Bulgarien heute, 10. November 2026

Tue, 10 Nov 2026 17:00:57 GMT

Zu Beginn informieren wir Sie über die wichtigsten Nachrichten des Tages und die Wetteraussichten für Mittwoch.

Danach erinnern wir an den 10. November 1989 und an die Ereignisse, die Bulgarien in eine neue Ära führten. Im Mittelpunkt steht die Geschichte von Elisaweta Popantonowa: „Würde und Widerstand während der kommunistischen Diktatur“. Nach einer leidenschaftlichen Rede vor dem Parlament wird die als „grüne Pfarrersfrau“ bekannte Frau in ein Konzentrationslager deportiert.

2,03 – Nachrichten
12,58 – Folklorvariationen aus „Variationen über „Schön bist du, mein Wald““ – Musik und Leitung: Georgi Andreew, gespielt vom Orchester für Volksmusik des Bulgarischen Nationalen Rundfunks.
15,28 – Elisaweta Popantonowa – Würde und Widerstand während der kommunistischen Diktatur

Gesamt: 28,55

11. November zum nationalen Trauertag erklärt

Tue, 10 Nov 2026 16:28:43 GMT

„Ein schwarzer Tag für ganz Bulgarien“ – mit diesen Worten äußerte sich Premier Rumen Radew gegenüber Journalisten zu den beiden schweren Unfällen, an denen insgesamt 86 Fahrzeuge beteiligt waren und die heute Morgen zur Sperrung der Autobahn „Trakia“ in beiden Fahrtrichtungen führten. Nach den Zusammenstößen kamen nach neuesten Angaben zwölf Menschen ums Leben, rund 50 Verletzte werden in Krankenhäusern in Burgas, Sliwen und Jambol behandelt. Der morgige 11. November wird vom Ministerrat zum nationalen Trauertag erklärt.

Die Hauptursache für die schweren Massenkarambolagen auf der Autobahn „Trakia“ war plötzlich aufziehender dichter Nebel. Die erste Massenkarambolage ereignete sich in Fahrtrichtung Burgas. In der Gegenrichtung wurde ein zweiter Massenunfall durch das verlangsamte Fahren von Verkehrsteilnehmern ausgelöst, die Zeugen des ersten Unfalls geworden waren. Das teilte Innenminister Iwan Demerdschiew mit, der am Unfallort eingetroffen war.

Polizisten und Rettungskräfte mussten die Verletzten auf Tragen zu Fuß abtransportieren, da die Rettungswagen nicht bis zum Zentrum des Unfallgeschehens gelangen konnten. Die Krankenhäuser hätten angemessen reagiert und die medizinische Hilfe sei schnell geleistet worden, erklärte der Minister.

Das Nationale Zentrum für Transfusionshämatologie rief die Menschen im ganzen Land auf, das nächstgelegene Blutspendezentrum aufzusuchen und Blut zu spenden.

Im Zusammenhang mit dem Unglück verwies der Innenminister auf systematische Versäumnisse bei der Verkehrssicherheitsverwaltung in Bulgarien. So gebe es keine Vernetzung zwischen den Kameras des Mautsystems und der Verkehrspolizei. Auch fehlten Anzeigetafeln, die Autofahrer bei gefährlichen Straßenverhältnissen warnen könnten. Aufgrund dieser fehlenden Systeme sei eine präventive Reaktion nicht möglich gewesen. Nun sollen sowohl die Straßenmarkierungen als auch der Asphalt am Unfallort untersucht werden.

Wegen des Unglücks hat Präsidentin Ilijana Jotowa ihre Teilnahme am Pariser Friedensforum abgebrochen und kehrt nach Bulgarien zurück. Sie sprach den Angehörigen und Familien der Todesopfer ihr Beileid aus.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Elisaweta Popantonowa–Würde und Widerstand während der kommunistischen Diktatur

Tue, 10 Nov 2026 15:12:35 GMT

Die Entscheidung, den Gewaltexzessen standzuhalten und Mensch zu bleiben, wenn sich Mitmenschen in Bestien verwandeln, und dabei die von den Eltern vermittelten Werte im Namen der Gerechtigkeit zu bewahren: Diese Lektion lehrt uns Elisaweta Popantonowa. Sie musste Demütigungen, Prügel und Folter ertragen, doch niemand vermochte ihren Geist zu brechen.

Elisaweta Popantonowa wurde 1910 in Sofia als Tochter von Georgi Miladinow, dem technischen Direktor des Nationaltheaters, und Viktoria Seisowa geboren, die eine pädagogische Oberschule absolviert hatte und eine hervorragende Geigerin war. In ihrem geräumigen Haus im Stil der bulgarischen Wiedergeburtszeit im Stadtzentrum gingen namhafte Literaten wie Iwan Wasow, Pejo Jaworow und Pеntscho Slawejkow ein und aus. Außerdem fanden Kuriere der Inneren Mazedonischen Revolutionären Organisation (IMRO) in einem eigens für sie angelegten Versteck Unterschlupf.

1932 lernte Elisaweta in der orthodoxen freiwilligen Bildungsbruderschaft an der Dreifaltigkeitskirche, deren Vorstand sie angehörte, den Theologiestudenten Anton Popaleksandrow von der Sofioter Universität kennen, den sie bald darauf heiratete. Statt jedoch nach Italien zu gehen, um ihre Ausbildung fortzusetzen, folgte sie ihrem Mann in dessen Heimatdorf Stantschow Chan im Balkangebirge bei Trjawna. Er wurde Bürgermeister, ließ eine Straße bauen, eine Quelle fassen und Wasser ins Dorf leiten und legte den Grundstein für eine Schule. Sie organisierte Nähkurse und brachte jungen Frauen Haushaltsführung und Hygiene bei.

Das Schwarzmeer-Überwachungszentrum soll nächstes Jahr fertiggestellt werden

Tue, 10 Nov 2026 14:44:34 GMT

Bulgarien und Rumänien werden gemeinsam Gastgeber des künftigen Schwarzmeer-Überwachungszentrums sein, das im kommenden Jahr die Arbeit aufnehmen soll. Dies teilte ein Sprecher der Europäischen Kommission heute auf einer Pressekonferenz in Brüssel mit, der Fragen von Journalisten beantwortete, meldete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Er wies darauf hin, dass die Einrichtung des neuen Zentrums bereits in der im vergangenen Jahr vorgestellten Schwarzmeerstrategie der EU vorgesehen sei.

Die zunehmenden Angriffe im Schwarzen Meer machten die Einrichtung eines solchen Überwachungszentrums noch dringlicher, erklärte der Sprecher. Seinen Worten zufolge werde dies dazu beitragen, die Sicherheit in der Region zu verbessern. Das Überwachungszentrum werde über Standorte in Warna und Constanța verfügen. In seine Arbeit werde auch ein rumänischer Luftwaffenstützpunkt eingebunden.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Schwere Massenkarambolagen legten Autobahn Trakia lahm

Tue, 10 Nov 2026 13:50:36 GMT

Wie wir bereits berichtet haben, ereigneten sich heute Morgen auf der Autobahn „Trakia“ im Raum Jambol zwei schwere Massenkarambolagen, an denen insgesamt 86 PKWs und LKWs beteiligt waren. Nach bisherigen Angaben kamen elf Menschen ums Leben, fast 50 Verletzte wurden in Krankenhäuser eingeliefert. Die Unfälle führten zu einer vollständigen Sperrung der Autobahn in beiden Fahrtrichtungen.

Als wahrscheinliche Ursache für das Unglück gilt extrem dichter Nebel, der die Sicht auf ein Minimum reduzierte. Der erste Unfall ereignete sich auf der Fahrbahn in Richtung Burgas. Dabei versperrte ein LKW einem mit Fahrgästen besetzten Bus den Weg, teilte der amtierende Generalsekretär des Innenministeriums, Ljubomir Nikolow, mit.

Die genauen Ursachen der Unfälle müssen noch abschließend geklärt werden.

Angesichts des Ausmaßes der Unglücke wurde das Frühwarnsystem BG-ALERT aktiviert. An den Rettungsmaßnahmen beteiligten sich Einsatzkräfte der Polizei, der Feuerwehr, des Rettungsdienstes sowie des Militärs. Die Verletzten wurden in Krankenhäuser in Jambol, Sliwen und Burgas gebracht.

Im Zusammenhang mit dem Unglück rief das Nationale Zentrum für Transfusionshämatologie alle Menschen im Land, die die Voraussetzungen für eine Blutspende erfüllen, dazu auf, das nächstgelegene Blutspendezentrum aufzusuchen und Blut zu spenden, meldete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Viele Tote und Verletzte bei Massenkarambolagen auf der Autobahn "Trakia"

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Lieder der Wende – Stückchen Freiheit, von Generationen ersehnt

Tue, 10 Nov 2026 13:28:36 GMT

„Die Ereignisse habe ich noch vor Augen. Es war das, wovon wir alle geträumt hatten. Die letzten Jahre am Gymnasium war ich überzeugt, dass es so nicht weitergehen kann. Und schließlich trat die Wende ein“, sagte der Musiker Stefan Waldobrew über die Wende am 10. November 1989.

Die Nachricht, dass die Bulgarische Kommunistische Partei, die 45 Jahre an der Macht war, ihren Vorsitzenden Todor Schiwkow absetzt, erreichte Wassil Georgiew, bekannt als Wasko der Flicken, als er in seinem Taxi den nächsten Kunden fahren sollte. Die Wende vom Sozialismus zur Demokratie setzte ein und der Musiker sollte die Emotionen Tausender mit Blues zum Ausdruck bringen.

EU unterstützt Bulgarien mit 10 Mio. Euro für Rettungseinsätze im Schwarzen Meer

Tue, 10 Nov 2026 13:05:10 GMT

„Das Schwarze Meer ist eine Außengrenze der EU. Bulgarien schützt sie ebenso wie alle seine Landgrenzen. Wir begrüßen den Vorschlag der EU, ein maritimes Sicherheitszentrum einzurichten.“

Das erklärte Ministerpräsident Rumen Radew bei einem Pressetermin in Warna nach einem Treffen mit EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen. Im Mittelpunkt der Gespräche standen die veränderte Sicherheitslage in der Schwarzmeerregion und die zunehmenden Angriffe auf Handelsschiffe. Radew bezeichnete solche Angriffe als absolut inakzeptabel: „Die Seeleute sind keine Konfliktpartei in einem bewaffneten Konflikt, und Handelsschiffe dürfen nicht zum Ziel von Angriffen werden.“

Viele Tote und Verletzte bei Massenkarambolagen auf der Autobahn "Trakia"

Tue, 10 Nov 2026 12:30:04 GMT

Bei zwei Massenkarambolagen auf der Autobahn „Trakia“ nahe Jambol sind mehr als 70 Fahrzeuge beschädigt worden. Ministerpräsident Rumen Radev sprach bei einer vom Bulgarischen Nationalen Rundfunk (BNR) übertragenen Pressekonferenz von elf Toten und 49 Verletzten. Ein Regierungsflugzeug wurde nach Burgas umgeleitet, um einen Teil der Verletzten auszufliegen. Zudem wurde ein Militärtransportflugzeug entsandt, berichtet die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Rettungskräfte, Polizei und Militärangehörige versorgen die Verletzten am Unfallort. Sie wurden in Krankenhäuser in Sliwen, Jambol und Burgas gebracht.

Nach Angaben des Ministerpräsidenten ereigneten sich die schweren Unfälle am frühen Morgen infolge plötzlich aufziehenden dichten Nebels und einer rutschigen Fahrbahn.

Kulturzentrum „Bulgarika“ in Chicago feiert 12-jähriges Bestehen

Tue, 10 Nov 2026 12:20:29 GMT

Das bulgarische Kulturzentrum „Bulgarika“ in Chicago hat sein zwölfjähriges Bestehen gefeiert. Aus diesem Anlass übermittelte der bulgarische Generalkonsul in Chicago, Swetoslaw Stankow, dem Team und der bulgarischen Gemeinschaft seine Glückwünsche und nahm auch an der Jubiläumsfeier teil, informierte das Kulturzentrum auf Facebook.

In seiner Ansprache hob Stankow die Bedeutung von „Bulgarika“ für den Erhalt der bulgarischen Sprache, Traditionen und Kultur sowie für die Stärkung des Zugehörigkeitsgefühls unter den im Ausland lebenden Landsleuten hervor.

„Die Entfernung zu Bulgarien lässt sich nicht nur in Kilometern messen. Sie bemisst sich auch an Erinnerungen, Begegnungen, Freundschaften und dem Gefühl, irgendwo dazuzugehören. Dank ‚Bulgarika‘ und der Gemeinschaft, die das Zentrum geschaffen hat, bleibt und Bulgarien sehr nah“, schrieb der Generalkonsul auf seinem Facebook-Profil.

Er würdigte die Gründer, Organisatoren, freiwilligen Helfer und Freunde des Kulturzentrums für ihren langjährigen Einsatz und ihr Engagement sowie für ihren Beitrag dazu, bulgarische Traditionen an die nächste Generation weiterzugeben.

Im Laufe der Jahre hat sich „Bulgarika“ zu einem wichtigen Treffpunkt für die bulgarische Gemeinschaft in Chicago entwickelt. Das Zentrum widmet sich dem Erhalt und der Vermittlung der bulgarischen Kultur und Traditionen, hebt die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA hervor.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Aleko Djankov

Maria Bakalowa spielt an der Seite von Nicolas Cage in einem Gangsterdrama

Tue, 10 Nov 2026 12:00:02 GMT

Die als einzige bulgarische Schauspielerin für einen Oscar nominierte Maria Bakalowa wird mit dem Hollywoodstar Nicolas Cage vor der Kamera stehen. Die beiden übernehmen Rollen in dem amerikanischen Thriller „The Brand“.

Als Vorlage für das Drehbuch dient eine investigative Reportage des amerikanischen Journalisten David Grann aus dem Jahr 2004, die im Magazin „The New Yorker“ erschienen ist. Sie beleuchtet den Aufstieg und die brutale Herrschaft der Gefängnisgang „Aryan Brotherhood“ im berüchtigten Gefängnis San Quentin.

Bulgarien schlägt Balkan-Initiative für Polarforschung vor

Tue, 10 Nov 2026 11:30:01 GMT

Bulgarien hat auf dem UN-Klimagipfel COP31 im türkischen Antalya eine gemeinsame Initiative der Balkanstaaten zur Polarforschung vorgeschlagen. Ziel ist eine engere regionale Zusammenarbeit bei der Erforschung des Klimawandels und seiner globalen Folgen. Die Initiative stellten der Leiter des Bulgarischen Antarktisinstituts, Prof. Hristo Pimpirew, und der türkische Polarforscher Dr. Özgun Oktar vor.

„Die Polarforschung ist für die gesamte Menschheit von großer Bedeutung. Wir auf dem Balkan sollten unseren Beitrag zur Erforschung der globalen Herausforderungen in den Polarregionen leisten“, betonte Pimpirew. Das Abschmelzen der Gletscher und der Anstieg des Meeresspiegels könnten künftig massive Migrationsbewegungen auslösen und dicht besiedelte Gebiete sowie Großstädte bedrohen.

Stefan Waldobrew und „Die üblichen Verdächtigen“ – „Morgen ist schon gestern“

Tue, 10 Nov 2026 11:15:37 GMT

Stefan Waldobrew und „Die üblichen Verdächtigen“ präsentieren die dritte Single aus dem Album „Die Akustik Bulgariens“. Nach den sanfteren, akustisch geprägten Liedern „Frei“ und „Schönheit“ steht nun „Morgen ist schon gestern“ im Mittelpunkt. Mit diesem kraftvolleren und gesellschaftskritischen Song zeigt der bekannte Schauspieler, Sänger und Komponist, dass das neue Album eine vielfältige Palette an Klängen und Musikgenres bieten wird.

„Die Lieder ähneln einander nicht. Sie sind wie eigenständige Filme, jeder für sich“, erzählt Stefan Waldobrew. Und fügt hinzu: „‚Die Akustik Bulgariens‘ ist mehr als ein Album – es ist ein umfassendes Projekt, das viel größer geworden ist, als ich erwartet hatte. Daran sind Gemeinden und Museen aus ganz Bulgarien beteiligt. Die 24 bis 25 Stücke des Albums wurden nicht in einem Studio in Sofia aufgenommen. Jedes einzelne entstand an einem anderen Ort in Bulgarien, der mir besonders am Herzen liegt – an spirituellen, historischen, archäologischen oder landschaftlich reizvollen Plätzen. Und der Zugang zu jedem dieser Orte erfordert eine gewisse Vorbereitung.“

Der neue Song „Morgen ist schon gestern“ wurde in Stara Sagora aufgenommen. Darin stellt uns Stefan Waldobrew wichtige Orte seiner Heimatstadt vor, an denen er seine Kindheit verbracht hat: das Stadion, die Oper und das Theater, wo er erstmals mit der Kunst in Berührung kam, sowie den Bahnhof, an dem WesselinWesselinow-Eko den Bass spielt und aufnimmt.

Verkehr an den Grenzübergängen normal – Einschränkungen auf zwei Autobahnen

Tue, 10 Nov 2026 10:50:09 GMT

An allen Grenzkontrollstellen und Grenzübergängen herrscht normaler Verkehr, teilt die Grenzpolizei mit.

Für die Autobahn „Trakia“ im Raum Burgas wird vor dichtem Nebel und eingeschränkter Sicht gewarnt, meldet das Informationsportal der bulgarischen Straßenverkehrsbehörde.

Auf der Autobahn „Struma“ in Richtung des Grenzübergangs Kulata wird der Verkehr im Bereich von Dyakovo wegen des Austauschs von Kameras abschnittsweise geregelt. Die Verkehrsführung erfolgt mithilfe von Verkehrsschildern. Der Verkehr wird über die Überholspur geleitet.

Bis 17 Uhr kommt es außerdem auf der Autobahn „Trakia“ bei Pazardschik zu vorübergehenden Verkehrseinschränkungen. Grund sind punktuelle Reparaturarbeiten an der Fahrbahndecke auf einem zwei Kilometer langen Abschnitt in Richtung Burgas.

Während der Arbeiten wird der Verkehr zwischen Kilometer 84 und 86 über die Überholspur geführt. Die rechte Fahrspur bleibt für den Verkehr gesperrt.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Aleko Djankov

Bombendrohung auf griechischer Fähre – 875 Passagiere evakuiert

Tue, 10 Nov 2026 10:30:15 GMT

Fast 900 Passagiere sind am Montagnachmittag im griechischen Hafen Piräus von einer Fähre evakuiert worden, nachdem eine Bombendrohung eingegangen war. Dies berichtete der griechische Fernsehsender Skai.

Nach Angaben der Küstenwache stammte die Drohung von einer bislang unbekannten Person, die das Mobiltelefon eines Passagiers angerufen hatte. Dieser informierte umgehend die Besatzung der Fähre „Blue Star 1“. Das Schiff sollte regulär die Inseln Syros, Patmos, Leros, Kos und Rhodos anlaufen.

Aus Sicherheitsgründen wurden alle 875 Passagiere von Bord gebracht. Außerdem befanden sich 83 Besatzungsmitglieder auf dem Schiff.

Spezialkräfte haben mit der Durchsuchung der Fähre begonnen. Das Schiff bleibt bis zum Abschluss der Überprüfung im Hafen.

Redakteur und Übersetzung: Aleko Djankov

Haushalt der Nationalen Krankenkasse soll 2027 um 8,1 Prozent steigen

Tue, 10 Nov 2026 10:05:07 GMT

Der Haushalt der Nationalen Krankenkasse (NZOK) wird 2027 mehr als 5,6 Milliarden Euro umfassen. Der Haushaltsentwurf sieht einen Finanzrahmen von insgesamt 5 Milliarden und 684 Millionen vor. Das sind knapp 427 Millionen Euro mehr als 2026, was einem Anstieg um 8,1 Prozent entspricht.

Für die Ausgaben der gesetzlichen Krankenversicherung sind etwas mehr als 5,4 Milliarden vorgesehen. Der größte Anteil entfällt erneut auf die stationäre medizinische Versorgung, für die über 2,5 Milliarden Euro eingeplant sind. Das sind ungefähr 220 Millionen Euro mehr als im Vorjahr.

Für Arzneimittel und medizinische Verbrauchsmaterialien sind rund 1,5 Milliarden Euro vorgesehen. Dies entspricht einem Zuwachs von etwa 120 Millionen. Der Krankenversicherungsbeitrag bleibt unverändert bei 8 Prozent.

Der Haushaltsentwurf der Nationalen Krankenkasse ist Teil des allgemeinen Haushaltsverfahrens für 2027. Nach seiner Verabschiedung durch das Parlament werden die Krankenkasse und die Bulgarische Ärzteunion Verhandlungen über die Verteilung der Mittel für das kommende Jahr aufnehmen.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Aleko Djankov

Reedereien verteuern wegen Kriegsrisiken die Transporte im Schwarzen Meer

Tue, 10 Nov 2026 09:45:34 GMT

Angesichts der verschärften militärischen Bedrohungslage in der Region erheben Schifffahrtsunternehmen zusätzliche Kriegsrisikozuschläge für Frachttransporte von und zu Häfen am Schwarzen Meer“ Davon sind auch die bulgarischen Häfen Warna und Burgas betroffen, berichten internationale Fachmedien.

Die französische Reederei CMA CGM hat zum 9. November 2026 einen entsprechenden Zuschlag eingeführt. Er beträgt 35 US-Dollar für einen 20-Fuß-Container und 70 Dollar für einen 40-Fuß-Container und gilt für sämtliche Frachtarten. Betroffen sind Transporte von und zu den Häfen Constantza in Rumänien, Warna und Burgas in Bulgarien, Poti in Georgien sowie weiteren Häfen im Schwarzmeerraum, die von der Reederei angelaufen werden.

Wie aus einer offiziellen Mitteilung der Reederei hervorgeht, gilt die Maßnahme für sämtliche Frachtsendungen aus und in die Schwarzmeerregion – unabhängig vom Ausgangs- oder Zielort des internationalen Transports. Für Sendungen mit Bezug zu den USA und ihren Außengebieten, Australien, Neuseeland sowie den Ländern Lateinamerikas wird der Zuschlag erst ab dem 1. Dezember 2026 erhoben.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Aleko Djankov

Von der Leyen besucht Bulgarien zu Gesprächen über Sicherheit im Schwarzen Meer

Tue, 10 Nov 2026 09:11:22 GMT

Die heutige Bulgarien-Visite der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, sowie ihr gestriger Besuch in Rumänien stehen mit der wachsenden Zahl hybrider Bedrohungen in der Schwarzmeerregion im Zusammenhang. Das teilte die EU-Kommission mit.

Beide Länder sollen zusätzliche Unterstützung zur Verbesserung ihrer Sicherheit erhalten, heißt es in einer Mitteilung der Europäischen Kommission, meldete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

In diesem Jahr sei Europa mit einem besorgniserregenden Anstieg hybrider Bedrohungen, Angriffen und Einflussnahme auf dem Gebiet der EU konfrontiert, heißt es weiter in der Mitteilung. Die Hälfte dieser Vorfälle habe Bulgarien, Rumänien und die Schwarzmeerregion betroffen.

Ursula von der Leyen besucht Warna

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Präsidentin Ilijana Jotowa nimmt am Pariser Friedensforum teil

Tue, 10 Nov 2026 08:32:43 GMT

Am 10. November reist Präsidentin Ilijana Jotowa auf Einladung des französischen Präsidenten Emmanuel Macron nach Paris, um am Pariser Friedensforum teilzunehmen. An dem 9. Forum unter dem Motto „Von der Souveränität zur Zusammenarbeit“ werden mehr als 350 Staats- und Regierungschefs sowie Vertreter internationaler Organisationen, des Nichtregierungssektors und der Wirtschaft teilnehmen.

Im Fokus der Veranstaltung steht der Kindergipfel, bei dem die bulgarische Präsidentin das Wort ergreifen wird. Sie wird dabei positive Beispiele aus Bulgarien für den Einsatz künstlicher Intelligenz im Unterricht sowie für die Unterstützung von Kindern mit besonderen Lernbedürfnissen vorstellen.

In Paris sind Treffen von Jotowa mit dem Generalsekretär der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), Mathias Cormann, und dem Generaldirektor der UNESCO, Khaled El-Enany, geplant.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Wetteraussichten für Dienstag, den 10. November

Mon, 09 Nov 2026 19:45:46 GMT

In der Nacht auf Dienstag bleibt es bewölkt, und in einigen südöstlichen Landesteilen fällt Regen. Auch morgen früh kann es im Südosten noch örtlich regnen. Am Nachmittag lockert die Bewölkung vorübergehend auf und wird stellenweise geringer. Bei schwachem Wind liegen die Tiefsttemperaturen zwischen 0 und 5°C, in Sofia bei etwa 1°C. Die Höchsttemperaturen erreichen 6 bis 9°C im Nordwesten und örtlich 13 bis 15°C im Süden Bulgariens.

In den Bergen bleibt es überwiegt bewölkt. Am Vormittag fällt im Bereich des Zentralbalkans örtlich noch leichter Schnee. Es weht ein mäßiger Wind aus West bis Südwest. Die Höchsttemperatur beträgt auf 1.200 m Höhe etwa 8°C, auf 2.000 m rund 1°C.

An der Schwarzmeerküste ist es am Vormittag überwiegend bewölkt. Bei schwachem Wind klettert das Thermometer höchstens 12-13°C, die Wassertemperatur beträgt 13 bis 15°C. Der Seegang erreicht die Stärke 1 bis 2.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Bulgarischer Professor spendet Krankenhausausrüstung im Wert von 240.000 Euro

Mon, 09 Nov 2026 18:18:10 GMT

Das Universitätsklinikum „Plowdiw“ hat eine Spende im Wert von 240.000 Euro erhalten. Sie besteht aus Krankenhausausrüstung, medizinischem Verbrauchsmaterial, Instrumenten, Betten und Krankentragen. Die Spende stammt von Prof. Valentin Dschonow, Direktor des Instituts für Anatomie an der Universität Bern und Leiter des Malteserordens, berichtete BNR–Plowdiw.

Nach Angaben der Krankenhausleitung werden die Verbrauchsmaterialien den Bedarf der chirurgischen Abteilungen für vier bis sechs Monate decken.

Säcke mit Paprikapulver und eine Drohne am Strand bei Sinemorez angespült

Mon, 09 Nov 2026 17:54:48 GMT

Die Gemeinde Zarewo an der Schwarzmeerküste startet gemeinsam mit Freiwilligen eine Reinigungsaktion am Strand „Lipite“ bei Sinemorez. Dort hat das Meer mehr als 150 Säcke mit rotem Paprikapulver angespült.

Das teilte der stellvertretende Bürgermeister von Zarewo, Denis Dichanow, gegenüber dem BNR-Burgas mit.

Aufgrund des schwierigen Geländes und des aufgeweichten Bodens soll die Bergungsaktion auf dem Wasserweg erfolgen. Am Wochenende wurden Wasserproben entnommen. Bislang wurden keine Auffälligkeiten festgestellt, berichtete BNR-Burgas.

Noch ist weder die Herkunft der Säcke mit Paprikapulver noch die der am selben Strand gefundenen Drohne geklärt.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarische Schüler mit 5 Medaillen von Schülerolympiade in Thailand

Mon, 09 Nov 2026 17:21:28 GMT

Fünf Medaillen haben bulgarische Schüler bei der Internationalen Olympiade für Astronomie und Astrophysik für Junioren in der thailändischen Stadt Ubon Ratchathani gewonnen, teilte das Bildungsministerium mit.

An dem Wettbewerb nahmen 106 Schüler aus 23 Ländern teil, die ihr Wissen und Können in zwei Wettbewerbsrunden – einer theoretischen und einer Beobachtungsrunde – unter Beweis gestellt haben.

Die Goldmedaille gewann Pawel Kasakow aus Stara Sagora, Schüler der 10. Klasse. Silbermedaillen gingen an Lew Belenki und Dimitar Pawlow, beide ebenfalls Schüler der 10. Klasse aus Warna, sowie an Wiktor Koschucharow, Schüler der 9. Klasse aus Sofia.

Eine Bronzemedaille errang Kristian Hanna aus Sofia, ebenfalls Schüler der 9. Klasse.

Betreut wurde das bulgarische Team von Dozent Dr. Alexandar Kurtenkow vom Institut für Astronomie mit der Nationalen Astronomischen Sternwarte der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften (BAN) und Nikola Karawassilew von der Union der Astronomen in Bulgarien.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarien heute, 9. November 2026

Mon, 09 Nov 2026 17:00:05 GMT

Die heutige Sendung beginnt mit den Nachrichten, gefolgt von den Wetteraussichten für morgen, Dienstag, dem 10. November.

Danach machen wir Sie mit Dimitar Dimitrow bekannt, dem Hüter des geschichtlichen Andenkens in den Westlichen Randgebieten. Diese Region wurde nach dem Ende des Ersten Weltkriegs vom damaligen bulgarischen Staat kraft des Friedensvertrags von Neuilly abgetrennt, und die Wunde ist bei den dort lebenden Bulgaren immer noch nicht verheilt.

Gute Unterhaltung!

1,49 - Nachrichten
13,29 - Dimitar Dimitrow – Hüter des geschichtlichen Andenkens in den Westlichen Randgebieten
19,13 - Musik

Gesamt: 24,45

Kaufland Bulgarien mit fast 76 Millionen Euro Geldbuße belegt

Mon, 09 Nov 2026 15:39:05 GMT

Die bulgarische Wettbewerbsschutzkommission hat gegen die Einzelhandelskette „Kaufland Bulgarien“ eine Geldbuße in Höhe von knapp 76 Millionen Euro wegen unlauterer Geschäftspraktiken gegenüber bulgarischen Herstellern verhängt. Das berichtete unsere Reporterin Natalia Gantschowska.

Nach Angaben der Regulierungsbehörde habe die Handelskette ihre stärkere Marktposition ausgenutzt, um von ihren Lieferanten niedrigere Preise zu verlangen. Außerdem habe sie unrechtmäßig Beträge für von ihr erbrachte Dienstleistungen einbehalten und Verhandlungen verzögert, wenn die Hersteller Preiserhöhungen gefordert hätten.

Das Unternehmen wies sämtliche Vorwürfe entschieden zurück und erklärte, seine Rechte mit allen rechtlichen Mitteln vor den zuständigen bulgarischen und europäischen Institutionen verteidigen zu wollen.

„Unter diesen Umständen werden wir gezwungen sein, unsere künftigen Investitionen im Land grundlegend zu überdenken“, hieß es weiter in der Stellungnahme des Unternehmens.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

Mon, 09 Nov 2026 15:03:46 GMT

Drei Tage voller Emotionen und mit dem warmen Gefühl, unter Menschen zu sein, die einem nahestehen – fast wie bei einem großen Familientreffen. So lassen sich die Tage vom 6. bis 8. November wohl am treffendsten beschreiben. In dieser Zeit fand in Sofia das fünfte Kreativtreffen der Leiter bulgarischer Folkloreensembles im Ausland statt. Organisiert wurde es vom Verband der bulgarischen Folkloreensembles im Ausland (ABFSCH) mit Unterstützung der Exekutivagentur für die Bulgaren im Ausland.

INSAIT baut Forschung zur KI-gestützten Medikamentenentwicklung auf

Mon, 09 Nov 2026 13:30:46 GMT

Künstliche Intelligenz soll künftig helfen, krankheitsbedingte Veränderungen in menschlichen Zellen aufzudecken und neue Medikamente und Therapien zu entwickeln. Dieses Ziel verfolgt ein neuer Forschungsbereich, der am bulgarischen Institut INSAIT der Sofioter Universität seine Arbeit aufnimmt.

Die Leitung übernimmt Dr. Alexandrina Goeva, eine international anerkannte bulgarische Wissenschaftlerin, die auf eine erfolgreiche Forschungslaufbahn in den USA und Kanada zurückblickt. Sie kehrt von der Universität Toronto nach Bulgarien zurück, wo sie eine eigene Forschungsgruppe für maschinelles Lernen und computergestützte Biologie aufgebaut und geleitet hat.

Goeva entwickelte auch HiDDEN, ein innovatives Verfahren des maschinellen Lernens, mit dem bislang unbekannte Zellveränderungen identifiziert wurden. Diese stehen im Zusammenhang mit der Entstehung von Blutkrebs und Störungen der Blut-Hirn-Schranke. Ihre Forschung eröffnet neue Perspektiven für die frühzeitige Diagnose und ein besseres Verständnis schwerer Erkrankungen.

Der neue Forschungsbereich am INSAIT soll künstliche Intelligenz, Mathematik und Biologie miteinander verbinden. Im Mittelpunkt steht eine der zentralen Herausforderungen der modernen Medizin: krankhafte Veränderungen möglichst frühzeitig zu erkennen und Wege zu finden, Zellen wieder in einen gesunden Funktionszustand zu versetzen.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Gymnasium in Bosilegrad feiert sein 85-jähriges Bestehen

Mon, 09 Nov 2026 12:45:11 GMT

Das Gymnasium von Bosilegrad in den westlichen Randgebieten hat sein 85-jähriges Bestehen mit einem Festprogramm aus Musik, Poesie und Theateraufführungen gefeiert. An der Veranstaltung, die im großen Saal des Kulturzentrums der Stadt stattfand, nahmen Schüler, Lehrkräfte und Gäste teil.

Zu Beginn der Feier erhielten die Gäste einen Überblick über die Entwicklung des Bildungswesens in der Region Bosilegrad sowie über die wichtigsten Stationen in der Geschichte der Schule, die sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem bedeutenden Bildungs- und Kulturzentrum entwickelt hat.

Gymnasialdirektor Wladimir Grigorow unterstrich die Bedeutung der Schule für die Generationen von Schülern, die ihre Klassenräume besucht haben. Ihre Geschichte sei von zahlreichen Erfolgen, engagierter pädagogischer Arbeit und herausragenden Schülerleistungen geprägt, fügte er hinzu. „Der Auftrag einer Bildungseinrichtung beschränkt sich nicht allein auf die Vermittlung von Wissen, sondern umfasst auch die Entwicklung verantwortungsbewusster, gebildeter und charakterlich gefestigter Persönlichkeiten“, erklärte er.

Auch die Schüler beteiligten sich mit einem künstlerischen Programm und einem Malwettbewerb an den Feierlichkeiten.

Die Geschichte des Gymnasiums von Bosilegrad begann am 5. November 1941. Damals wurde durch einen Erlass des bulgarischen Zaren Boris III. eine Bildungseinrichtung unter dem Namen „Fürstin Maria Luisa“ eröffnet.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Sozialministerin: Alle Sozialversicherungsleistungen sind gesichert

Mon, 09 Nov 2026 12:15:24 GMT

Alle Sozialversicherungsleistungen sind gesichert. Der Haushalt der staatlichen Sozialversicherung ist aufgestockt worden und beläuft sich auf 16,5 Milliarden Euro. Davon entfallen 14 Milliarden Euro auf die Renten, erklärte Sozialministerin Natalia Efremowa vor Journalisten.

Die Renten sollen ab Mitte kommenden Jahres um 7 bis 8 Prozent steigen. Die Erhöhung dürfte die Inflation ausgleichen, erklärte die Ministerin. Außerdem werde Ende November mit der Auszahlung der Weihnachtszulagen für besonders schutzbedürftige Menschen begonnen.

Vorgesehen sind darüber hinaus eine Anhebung des Mindest- und Höchstbetrags des Arbeitslosengeldes, eine Erhöhung des Mutterschaftsgeldes im zweiten Jahr sowie höhere Leistungen für Mütter, die früher an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Industrie- und Raumfahrtzentrum soll bei Sofia entstehen

Mon, 09 Nov 2026 11:25:15 GMT

In Dobroslawzi, einem Dorf am Rande von Sofia, sollen ein Hightech-Industriepark sowie ein Entwicklungszentrum für Raumfahrt und Verteidigung entstehen. Das Kabinett hat dafür einen Entwurf für eine Absichtserklärung zwischen der Regierung und der Gesellschaft „Starbase Europe“ gebilligt. Vorgesehen ist eine Investition in Höhe von 100 Millionen Euro.

Dafür soll das Gelände des ehemaligen Luftwaffenstützpunkts Dobroslawzi in einen modernen Industriekomplex umgewandelt werden. Der Schwerpunkt soll auf Raumfahrttechnologien, Hightech-Produktion und der Entwicklung von Technologien mit doppeltem Verwendungszweck liegen, die sowohl zivilen als auch militärischen Zwecken dienen. Geplant sind Produktionsanlagen, Forschungs- und Entwicklungsinfrastruktur sowie Einrichtungen für Technologieunternehmen und Ingenieurteams. Ziel ist es, ein Umfeld zu schaffen, das Innovationen und die Entwicklung von Produkten mit hoher Wertschöpfung fördert.

Die Initiative wurde als vorrangiges Investitionsprojekt eingestuft. Sie birgt das Potenzial, den Hochtechnologiesektor in Bulgarien weiterzuentwickeln und die Position des Landes im Bereich der Raumfahrt- und Verteidigungstechnologien zu stärken.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Runder Tisch erörtert Probleme der bulgarischen Gemeinschaften im Ausland

Mon, 09 Nov 2026 10:45:22 GMT

Bei einem vom Verein für Beziehungen zu den bessarabischen und taurischen Bulgaren „Rodoljubets“ organisierten Runden Tisch in Sofia wurden verschiedene Anliegen zur Sprache gebracht, die den bulgarischen Behörden und staatlichen Institutionen vorgelegt werden sollen.

Vertreter der bulgarischen Diaspora erörterten Probleme im Zusammenhang mit den Verfahren zum Erwerb der bulgarischen Staatsangehörigkeit aufgrund bulgarischer Abstammung, der bulgarischen Bildungs- und Wissenschaftspolitik gegenüber den Landsleuten im Ausland, Strategien zur Überwindung der demografischen Krise sowie der Bewahrung des bulgarischen kulturhistorischen Erbes.

Finanzministerium plant Aufnahme weiterer 100 Millionen Euro Schulden

Mon, 09 Nov 2026 10:25:44 GMT

Das Finanzministerium will am heimischen Markt weitere 100 Millionen Euro durch die Ausgabe von Staatsanleihen aufnehmen. Dies geht aus einer Mitteilung auf der Website der Bulgarischen Nationalbank hervor. Die angebotenen Wertpapiere haben eine Laufzeit von zehn Jahren und einen jährlichen Kuponzins von 3,5 Prozent.

Seit Jahresbeginn beläuft sich die staatliche Schuldenaufnahme auf insgesamt 6,5 Milliarden Euro. Davon stammen 1,75 Milliarden Euro vom heimischen Markt. Die übrigen 4,75 Milliarden Euro wurden über die internationalen Kapitalmärkte durch Anleiheemissionen im Juli und September aufgenommen.

Der im Einklang mit dem Haushalt zulässige Höchstbetrag für die Aufnahme neuer Staatsschulden in diesem Jahr liegt bei 10,1 Milliarden Euro. Darin enthalten ist auch ein Darlehen von bis zu 3,26 Milliarden Euro aus dem europäischen Verteidigungsinstrument SAFE.

Es wird erwartet, dass die Staatsschulden bis Ende des Jahres auf 37,7 Milliarden Euro steigen werden. Dies entspräche 30,1 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP).

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Verkehr an allen Grenzübergängen normal

Mon, 09 Nov 2026 09:15:24 GMT

Der Verkehr an allen Grenzübergängen zur Türkei, nach Griechenland, Rumänien, Serbien und Nordmazedonien verläuft normal, teilte die Grenzpolizei mit. Die Fährverbindungen an den Grenzübergängen Orjachowo–Bechet und Swischtow–Zimnicea sind wegen des niedrigen Wasserstands der Donau weiterhin eingestellt.

Bei 17 Verkehrsunfällen im Laufe des vergangenen Tages kam ein Mensch ums Leben, 29 weitere wurden verletzt, heißt es in einer Meldung des Innenministeriums.

Redakteurin: Diana Zankowa

Übersetzung: Aleko Djankov

Karlos Nassar ist Weltranglistenerster im Gewichtheben

Mon, 09 Nov 2026 08:45:16 GMT

Der vierfache Gewichtheber-Weltmeister Karlos Nassar ist nach dem Bewertungssystem, das der Internationale Gewichtheberverband zur Einstufung der Athleten in den verschiedenen Gewichtsklassen heranzieht, zur Nummer eins der Welt gekürt worden. Auf Platz zwei liegt der Nordkoreaner Pjol Pak, der in der Kategorie bis 70 kg antritt. Dritter ist der Ägypter Mohamed Younes El Sayed aus der Gewichtsklasse bis 85 kg.

In der vergangenen Woche triumphierte der Bulgare bei den Weltmeisterschaften im chinesischen Ningbo in der Gewichtsklasse bis 95 kg und stellte dabei Weltrekorde im Reißen, Stoßen und Zweikampf auf. Am Wochenende wurde er am Sofioter Flughafen von Sportminister Encho Kerjasow empfangen. Dieser würdigte seine Leistungen mit den Worten: „Karlos, du bist ein Motivator für Tausende von Kindern. Ich danke dir für die unglaublichen Emotionen und alles, was du für Bulgarien tust.“

Nina, Rosa und „Nina Rosa“: Interview mit Regisseurin Geneviève Dulude-De Celles

Mon, 09 Nov 2026 08:30:43 GMT

Ein virales Video einer achtjährigen bulgarischen Künstlerin weckt das Interesse eines Kunstsammlers. Mihail (gespielt von Galin Stoew) wird aus Montreal geschickt, um die Werke des Mädchens zu begutachten. Nach 30 Jahren Abwesenheit muss er deshalb in seine Heimat zurückkehren und sich den Geistern der Vergangenheit stellen. Das ist die Handlung von „Nina Rosa“, einer Koproduktion Bulgariens, Kanadas, Belgiens und Italiens. Der Film, der bei der 76. Berlinale mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet wurde, ist zudem Kanadas Beitrag für die Oscar-Verleihung.

Über bulgarischen Joghurt, das nützliche Bakterium und seinen Entdecker

Sun, 08 Nov 2026 15:05:38 GMT

Der bulgarische Joghurt ist weltweit ein Begriff. Jedoch wissen nur wenige, wer das Lactobacillus bulgaricus entdeckt hat. 1905 beschreibt Dr. Stamen Grigorow das Milchsäurebakterium, das die Milch zum Gären bringt.

Der Junge vom Lande, das neunte von insgesamt zwölf Kindern – wer hätte gedacht, dass es den Buben aus dem Dorf Studen Iswor einst nach Montpellier verschlagen - und er an der dortigen Universität ein glänzendes Studium der Naturwissenschaften hinlegen wird? Mithilfe patriotischer Bulgaren geht er nach Genf, um dort Medizin zu studieren. Hier wird der berühmte Bakteriologe Prof. Leon Massol auf ihn aufmerksam und betraut ihn mit der Aufgabe, die Flora des bulgarischen Joghurts zu untersuchen. Zu jener Zeit erforscht der Nobelpreisträger Prof. Ilia Metschnikow die Gründe für das Altern des menschlichen Körpers und die Langlebigkeit in Europa. Dabei stellte sich heraus, dass in Bulgarien die meisten Hundertjährigen leben, was heute leider nicht mehr so ist. Dabei stellte sich u.a. die Frage, ob vielleicht auch der bulgarische Joghurt dafür verantwortlich ist?

Die Еiserne Kirche „Hl. Stephan“ – ein Heiligtum des Bulgarentums in Istanbul

Sun, 08 Nov 2026 14:02:09 GMT

Istanbul am Bosporus gehört zu den interessantesten Destinationen für die Liebhaber von europäischer Geschichte und orientalischer Exotik. Doch nur wenige werden wissen, dass diese Stadt eng mit der Wiederherstellung der bulgarischen Kirche im Zusammenhang steht. Der Kampf um die eigene Kirche, der in den 30er und 40er Jahren des 19. Jahrhunderts aufloderte, erhielt gerade in Istanbul eine ermutigende Wende.

Hüter des geschichtlichen Andenkens in den Westlichen Randgebieten

Sun, 08 Nov 2026 12:00:49 GMT

Die Tage vom 6. bis 8. November 1920 haben das Leben der Bulgaren in den Westlichen Randgebieten von Angst und Trauer geprägt. Die Besetzung der Gebiete um Bosilegrad, Zaribrod und Strumiza durch serbische Truppen vor etwas mehr als einem Jahrhundert ist im Gedächtnis der dort lebenden Menschen bis heute lebendig.

Die Folgen der Abtrennung uralter bulgarischer Gebiete nach dem Ende des Ersten Weltkriegs sind noch immer sichtbar. Betroffen war ein Gebiet von 1545 Quadratkilometern mit 25 Dörfern sowie Teilen der Gemarkungen der bulgarischen Städte Tran und Kula.

Jedes Jahr erinnern die dort lebenden Landsleute mit verschiedenen Initiativen, Rundtischgesprächen und Diskussionsveranstaltungen an diese Tage, die sie als „schwarze Tage“ bezeichnen. Dabei geht es auch um die Lehren aus der Vergangenheit und die bis heute nicht verheilten Wunden. Mit dem Schmerz im Herzen werden sie oft als Menschen beschrieben, die „Bulgarien so nah und doch so fern“ sind.

Bulgarischer Beitrag zur Geschichte des berühmten Chors „Bolschoi Don Kosaken“

Sun, 08 Nov 2026 11:10:06 GMT

Vom 9. bis 11. November 2026 gastieren die Solisten des europaweit beliebten Chors „Bolschoi Don Kosaken“ erstmals in Bulgarien. Die Konzerte in Gabrowo, Plewen und im Saal „Bulgaria“ in Sofia sind dem legendären Dirigenten des weltberühmten Don-Kosaken-Chors, Serge Jaroff, gewidmet. Im Frühjahr 2026 jährte sich sein Geburtstag zum 130. Mal.

Das historische Männerensemble der Donkosaken wurde 1921 von Jaroff in einem Internierungslager bei Istanbul gegründet. Dort suchten Emigranten der Weißen Armee Zuflucht vor der Roten Armee. Die Geschichte des Ensembles ist eng mit Bulgarien verbunden. 1923 stand die Verlegung von Truppen aus der Türkei in die bulgarische Stadt Burgas bevor. Der russische Vertreter schlug vor, Jaroff und seinen Chor einer der orthodoxen Kirchen vor Ort zuzuordnen. In Burgas gab der Chor sein erstes offizielles professionelles Konzert vor Publikum.

Im Juni 1923 folgte ein erfolgreicher Auftritt in der Alexander-Newski-Kathedrale in Sofia. Anschließend erhielt das Ensemble eine Einladung zu einem Konzert in der Wiener Hofburg. Der Auftritt in der österreichischen Hauptstadt wurde zu einem wahren Triumph und markierte den Beginn einer glanzvollen, fast 60-jährigen Geschichte mit mehr als 10.000 Konzerten weltweit, Auftritten in Hollywood und einer umfangreichen Diskografie. Die letzte Tournee unter der Leitung von Jaroff fand 1979 statt. Danach führten mehrere Ensembles die Tradition fort.

Orthodoxe Kirche feiert den Hl. Erzengel Michael und die himmlischen Mächte

Sun, 08 Nov 2026 09:35:32 GMT

Engel stehen den Menschen besonders nahe. Sie verkünden den Willen Gottes, beschützen die Gläubigen und führen sie zu einem tugendhaften und heiligen Leben. Sie verlassen uns niemals und sind stets bereit, uns beizustehen.

Nach der Lehre der Kirche sind die Engelchöre in drei Hierarchien gegliedert: eine obere, eine mittlere und eine untere. Jede Hierarchie umfasst drei Ränge. Zur höchsten gehören die Seraphim, Cherubim und Throne. Die mittlere Engelshierarchie besteht aus Herrschaften, Mächten und Gewalten. Die untere Hierarchie umfasst die Fürstentümer, Erzengel und Engel.

Über alle neun Chöre setzte Gott den heiligen Erzengel Michael. Sein Name bedeutet aus dem Hebräischen übersetzt „Wer ist wie Gott?“. Er ist ein treuer Diener Gottes, der den stolzen Luzifer und die anderen gefallenen Geister besiegte und aus dem Himmel stürzte.

Die irdische Kirche, die auf die Hilfe der Engel angewiesen ist, feiert am 8. November die Synaxis aller neun Engelchöre. Der achte Tag des Monats erinnert an die künftige Versammlung aller himmlischen Mächte am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn „der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm“.

Auf Ikonen werden die Erzengel entsprechend der Art ihres Dienstes dargestellt.

Am Fest des heiligen Erzengels Michael und der körperlosen himmlischen Mächte wird auch des heiligen Märtyrers Angel von Lerin gedacht. Die Überlieferungen über diesen bulgarischen Heiligen sind spärlich. Der heilige Paisij Hilendarski schreibt über ihn:

„Im Jahr 1750 folterten und enthaupteten die Türken in Bitola, wo der türkische Pascha von Makedonien seinen Sitz hatte, einen Jüngling von schöner Gestalt und schönem Antlitz, weil er am christlichen Glauben festhielt. Sie setzten ihm schwer zu und quälten ihn, damit er Christus abschwöre. Doch er widerlegte ihren gottlosen Glauben mit großer Weisheit und Mut. Der Bischof von Bitola hielt viele seiner Antworten schriftlich fest und beschrieb seine Leiden in griechischer Sprache. Gott offenbarte ein großes Wunder an seinen Reliquien. Der Jüngling hieß Angel und stammte aus dem Dorf Florina. Dieser heilige Märtyrer Angel erstrahlte in unserer Zeit im bulgarischen Land.“

Der Märtyrer Angel starb am 27. Februar 1727 für Christus.

Was Burgas von Liverpool lernen kann – was der ESC einer Stadt bringt

Sat, 07 Nov 2026 17:25:22 GMT

Während sich Burgas bereits darauf vorbereitet, 2027 Europas größten Musikwettbewerb auszurichten, teilt Liverpool seine Erfahrungen mit Bulgarien. Der Eurovision Song Contest stand im Mittelpunkt des Hotel Investment & Tourism Forum in Sofia – HTIF 2026. Dort wurde deutlich, dass der direkte wirtschaftliche Effekt der Austragung des Wettbewerbs für Liverpool 55 Millionen Pfund erreichte und mehr als 300.000 Touristen die Stadt besuchten.

Claire McColgan*, Kulturdirektorin der Stadt Liverpool, berichtete Radio Bulgarien über die Ausrichtung des Eurovision Song Contest im Jahr 2023. Liverpool übernahm damals die Austragung des Wettbewerbs im Namen der Ukraine, da diese sich im Krieg befand. Zugleich erholte sich die Welt gerade erst von der Covid-Pandemie.

Wie meisterte Liverpool die Herausforderung, den Glanz der Bühne mit der Realität des Krieges zu verbinden?

Bulgarische Kinder in Wien gedenken der gefallenen Soldaten

Sat, 07 Nov 2026 12:40:56 GMT

Anlässlich des großen Allerseelentags nahmen Schülerinnen und Schüler der Bulgarischen Schule „Hll. Kyrill und Method“ in Wien an einer Gedenkfeier auf dem Wiener Zentralfriedhof teil. Die Zeremonie wurde von der Botschaft der Republik Bulgarien in Wien zum Gedenken an die bulgarischen Soldaten organisiert, die in den Jahren 1912 bis 1918 gefallen sind. Das teilte die Schule auf ihrer Facebook-Seite mit.

Ursula von der Leyen besucht Warna

Sat, 07 Nov 2026 11:35:55 GMT

Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, wird am Dienstag, dem 10. November, Warna besuchen. Dort wird sie Ministerpräsident Rumen Radew treffen und die Marineakademie „Nikola Wapzarow“ besuchen. Das teilte ein Sprecher der Kommission bei einer Pressekonferenz zur Vorstellung von von der Leyens Wochenprogramm mit, berichtete die Bulgarische Nachrichtenagentur BTA.

Nach Angaben des Sprechers wird von der Leyen zu einer Reise in die Schwarzmeerregion aufbrechen. Ihr Programm beginnt am Montag mit einem Besuch in Bukarest. Dort wird sie Gespräche mit dem rumänischen Präsidenten Nicușor Dan und Ministerpräsident Luca Nicolescu führen.

Am Mittwoch nimmt von der Leyen an einer von den Vereinten Nationen organisierten Klimakonferenz in der Türkei teil.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

160 Jahre Eisenbahn in Bulgarien: Verkehrsmuseum Russe mit freiem Eintritt

Sat, 07 Nov 2026 10:15:30 GMT

Am 7. November jährt sich die Inbetriebnahme der ersten Eisenbahnlinie auf dem Gebiet des heutigen Bulgariens, der Strecke Russe–Warna, zum 160. Mal. An diesem Tag im Jahr 1866 fuhr der damalige Gouverneur von Russe, Midhat Pascha, ohne unterwegs die Pferde wechseln zu müssen, von Russe nach Warna und erklärte die Strecke offiziell für eröffnet. Der 7. November gilt seither als Beginn des Eisenbahnverkehrs auf dem Gebiet des heutigen Bulgariens.

Anlässlich des Jubiläums lädt die Bulgarische Staatliche Eisenbahn (BDZ) alle Interessierten dazu ein, das Verkehrsmuseum in Russe an jedem November-Wochenende kostenlos zu besuchen. Das Museum befindet sich im markanten Gebäude des ersten Bahnhofs auf dem Gebiet Bulgariens, in der Brüder-Obretenow-Straße 5.

Die Besucher können Exponate zur Geschichte des Eisenbahnverkehrs in Bulgarien besichtigen. Dazu gehören die erste Dampflokomotive, die auf bulgarischem Boden fuhr, der Salonwagen „Sultanie“, den Sultan Abdülaziz nutzte, die persönlichen Waggons von Zar Ferdinand sowie zahlreiche weitere interessante Gegenstände und wertvolle Ausstellungsstücke, teilte die BDZ mit

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

„10.11. Fest“ - Plattform für einen offenen Dialog mit Bulgariens Vergangenheit

Sat, 07 Nov 2026 09:40:38 GMT

Am 10. November jährt sich zum 37. Mal ein bedeutendes Ereignis der jüngeren bulgarischen Geschichte: das Ende der 45-jährigen totalitären Herrschaft und der Beginn des demokratischen Wandels im Land.

Die persönlichen Erinnerungen der bulgarischen Gesellschaft an die Zeit des Sozialismus sind unterschiedlich. Für die einen war es eine Zeit der Repression. Andere erinnern sich an Sicherheit, Berechenbarkeit oder einfach an ihre eigene Jugend. Manchmal bestehen diese Erinnerungen sogar innerhalb einer Familie oder in ein und derselben Person nebeneinander. Wie können wir ihnen Gehör schenken, ohne die historischen Fakten über das Regime zu verfälschen? Wie sprechen wir über Repression und fehlende Freiheit mit Menschen, die sagen: „Trotz allem war nicht alles schlecht“? Diesen Fragen widmen sich die Veranstaltungen der zweiten Ausgabe des „10.11. Fest“. Bis zum 15. November lädt das Festival in Sofia, Burgas, Russe und Dimitrowgrad zu einem offenen Dialog über die Vergangenheit ein.

Großer Allerseelentag – Tag zum Gedenken an unsere verstorbenen Angehörigen

Sat, 07 Nov 2026 09:05:53 GMT

Wenn ein geliebter Mensch oder ein Freund von uns geht, sagen wir, dass mit ihm auch ein Teil von uns selbst verloren geht. Seine lebendige Gegenwart ist nicht mehr da, doch das Gefühl, das uns mit ihm verbunden hat, bleibt – als wolle es die Leere des Abschieds mit schönen Erinnerungen füllen. Wenn wir an die Unsterblichkeit der Seele glauben, spendet uns der Gedanke Trost, dass die Seelen unserer Lieben an einen besseren Ort im Jenseits gelangen. Deshalb richten wir Gebete an Gott, er möge ihre Seelen an einem Ort der Glückseligkeit aufnehmen, an einem hellen und friedvollen Ort, an dem es weder Schmerz noch Trauer noch Seufzen gibt.

Nach orthodoxer christlicher Tradition helfen diese Gebete der Seele, sich zu erheben und den Weg zum ewigen Leben in Glückseligkeit zu finden. Die Kirche empfiehlt uns, sie immer dann zu sprechen, wenn die Trauer um unsere Angehörigen uns schmerzlich überwältigt. Es heißt, dass gerade der Schmerz, den wir empfinden, ein Ruf der Seele des Verstorbenen ist, für sie zu beten. Denn die Gebete der Lebenden können dazu beitragen, den Menschen im Jenseits ihre Sünden zu vergeben. Im Neuen Testament sagt Christus, dass sich die Seelen der Gerechten an einem Ort der Freude befinden, wo sie leben, fühlen und denken. Die Seelen der Sünder hingegen sind an einem Ort des Leidens. Dort leiden sie, erkennen ihren schrecklichen Zustand und trauern vergeblich um die auf Erden vergeudete Zeit, die sie in Sünden verbracht haben. Dennoch gibt es auch für sie Hoffnung, wenn sie zu Lebzeiten ihr begangenes Unrecht erkannt und bereut haben. Wir Lebenden können für ihre Erlösung beten – nicht nur in persönlichen Gebeten, sondern auch durch Almosen und Gedenkfeiern.

Christen in Bulgarien gedenken heute ihrer Verstorbenen

Wetteraussichten für das Wochenende

Fri, 06 Nov 2026 19:45:06 GMT

Am Samstag werden die Tiefsttemperaturen zwischen -2 und 3°C liegen. In Sofia wird die Tiefsttemperatur bei -2°C erwartet. Am Morgen werden sich in den Tiefebenen und Flusstälern stellenweise Nebel oder tiefe Bewölkung bilden. Tagsüber wird es überwiegend sonnig sein. In den östlichen Landesteilen wird ein mäßiger bis starker Nordwind wehen, im übrigen Land ein schwacher bis mäßiger Wind aus Ost-Nordost. Die Höchsttemperaturen werden zwischen 7 und 12°C liegen. In Sofia erreicht die Höchsttemperatur etwa 10°C.

An der Schwarzmeerküste wird es überwiegend sonnig sein. Es wird ein mäßiger, vor allem an der nördlichen Küste starker Nordwind wehen. Die Höchsttemperaturen der Luft werden bei 8 bis 9°C liegen. Die Temperatur des Meerwassers beträgt 14 bis 16°C und der Seegang erreicht die Stärke 3 bis 4.

In den Bergen scheint ebenfalls die Sonne. Es wird ein mäßiger bis starker Nordwind wehen. Die Höchsttemperatur wird auf einer Höhe von 1.200 Metern über dem Meeresspiegel bei etwa 5°C liegen, auf 2.000 Metern bei etwa -1°C.

Am Sonntag erwartet uns überwiegend sonniges Wetter. In den Vormittagsstunden wird es örtlich in den Tiefebenen und Talkesseln neblig sein oder tiefe Bewölkung geben. Es wird nahezu windstill sein oder ein schwacher Wind wehen. Die Temperaturen werden sich kaum verändern und für diese Jahreszeit vergleichsweise niedrig bleiben.

Redakteur: Iwo Iwanow

Übersetzung: Rossiza Radulowa

Iwan Charkow erneut Sambo-Weltmeister

Fri, 06 Nov 2026 19:28:50 GMT

wan Charkow hat erneut den Weltmeistertitel im Sambo gewonnen. Bei den Männern setzte er sich in der Gewichtsklasse bis 79 Kilogramm durch. Im Finale in Taschkent besiegte der Bulgare den Armenier Boris Schawterjan, berichtete Sportal.bg.

Vor dem Kampf um Gold hatte der 29-jährige Charkow vier Siege errungen und dabei lediglich einen Punkt abgegeben. Er setzte sich gegen Gegner aus Belarus, Georgien, Kroatien und Mauritius durch.

Seinen ersten Weltmeistertitel in der Gewichtsklasse bis 79 Kilogramm hatte Iwan Charkow 2023 bei der Weltmeisterschaft im armenischen Jerewan gewonnen. Außerdem holte er bei den Weltmeisterschaften 2022, 2024 und 2025 jeweils Bronze. Mit seinem Titelgewinn in Taschkent 2026 hat der Bulgare nun fünf Weltmeisterschaftsmedaillen in Folge errungen, darunter zwei goldene.

Redakteurin: Miglena Iwanowa

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Opposition übt scharfe Kritik am Haushalt 2027

Fri, 06 Nov 2026 19:05:33 GMT

Der von Ministerpräsident Rumen Radew vorgestellte Haushaltsentwurf für 2027 hat bei den Parlamentsparteien scharfe Kritik ausgelöst. Beanstandet werden vor allem das geplante Defizit, der Anstieg der Staatsverschuldung und die Befürchtung eines zusätzlichen Inflationsdrucks.

Die Partei GERB-SDS kritisierte die Regierung dafür, dass der Haushaltsentwurf zum Zeitpunkt seiner Vorstellung noch nicht auf der Webseite des Finanzministeriums veröffentlicht war. Die Partei bezeichnete den Finanzplan als inflationstreibend und warnte vor einem erneuten Anstieg der Schulden, Steuern und Ausgaben, berichtete das Bulgarische Nationale Fernsehen (BNT). Der ehemalige Bildungsminister Krassimir Waltschew bezeichnete den Entwurf als „Haushalt der Trägheit“.

Folkloreensemble „Sagortsche“ auf Tournee in der Schweiz

Fri, 06 Nov 2026 18:25:02 GMT

Die Schweiz empfängt das Kinderfolkloreensemble „Sagortsche“ aus Stara Sagora. Die jungen Künstlerinnen und Künstler präsentieren dort bulgarische Folklore aus der Perspektive von Kindern – mit viel Freude, gelebter Tradition und starker Bühnenpräsenz. Das teilte der Verein „Kanatiza“ auf seiner Webseite mit.

Geplant sind drei Auftritte des Ensembles in der Schweiz: heute Abend um 19:30 Uhr in Crissier (École Rudolf Steiner – Grande salle, Route du Bois-Genoud 36), am 7. November um 16:00 Uhr in Bern (Aula Gäbelhaus, Weiermattstrasse 56) sowie am 8. November um 17:00 Uhr in Zürich (Kirche Oberstrass, Stapferstrasse 58).

In Bern und Zürich wird „Sagortsche“ gemeinsam mit dem Bulgarischen Schweizer Chor auf der Bühne stehen. Der Chor präsentiert die Vielfalt des bulgarischen mehrstimmigen Gesangs sowie die charakteristischen Rhythmen und Harmonien der traditionellen bulgarischen Musik.

„Eine Turteltaube ruft im Wald“ – das traurige Brautlied von Gjurga Pindschurowa

Fri, 06 Nov 2026 17:45:46 GMT

Die Stimme von Gjurga Pindschurowa, einer der beliebtesten bulgarischen Volkssängerinnen, ist bis heute als lebendige Erinnerung in den Herzen vieler Generationen geblieben. Ihr warmer, voller und ausdrucksstarker Klang ist unvergessen. Liebevoll Guga genannt, machte die Sängerin die Folklore ihrer Heimatregion Tran zu einem wahren Schatz und hinterließ bleibende Spuren in der Geschichte der bulgarischen Kultur.

Eine schicksalhafte Begegnung war jene mit der großen Opernsängerin Christiana Morfowa. Sie war von Gjurgas Talent begeistert und setzte sich dafür ein, dass das Mädchen eine professionelle musikalische Ausbildung an der Staatlichen Musikschule in Sofia erhielt. Später ermöglichte Morfowa ihr einen Aufenthalt in Prag, wo Gjurga am Konservatorium ihren Abschluss in Operngesang machte. Trotz der Aussicht auf eine internationale Opernkarriere entschied sie sich, in ihre Heimatstadt Tran zurückzukehren.