niedrige Wasserstand der Donau hat Archäologen eine seltene Gelegenheit eröffnet, die Fundamente der Konstantinsbrücke bei der antiken Stadt Ulpia Oescus nahe dem Dorf Gigen zu untersuchen.

Die Forschungen des Regionalen Historischen Museums Plewen sollen den genauen Verlauf der Brücke präziser bestimmen, bislang unbekannte Konstruktionselemente freilegen und Aufschluss über ihre Bauweise geben.

Die auf Befehl von Kaiser Konstantin dem Großen errichtete und im Jahr 328 eröffnete Brücke war mehr als zwei Kilometer lang. Sie verband das antike Ulpia Oescus (heute das Dorf Gigen in Bulgarien) mit Sucidava (am Standort der heutigen rumänischen Stadt Corabia).

Die Archäologen erwarten, dass die Untersuchungen auch zu einem besseren Verständnis der Veränderungen des Donaubetts in den vergangenen nahezu 1700 Jahren beitragen werden.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Zinga Barbosa ist Bulgariens Finalist im Dreisprung bei der U20-WM in den USA

Fri, 07 Aug 2026 15:10:30 GMT

Der Balkanchampion im Dreisprung und Bronzemedaillengewinner der U20-Europameisterschaften in Tampere 2025, Zinga Barbosa Firmino, hat sich mit einer Saisonbestleistung von 15,81 Metern aus der Qualifikation für das Finale der U20-Weltmeisterschaften in Eugene im US-Bundesstaat Oregon qualifiziert.

Damit ist der Athlet aus Jambol, der ab diesem Jahr an der Universität von Arkansas studieren wird, nach Dimo Andreew der zweite bulgarische Finalist. Andreev wird im Hammerwurf um eine Medaille kämpfen, berichtete das Fachmagazin atletikabg.com.

Das Magazin weist darauf hin, dass der Dreisprung in der Geschichte dieser Wettbewerbe die erfolgreichste Disziplin für Bulgarien ist. Insgesamt gewann das Land in dieser Disziplin sechs Medaillen – zwei goldene, drei silberne und eine Bronzemedaille.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Bulgarien erhöht Wissenschaftsmittel, bleibt aber unter EU-Durchschnitt

Fri, 07 Aug 2026 14:22:10 GMT

Bulgarien verfügt innerhalb eines Jahrzehnts über sechsmal mehr Mittel für die Wissenschaft, bleibt aber unter dem EU-Durchschnitt

Die staatlichen Mittel für Forschung und Entwicklung (FuE) in Bulgarien sind innerhalb eines Jahrzehnts (2015–2025) um fast das Sechsfache gestiegen. Das geht aus Daten von Eurostat hervor. Für das Jahr 2025 waren im Staatshaushalt 92,3 Euro pro Einwohner vorgesehen, gegenüber 15,5 Euro im Jahr 2015. Dies entspricht einem Anstieg um 495,5 Prozent.

Trotz des deutlichen Zuwachses liegt Bulgarien weiterhin weit unter dem EU-Durchschnitt, der bei 288,9 Euro pro Einwohner liegt. Das gesamte geplante öffentliche Finanzierungsvolumen für Forschung und Entwicklung in Bulgarien erreicht 2025 rund 593,9 Millionen Euro, verglichen mit 108,6 Millionen Euro zehn Jahre zuvor.

Die Daten zeigen außerdem, dass Rumänien das einzige EU-Land ist, in dem die staatlichen Mittel für Forschung im betrachteten Zeitraum zurückgegangen sind. Eurostat weist darauf hin, dass die Angaben für 2025 vorläufig sind und die geplanten Haushaltsmittel widerspiegeln, nicht die tatsächlich ausgegebenen Beträge.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

AKW Kosloduj: Bulgarien hat Ersatzkapazitäten für Strom

Fri, 07 Aug 2026 13:37:36 GMT

Wenn der Wasserstand der Donau auf dem aktuellen Niveau bleibt, kann das Atomkraftwerk „Kosloduj“ noch etwa eineinhalb Wochen problemlos weiterarbeiten. Das sagte Energieministerin Iwa Petrowa gegenüber dem Fernsehsender „Nova TV“.

Die Ministerin bezeichnete die Situation rund um das Kernkraftwerk als herausfordernd und dynamisch, betonte jedoch, dass die Anlage derzeit problemlos funktioniere.

Petrowa erklärte, dass das bulgarische Energiesystem über Kapazitäten verfüge, die bei einer erzwungenen Abschaltung oder einer Verringerung der Leistung des Atomkraftwerks die notwendige Strommenge sicherstellen könnten. Dies sorge für ein gewisses Maß an Sicherheit, so die Ministerin.

Zum rekordhohen Stromexport Bulgariens in die Region von mehr als 32.000 Megawatt pro Tag sagte Petrowa, dieser sei auf die aktuelle Lage in der Region sowie auf die gute regionale Vernetzung des bulgarischen Stromsystems zurückzuführen.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Bulgarische Wirtschaft seit EU-Beitritt doppelt so groß

Fri, 07 Aug 2026 12:58:45 GMT

Der Anteil Bulgariens an der Wirtschaftsleistung der Europäischen Union hat im Jahr 2025 0,6 Prozent erreicht. Damit belegt das Land den 19. Platz in der EU nach Bruttoinlandsprodukt (BIP), wie aus den neuesten veröffentlichten Daten von Eurostat hervorgeht, berichtet die BTA.

Seit dem EU-Beitritt im Jahr 2007 nimmt die bulgarische Wirtschaft allmählich einen größeren Anteil an der gesamten EU-Wirtschaft ein. Damals entsprach das bulgarische BIP 0,3 Prozent der Wirtschaftsleistung der EU. 18 Jahre später hat sich dieser Anteil verdoppelt.

Außenministerium rät dringend von Reisen nach Kuba ab

Fri, 07 Aug 2026 12:11:52 GMT

Das bulgarische Außenministerium rät aufgrund der anhaltenden Krisensituation im Land dringend von nicht zwingend erforderlichen Reisen nach Kuba, einschließlich touristischer Aufenthalte, ab, meldet die BTA.

Zur Erinnerung: Für Kuba gilt die Risikostufe 4, was bedeutet, dass von Reisen in das gesamte Land dringend abgeraten wird, sofern sie nicht unbedingt erforderlich sind.

Als Gründe nennt das Ministerium die sich verschärfende Energiekrise, den Treibstoffmangel, landesweite Stromausfälle sowie die eingeschränkte medizinische Versorgung, Probleme im Nah- und Fernverkehr, die zunehmende Kriminalität und den Mangel an wichtigen Medikamenten, Waren und Dienstleistungen.

Zudem warnt das Außenministerium, dass die Möglichkeiten, die Insel zu verlassen, immer eingeschränkter werden. Die Zahl der internationalen Flüge ab Havanna und anderen kubanischen Städten sei aufgrund des Mangels an Flugkraftstoff bereits erheblich reduziert worden.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Starker Pkw-Verkehr am Grenzübergang Kapitan Andreewo

Fri, 07 Aug 2026 11:34:57 GMT

Am wichtigsten Grenzübergang zu Türkei, Kapitan Andreewo, herrscht reger Verkehr bei der Ein- und Ausreise von Pkw, teilt die bulgarische Grenzpolizei mit.

An den übrigen Grenzübergängen zu Griechenland, Nordmazedonien, Serbien und Rumänien verläuft der Verkehr saisonüblich ohne größere Behinderungen.

Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit wird der Verkehr für Lastkraftwagen über 12 Tonnen am Freitagnachmittag und am Sonntag in beiden Fahrtrichtungen auf den Autobahnen Trakia und Struma sowie auf der Straße durch die Kresna-Schlucht zwischen dem Autobahnknoten Simitli und dem Grenzübergang Kulata nach Griechenland eingeschränkt, teilte die bulgarische Straßeninfrastrukturagentur mit. Am Freitag, dem 8. August, gilt die Beschränkung von 16.00 bis 23.00 Uhr, am Sonntag, dem 10. August, von 15.30 bis 22.00 Uhr.

Lkw über 12 Tonnen mit Fahrziel Burgas oder von dort kommend können als Ausweichstrecke die Podbalkan-Straße nutzen. Für Fahrten zum beziehungsweise vom Grenzübergang Kulata wird die Umleitung über Goze Deltschew empfohlen.

Steigen die Lufttemperaturen auf über 35 Grad, kann zudem nach 13.00 Uhr der Verkehr für Lastkraftwagen über 20 Tonnen auf bestimmten Straßenabschnitten und Autobahnen vorübergehend eingeschränkt werden.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Doppelte Preisauszeichnung in Euro und Lewa endet

Fri, 07 Aug 2026 10:55:45 GMT

Die doppelte Preisauszeichnung von Waren und Dienstleistungen in Lewa und Euro endet am 8. August 2026. Daran erinnert die offizielle Internetseite der Bulgarischen Nationalbank und des Finanzministeriums – Euroto.bg.

Ab Sonntag, dem 9. August, entfällt der Lew als Vergleichswährung. Auf Preisschildern, Aushängen und Kassenbons werden dann ausschließlich Euro-Beträge ausgewiesen. Händler können jedoch weiterhin freiwillig auch den entsprechenden Betrag in Lewa angeben, wenn sie dadurch das Vertrauen ihrer Kunden stärken möchten.

Diese Frist ist im Gesetz zur Einführung des Euro festgelegt, das am 8. August 2025 in Kraft getreten ist. Das Gesetz sieht nach dem 8. August 2026 keine Übergangsfrist für die doppelte Preisauszeichnung in beiden Währungen vor.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Greenpeace-Eisbrecher „Arctic Sunrise“ öffnet in Warna seine Türen

Fri, 07 Aug 2026 10:15:16 GMT

Der legendäre Eisbrecher „Arctic Sunrise“ von Greenpeace hat im Hafen von Warna angelegt und öffnet am 7. und 8. August seine Türen für Besucher. Sie haben die Möglichkeit, die Besatzung kennenzulernen und mehr über die Kampagnen von Greenpeace zu erfahren. Der Aufenthalt des Schiffes in Bulgarien steht unter dem Motto „Ein lebendiges Schwarzes Meer ohne Öl und Gas“. Geplant sind Begegnungen mit dem Team, eine Fotoausstellung mit den eindrucksvollsten Aufnahmen aus den 15 Jahren Arbeit von Greenpeace Bulgarien sowie die Vorführung des Dokumentarfilms „Ich, das Meer – Leben in der Stille“, der der Unterwasserwelt des Schwarzen Meeres und den Bedrohungen für dieses einzigartige Ökosystem gewidmet ist.

„Von der Arctic Sunrise aus haben wir viele der schönsten und zugleich verletzlichsten Orte unseres Planeten gesehen. Das Schwarze Meer gehört dazu. Es ist uns eine Ehre, erneut in bulgarischen Gewässern zu sein. Ich hoffe, unser Besuch wird viele Menschen dazu inspirieren, sich für den Schutz dieses unschätzbaren Ökosystems einzusetzen“, erklärte Kapitän Pep Barbal Badia anlässlich der Ankunft des Schiffes.

Bulgarien mit zwei Judoka bei der WM für Sportler mit Down-Syndrom

Fri, 07 Aug 2026 09:12:50 GMT

Die JUDOWN-Weltmeisterschaft 2026 für Sportler mit Down-Syndrom findet vom 5. bis 9. August in Lindesberg (Schweden) statt.

Die offizielle Eröffnung ist am 7. August, an dem auch die Einzelwettbewerbe ausgetragen werden. Am 8. August folgen die Mannschaftswettkämpfe.

Bulgarien wird von zwei Athleten der Föderation für angepasste körperliche Aktivität – Bulgarien (FAFA Bulgarien) vertreten: Alexandar Alexandrow und Boschidara Angelowa.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Luis Fonsi und Ruslana zu Gast beim Spice Music Festival in Burgas

Fri, 07 Aug 2026 08:31:22 GMT

Das Gelände des Seehafens in Burgas ist erneut Austragungsort des Spice Music Festival.

Die achte Ausgabe des Festivals am 7. und 8. August wird zugleich den ersten Auftritt des Latin-Pop-Stars Luis Fonsi in Bulgarien feiern, der vor allem mit seinem Welthit „Despacito“ bekannt wurde.

Am 7. August erwartet das Publikum Auftritte von Thomas Anders (Modern Talking), Jenny Berggren (Ace of Base), Right Said Fred, The Underdog Project, Oceana, Phats & Small sowie der legendären Leeroy Thornhill (ehemals The Prodigy).

Bulgarien, Rumänien und Spanien unterzeichnen Abkommen zur Luftraumüberwachung

Thu, 06 Aug 2026 20:15:56 GMT

Die Luftstreitkräfte Bulgariens, Rumäniens und Spaniens haben ein trilaterales technisches Abkommen über die Durchführung grenzüberschreitender Air-Policing-Einsätze zur Sicherung des Luftraums der Allianz unterzeichnet.

Das Abkommen basiert auf der 2021 geschlossenen Vereinbarung zwischen den Regierungen Bulgariens und Rumäniens. Es schafft die Möglichkeit, dass Alarmrotten eines dritten Staates – in diesem Fall Spaniens – an grenzüberschreitenden Air-Policing-Einsätzen teilnehmen, teilte das Verteidigungsministerium mit.

Im Rahmen des integrierten Luft- und Raketenabwehrsystems der NATO werden die spanischen Luftstreitkräfte künftig Luftüberwachungsaufgaben sowohl im rumänischen Luftraum, wo sie derzeit stationiert sind, als auch bei Bedarf im bulgarischen Luftraum wahrnehmen können.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Wetteraussichten für Freitag, den 7. August

Thu, 06 Aug 2026 19:45:03 GMT

Am Freitag werden die Tiefsttemperaturen zwischen 16 und 22 Grad liegen. Für Sofia werden 20 Grad erwartet. Tagsüber wird es sonnig sein. Nachmittags werden sich Quellwolken bilden, vor allem über der westlichen Landeshälfte und in Nordostbulgarien, örtlich auch Quellregenwolken. Dort wird es stellenweise kurze Regenschauer und Gewitter geben. Es wird schwacher bis mäßiger Wind aus Nord-Nordost wehen. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 32 und 37 Grad liegen. In der Hauptstadt werden es etwa 32 Grad sein.

An der Schwarzmeerküste wird es sonnig sein. Es wird schwacher bis mäßiger Wind aus Ost-Nordost wehen. Die Höchsttemperaturen der Luft werden zwischen 29 und 32 Grad liegen. Die Wassertemperatur beträgt etwa 25 bis 26 Grad. Der Seegang wird bei 1 bis 2 Ball liegen.

In den Bergen wird es am Vormittag sonnig sein. Nachmittags werden sich Regenwolken entwickeln, und in einigen Bergmassiven West- und Zentralbulgariens wird es örtlich regnen und gewittern. Es wird mäßiger Nordostwind wehen. Die Höchsttemperatur in 1200 Metern Höhe wird bei etwa 26 Grad liegen, in 2000 Metern Höhe bei etwa 18 Grad.

Für 8 Regionen des Landes wurde die orange Warnstufe wegen gefährlicher Hitze ausgerufen.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Bulgarien heute 6. August 2026

Thu, 06 Aug 2026 17:00:32 GMT

Das deutsche Programm vom 6. August enthält folgende Themen:

Zu Beginn hören Sie die wichtigsten Nachrichten des Tages sowie die Wetteraussichten für Freitag.

Anschließend berichten wir über das Fest der Verklärung des Herrn und darüber, wie dieser Feiertag in Bulgarien begangen wird.

Danach geht es um die Initiative „Unterricht in Bulgarien“, mit der Radio Bulgarien den Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihre Geschichten und ihr Engagement dankt.

Gute Unterhaltung!

1,47 – Nachrichten

12,00 – Verklärung des Herrn

13,39 – Radio Bulgarien dankt den Teilnehmern der Initiative „Bulgarien-Unterricht“

19,09 – „Trauere nicht“ – Musik: Jossif Zankow, Interpreten: Big Band des Bulgarischen Nationalen Rundfunks, Michail Jossifow, Welislaw Stojanow, Atanas Miladinow

Gesamt: 24,25

68 Medaillen für Bulgariens Schüler bei Olympiaden und Wettbewerben 2026

Thu, 06 Aug 2026 16:29:34 GMT

„Unser Land braucht talentierte, kompetente, gut ausgebildete und verantwortungsbewusste junge Menschen.“

Mit diesen Worten wandte sich Bildungs- und Wissenschaftsminister Prof. Georgi Waltschew an die Schülerinnen und Schüler, die in der laufenden Wettbewerbssaison Medaillen bei internationalen Olympiaden und Wettbewerben in den Naturwissenschaften gewonnen haben. Die jungen Talente erhielten Ehrenurkunden und E-Book-Reader.

Bislang haben bulgarische Schülerinnen und Schüler 68 Medaillen bei den in diesem Jahr ausgetragenen internationalen Olympiaden und Wettbewerben errungen. Noch ausstehend sind die Teilnahmen der bulgarischen Nationalmannschaften an vier weiteren internationalen Olympiaden – in Informatik, Künstlicher Intelligenz, Geographie sowie Astronomie und Astrophysik.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Gallup: Hohe Unterstützung für PB, aber Kritik an ihrer Außenpolitik

Thu, 06 Aug 2026 15:58:38 GMT

In den ersten 100 Tagen der Regierung von Rumen Radew hat sich die Unterstützung für die wichtigsten politischen Kräfte kaum verändert.

„Progressives Bulgarien“ (PB) hält mit 42,3 Prozent weiterhin die hohe Zustimmung, die die Partei bei den letzten Parlamentswahlen erhalten hat, und wahrt damit einen deutlichen Vorsprung vor der zweitstärksten politischen Kraft, GERB-SDS mit 12 Prozent. An dritter Stelle liegt PP mit 7,6 Prozent, gefolgt von der DPS mit 7 Prozent. Dies geht aus einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Gallup zu den Wählerstimmungen in den ersten 100 Tagen der Regierung von Progressives Bulgarien hervor.

Die Meinungsforscher verzeichnen zudem ein hohes Vertrauen in den Präsidenten (48,4 Prozent) und die Regierung (42 Prozent). Gleichzeitig ist auch das Vertrauen in das Parlament gestiegen und liegt nun bei 20,2 Prozent.

Michaela Filewa – „Die Sonne ging wieder auf“

Thu, 06 Aug 2026 15:10:57 GMT

Stets positiv und voller Energie präsentiert Michaela Filewa ihre neueste Single „Die Sonne ging wieder auf“ – ein Lied über Hoffnung und die Kraft, immer wieder nach vorn zu blicken. Der moderne Sound verbindet EDM mit melodischem Pop und versprüht sommerliche Leichtigkeit, Lebensfreude und Optimismus.

„Die Sonne ging wieder auf“ knüpft unmittelbar an die Geschichte ihres vorherigen Songs „Sturm im Wasserglas“ an, der zahlreiche Menschen berührte, weil sie darin ihre eigene Geschichte wiedererkannten. Die Sängerin erzählt:

Premier fordert Faktencheck zum Vorfall in Bansko

Thu, 06 Aug 2026 13:57:07 GMT

„Es gehört zur Tradition unserer Institutionen und unserer Gesellschaft, keinerlei Erscheinungsformen von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus oder Antisemitismus zu akzeptieren und stets entschieden darauf zu reagieren. Auch in diesem Fall haben wir reagiert und die Hassrede verurteilt“, erklärte Premierminister Rumen Radew vor den Medien im Zusammenhang mit der verbalen Auseinandersetzung zwischen bulgarischen und italienischen Jugendlichen vor einem Hotel in Bansko.

„Ich möchte die ausländischen Politiker, die Bulgarien vorschnell verurteilt haben, dazu aufrufen, sich zunächst mit den Fakten vertraut zu machen“, sagte Radew weiter. Bulgarien sei bereit, sämtliche Fakten vollständig offenzulegen.

Zugleich appellierte der Premierminister an alle Besucher Bulgariens, die Gesetze des Landes einzuhalten, die Würde der bulgarischen Bürger zu achten, das Privateigentum zu respektieren, keine Sachbeschädigungen zu begehen und sich an die Regeln des gesellschaftlichen Anstands zu halten, indem sie mit ihrem Verhalten keine Provokationen verursachen, berichtet die Nachrichtenagentur BTA.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Film von bulgarischen Schülern und Lehrern aus Saarbrücken wird gezeigt

Thu, 06 Aug 2026 13:18:29 GMT

Das Team des Generalkonsulats der Republik Bulgarien in Frankfurt am Main organisiert am 9. September um 18:30 Uhr Ortszeit eine Vorführung eines Dokumentarfilms über Alexander von Battenberg.

Der Film wurde von Schülern der Bulgarischen Sonntagsschule „Wassil Lewski“ in Saarbrücken und Kaiserslautern erstellt. Dies teilte die bulgarische diplomatische Vertretung auf ihrer Facebook-Seite mit.

„Liebe Landsleute, anlässlich der feierlichen Begehung des Tages der Vereinigung Bulgariens freut sich das Generalkonsulat der Republik Bulgarien in Frankfurt am Main, Sie zu einer Vorführung des Dokumentarfilms über Alexander von Battenberg – den ersten bulgarischen Monarchen nach der Befreiung – einzuladen. Der Film wurde von den Schülern Viktor Pawlow, Denis Stojnow, Plamen Saprjanow und Rafail Jordanow sowie ihren Lehrern Antonij Ganew und Mimi Jordanowa von der Bulgarischen Sonntagsschule ‚Wassil Lewski‘ in Saarbrücken im Rahmen des Programms des Bildungsministeriums ‚Die unerzählten Geschichten der Bulgaren‘ erstellt“, heißt es in der Einladung.

Das Generalkonsulat ergänzte, dass der Eintritt zur Veranstaltung frei ist, jedoch eine vorherige Anmeldung per E-Mail an consulgeneral.frankfurt@mfa.bg erforderlich ist. Die Anmeldefrist endet am 4. September.

Die Filmvorführung findet im Gebäude des Generalkonsulats der Republik Bulgarien in Frankfurt am Main in der Rheinstraße 29, 60325 Frankfurt am Main statt.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Bei Sofia entsteht ein Zentrum für Raumfahrttechnologien und Innovationen

Thu, 06 Aug 2026 12:12:15 GMT

„Endlich werden wir mit dem Bau dessen beginnen, worüber ich seit 2020 spreche – eines nationalen Zentrums für Beobachtung, Koordinierung und Steuerung auf der Grundlage von Daten aus dem Weltraum, damit der bulgarische Staat wichtige Prozesse in verschiedenen Bereichen lenken kann“, erklärte Premierminister Rumen Radew in der Wirtschaftszone „Dobroslawzi“ bei Sofia, berichtet die Nachrichtenagentur BTA.

Der hochtechnologische Industriepark mit einem Zentrum für Raumfahrt- und Verteidigungsentwicklung werde den Gemeinden in der Region neue Impulse geben, ergänzte Radew.

Starker Pkw-Verkehr am Grenzübergang Kalotina

Thu, 06 Aug 2026 11:28:11 GMT

Am Grenzübergang Kalotina ist die Einreise aus Serbien für Pkw derzeit stark frequentiert, teilte die bulgarische Grenzpolizei mit. An den übrigen Grenzübergängen zu Türkei, Griechenland, Nordmazedonien und Rumänien verläuft der Verkehr saisonüblich ohne größere Behinderungen.

Wegen der Reinigung der Verkehrszeichen wird in der Nacht die Verkehrsführung im Topli-Dol-Tunnel auf der Autobahn Hemus vorübergehend geändert, teilte die Agentur Straßeninfrastruktur mit.

Von 21.00 Uhr am 6. August bis Mitternacht wird der Verkehr in der Tunnelröhre in Richtung Warna abschnittsweise auf die Überholspur verlegt. Von 0.30 Uhr bis 6.00 Uhr am 7. August gelten die Einschränkungen in der Tunnelröhre in Richtung Sofia. Dort wird eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h angeordnet.

Weiterhin gelten in den Nachmittagsstunden die Fahrverbote für Lastkraftwagen über 20 Tonnen, die wegen der anhaltenden Hitze verhängt wurden.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Störche ziehen bereits nach Süden – ein Zeichen für den Wetterumschwung

Thu, 06 Aug 2026 10:51:04 GMT

Im Naturschutzzentrum „Poda“ bei Burgas wurden bereits die ersten Störche gesichtet, die sich auf den Weg in ihre Überwinterungsgebiete gemacht haben.

Das ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der herbstliche Vogelzug begonnen hat. Darüber informiert die Bulgarische Gesellschaft für Vogelschutz (BDZP) auf ihrer offiziellen Facebook-Seite, berichtet die Nachrichtenagentur BTA.

Den Vögeln steht nun eine beeindruckende Reise von mehr als 8.000 Kilometern bis nach Afrika bevor. Um auf dem langen Flug Kräfte zu sparen, nutzen die Störche warme Aufwinde und folgen ihren seit Generationen bekannten Zugrouten, die ihnen helfen, die gewaltigen Entfernungen zu bewältigen. Jeder Schwarm, der in diesen Tagen über Bulgarien zieht, ist Teil eines der faszinierendsten Naturschauspiele – des jährlichen Vogelzugs, der Europa und Afrika miteinander verbindet, so die BDZP.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Verklärung des Herrn

Thu, 06 Aug 2026 10:15:05 GMT

Am 6. August begeht die Bulgarische Orthodoxe Kirche eines ihrer höchsten Feste – die Verklärung des Herrn. Der Ursprung dieses Festes reicht bis in die ersten Jahrhunderte des Christentums zurück und steht in Verbindung mit einem der bedeutendsten Ereignisse des Evangeliums: Jesus Christus wurde vor drei seiner Jünger – Petrus, Jakobus und Johannes – verklärt und offenbarte ihnen seine göttliche Natur. Für die Gläubigen ist das Fest der Verklärung ein Symbol für Erneuerung, innere Wandlung und neue Hoffnung.

Das Wesen der Verklärung des Herrn liegt in der geistigen Verwandlung

Regierung will Exportbeschränkung für Diesel aufheben

Thu, 06 Aug 2026 09:42:27 GMT

Die Regierung will der Volksversammlung vorschlagen, das vorübergehende Exportverbot für Kraftstoffe aufzuheben. Das Verbot war am 31. Oktober 2025 eingeführt worden und betraf den Export bestimmter Erdölprodukte – auch in EU-Mitgliedstaaten.

Dazu gehörten Dieselkraftstoff mit und ohne Biokomponente, Kerosin, Industriekraftstoffe sowie Öle aus bituminösen Mineralien, berichtet die Nachrichtenagentur BTA.

Die Maßnahme sollte damals die Energiesicherheit Bulgariens und die Stabilität des inländischen Kraftstoffmarktes nach den von den USA gegen Lukoil verhängten Sanktionen gewährleisten. Außerdem sollte sie möglichen Spekulationen vorbeugen.

Das Exportverbot konnte den Preisanstieg nach Ausbruch des Konflikts um die Straße von Hormus jedoch nicht verhindern. Der Durchschnittspreis für Dieselkraftstoff in Bulgarien liegt inzwischen bei 1,78 Euro.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Lyubomir Kolarov