Los estudiantes búlgaros ganaron 68 medallas de olimpiadas en 2026

Thu, 06 Aug 2026 15:27:50 GMT

"Nuestro país necesita de jóvenes talentosos, capaces, instruidos y responsables". Con estas palabras el Prof. Georgi Valchev, ministro de Educación y Ciencia, se dirigió a los estudiantes que conquistaron medallas de olimpiadas y competiciones internacionales de ciencias naturales durante la actual temporada de competición. Los jóvenes talentos recibieron diplomas de honor y dispositivos para leer libros electrónicos. Hasta el momento, los estudiantes búlgaros han ganado 68 medallas de las olimpiadas y competiciones internacionales celebradas en lo que va de año. Los equipos nacionales búlgaros participarán en cuatro olimpiadas internacionales más: de informática, inteligencia artificial, geografía, astronomía y astrofísica.

Redactora Miglena Ivanova

Bulgaria Hoy, 6 de agosto de 2026

Thu, 06 Aug 2026 15:00:07 GMT

En el programa de hoy nos vamos primero de viaje al pueblo de Arbanasi, parada imprescindible en cualquier visita al país, para conocer un poco más de cerca su impresionante iglesia medieval, famosa por sus frescos únicos - entre ellos el de la Rueda de la Vida. Nos adentramos en su significado y su historia, y después nos encontraremos con Casey Angelova, una estadounidense que encontró su nuevo hogar en Bulgaria, y también un nuevo sentido de vida, cerca de la naturaleza. Acompañaremos nuestro viaje con más música búlgara.

01:04 - El pueblo de Arbanasi y su impresionante templo con la Rueda de la Vida
10:40 - “Yo soy kyustendilense”: Casey de Nueva York elige Bulgaria como su hogar

"Gallup": Alto apoyo a Bulgaria Progresista y críticas por su política exterior

Thu, 06 Aug 2026 14:28:20 GMT

No hay cambios sustanciales en la confianza hacia las principales fuerzas políticas durante los primeros 100 días desde la formación del Gobierno de Rumen Radev. "Bulgaria Progresista" (PB) conserva el alto apoyo que obtuvo en las últimas elecciones parlamentarias (42,3%), así como la considerable diferencia respecto a la segunda fuerza política, GERB-SDS (12%). En tercer lugar se sitúa Continuamos con el cambio que cuenta con el 7,6% del apoyo de los ciudadanos, seguida por el Movimiento por Derechos y Libertades (DPS) con un 7%.

Es lo que muestra una encuesta de la agencia sociológica "Gallup" sobre los ánimos electorales durante los primeros 100 días de gobierno de Bulgaria Progresista. Los sociólogos registran altos niveles de confianza pública hacia la presidenta (48,4%) y el Gobierno (42%). También se observa un aumento de la confianza hacia el Parlamento, que alcanza el 20,2%.

Al mismo tiempo, un 52% de los encuestados expresa una postura crítica hacia la política exterior del Gobierno de Radev: un 33,5% señala como motivo la falta del equilibrio necesario entre los compromisos internacionales y los ánimos sociales en el país, mientras que el 18,5% considera que Bulgaria envía señales contradictorias hacia sus aliados y socios internacionales.

Redactora Miglena Ivanova

Michaela Fileva y su optimista mensaje veraniego: “El sol ha vuelto a salir”

Thu, 06 Aug 2026 13:51:24 GMT

Siempre positiva y llena de energía, Michaela Fileva presenta su nuevo sencillo “El sol ha vuelto a salir”, una canción sobre la esperanza y la fuerza para seguir adelante. Su sonido contemporáneo combina la electrónica y el pop melódico, transmitiendo alegría y optimismo, en un ambiente veraniego y despreocupado.

“El sol ha vuelto a salir” llega como una continuación lógica de la historia de su anterior canción, “Tormenta en un vaso de agua”, que provocó una oleada de reacciones sinceras por parte de personas que se identificaron con la trama. La propia cantante nos cuenta:

Radev insta a los políticos extranjeros a informarse sobre los hechos de Bansko

Thu, 06 Aug 2026 13:05:23 GMT

“Es tradición de nuestras instituciones y de nuestra sociedad no tolerar ninguna manifestación de xenofobia, racismo y antisemitismo, y reaccionar siempre ante ellas. Tal y como ha ocurrido en este caso, hemos reaccionado y condenado el lenguaje del odio”. Así lo declaró ante los medios de comunicación el primer ministro Rumen Radev con motivo del enfrentamiento verbal entre jóvenes búlgaros e italianos frente a un hotel de Bansko.

“Quiero instar a los políticos extranjeros que se han apresurado a condenar a Bulgaria a que se informen de los hechos”, comentó también Radev. “Estamos dispuestos a facilitar los datos de estos hechos en su totalidad”, añadió.

Radev hizo un llamado también a todos los que visitan Bulgaria a que respeten las leyes del país. Que respeten la dignidad de los ciudadanos búlgaros, que cuiden la propiedad privada, que no causen destrozos y que actúen respetuosamente, evitando el comportamiento provocativo, informa la BTA.

“El pueblo búlgaro ha demostrado categóricamente a lo largo de los siglos su tolerancia hacia diferentes etnias y religiones”, afirmó Radev. “Durante la Segunda Guerra Mundial, Bulgaria salvó de los horrores de los campos de concentración nazis a toda su comunidad judía y dio una lección moral a toda Europa que no debemos olvidar”, subrayó el primer ministro.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

Cerca de Sofía se construirá un centro de tecnologías espaciales e innovación

Thu, 06 Aug 2026 11:34:22 GMT

“Por fin vamos a comenzar la construcción de aquello de lo que llevo hablando desde 2020: un centro nacional de observación, coordinación y gestión de datos espaciales, para que el Estado búlgaro pueda dirigir procesos importantes en distintos ámbitos”. Así lo afirmó el primer ministro Rumen Radev en la zona económica de “Dobroslavtsi”, en la localidad de Sofía, informa la BTA.

“Este parque industrial de alta tecnología, con un centro de desarrollo espacial y de defensa, dará un impulso a los municipios de la región”, añadió Radev.

El ministro plenipotenciario de Israel visita la ciudad de Bansko

Thu, 06 Aug 2026 10:24:08 GMT

El alcalde del municipio de Bansko, Stoycho Banenski, ha tenido una reunión informal con el ministro plenipotenciario de Israel en Bulgaria, Tadian Poplinger. Él figura entre los diplomáticos que muestran un interés activo por el desarrollo de Bansko y ha visitado la ciudad en numerosas ocasiones. La conversación se centró en las posibilidades de profundizar en los contactos bilaterales en los ámbitos del turismo, la cultura y el deporte.

En la reunión fue señalado que en los últimos años cada vez más ciudadanos israelíes eligen Bansko no solo como destino turístico en todas las estaciones, sino también como lugar de residencia a largo plazo. Los ciudadanos israelíes se encuentran entre los participantes más activos en el mercado inmobiliario local, y muchos de ellos ya forman parte de la comunidad de Bansko, participando activamente en la vida social, cultural y económica de la ciudad.

Muy congestionado el tráfico de turismos en el paso fronterizo de “Kalotina”

Thu, 06 Aug 2026 09:31:46 GMT

El tráfico de turismos que entran desde Serbia por el paso fronterizo de “Kalotina” es intenso, informa la Policía de Fronteras. En el resto de pasos fronterizos y cruces con Turquía, Grecia, Macedonia del Norte y Rumanía, el tráfico está siendo normal para esta época del año.

Debido a los trabajos de limpieza de las señales de tráfico esta noche, se modificará temporalmente la reorganización del tráfico en el túnel “Topli Dol” de la autopista “Hemus”, informa la Agencia de Infraestructuras Viales.

Los vehículos serán desviados progresivamente al carril de adelantamiento en dirección a Varna desde las 21:00 h del 6 de agosto hasta la medianoche. Desde las 00:30 hasta las 6:00 h del 7 de agosto, la restricción se trasladará al carril en dirección a Sofía, con una velocidad máxima de 50 km/h.

También siguen vigentes las restricciones de circulación para los vehículos pesados de más de 20 toneladas durante las horas de la tarde debido a las altas temperaturas.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

El Gabinete propone eliminar la restricción a la exportación de gasóleo

Thu, 06 Aug 2026 08:58:19 GMT

El Gobierno propondrá a la Asamblea Nacional que se levante la prohibición temporal de exportación de combustibles. La prohibición fue introducida el 31 de octubre de 2025 y abarcaba la exportación, incluso a los Estados miembros de la UE, de determinados tipos de productos petrolíferos: gasóleo con y sin aditivos biológicos, queroseno, combustibles industriales y aceites de minerales bituminosos, informa la BTA.

Esta decisión fue tomada en aquel momento para garantizar la seguridad energética del país y la estabilidad del mercado interior de combustibles tras las sanciones impuestas por EE.UU. contra “Lukoil”. Además, las restricciones se argumentaron con que de este modo se frustrarían de forma preventiva los posibles intentos de especulación.

La prohibición de exportación no ha frenado la subida de los precios tras el estallido de la guerra por el estrecho de Ormuz. El precio medio del gasóleo en Bulgaria ya es de 1,78 euros.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

Dimitrovgrad celebró los albores del movimiento brigadista

Thu, 06 Aug 2026 08:40:02 GMT

Dimitrovgrad acogió la reunión brigadista nacional con motivo del 80.º aniversario del movimiento brigadista organizado en Bulgaria. La celebración está dedicada a las personas que participaron en la construcción de importantes edificios de la infraestructura de la Bulgaria de posguerra mediante trabajo voluntario, entusiasmo y el compromiso social de jóvenes deseosos de construir un mundo nuevo.

Es el día de la Transfiguración del Señor

Thu, 06 Aug 2026 07:15:50 GMT

El 6 de agosto, la Iglesia Ortodoxa Búlgara celebra una de sus fiestas más importantes: la Transfiguración del Señor. El origen de esta festividad se remonta a los primeros siglos del cristianismo y está relacionado con uno de los acontecimientos más importantes del Evangelio: cuando Jesucristo se aparece ante tres de sus discípulos -Pedro, Santiago y Juan- demostrando así su origen divino. Para todos los cristianos creyentes, la Transfiguración del Señor está relacionada con la transformación y con una nueva esperanza.

Dobrich acoge la feria “La agricultura y todo lo relacionado con ella”

Thu, 06 Aug 2026 07:15:29 GMT

La 34ª edición de la feria especializada “La agricultura y todo lo relacionado con ella” se celebrará del 6 al 8 de agosto en el complejo deportivo “Prostor” de Dobrich, informa la BTA. Este encuentro reúne tradicionalmente a productores, comerciantes y representantes del sector empresarial, que presentan productos, tecnologías y servicios para la agricultura y los sectores relacionados con ella.

Los visitantes podrán descubrir maquinaria agrícola, fertilizantes, productos fitosanitarios, sistemas de riego y otras soluciones destinadas a satisfacer las necesidades de los agricultores.

En la feria también participarán maestros artesanos, que mostrarán diferentes oficios tradicionales búlgaros, artículos hechos a mano y obras de autor.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Construyen un centro espacial y tecnológico en las afueras de Sofía

Thu, 06 Aug 2026 05:45:31 GMT

El primer ministro, Rumen Radev, visitará el 6 de agosto a las 09:00 h el aeropuerto de “Dobroslavtsi”, donde se construirá el “Parque industrial de alta tecnología y centro de desarrollo espacial y de defensa - Dobroslavtsi”. Así lo ha comunicado el servicio de prensa del Gobierno, señalando que el primer ministro estará acompañado por los viceprimeros ministros Aleksandar Pulev y Atanas Pekanov.

Detrás de la construcción del centro espacial de alta tecnología en la localidad de Dobroslavtsi, en las afueras de Sofía, se encuentra la empresa espacial búlgara EnduroSat.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Previsión del tiempo para el 6 de julio

Wed, 05 Aug 2026 21:00:30 GMT

Se ha emitido una alerta amarilla por olas de calor en todo el país

El jueves, las temperaturas mínimas oscilarán entre los 16 y los 22 °C. En Sofía se espera una mínima de 16 °C. Durante la mañana, el tiempo será mayoritariamente soleado. Alrededor del mediodía y después, sobre todo en el oeste y el centro de Bulgaria, se formarán nubes cúmulos. En algunos lugares habrá lluvias breves y tormentas eléctricas. Soplará un viento flojo, moderado en el este de Bulgaria, de componente este-noreste. Las temperaturas máximas oscilarán entre los 32 y los 37 °C. En la capital rondarán los 32 °C.

En la costa del mar Negro estará soleado. Soplará un viento de componente este-noreste, que alcanzará intensidad moderada. Las temperaturas máximas del aire oscilarán entre los 29 y los 31 °C. La temperatura del agua del mar rondará los 24-25 °C. El oleaje será de 1 a 2 balas.

En las montañas, antes del mediodía estará soleado. Alrededor del mediodía y después se desarrollarán nubes de tormenta. En algunos lugares habrá lluvias breves y tormentas eléctricas. Soplará un viento moderado del noreste. La temperatura máxima a 1.200 m de altitud será de unos 25 °C, y a 2.000 m, de unos 17 °C.

El viernes predominará el tiempo soleado, aunque por la tarde se formarán nubes cúmulos y en algunas zonas habrá lluvias breves; también serán posibles las tormentas. El viento será de flojo a moderado en la mitad occidental del país, con dirección norte-noroeste. Las temperaturas diurnas se mantendrán sin cambios significativos, principalmente entre los 33 y los 38 °C.

En los Balcanes hará sol y calor, sobre todo en la parte noroeste de la península. Por la tarde aumentará la nubosidad y, principalmente en Rumanía, se producirán lluvias breves en algunas zonas.

En Atenas se alcanzarán los 35 °C, en Belgrado los 38 °C, en Bucarest se esperan 37 °C y en Estambul se prevén hasta 30 °C.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El Tribunal de Cuentas investiga a Peevski por un posible conflicto de intereses

Wed, 05 Aug 2026 17:45:33 GMT

El Tribunal de Cuentas ha decidido iniciar un procedimiento para determinar si existe un conflicto de intereses en relación con el líder del DPS, Delyan Peevski, diputado en las 49ª, 50ª, 51ª y 52ª Asambleas Nacionales.

La decisión se ha tomado tras una denuncia presentada el 31 de julio de 2026 por el ministro del Interior, Iván Demerdzhiev, sobre una discrepancia entre los ingresos y el patrimonio declarados por Peevski y su estilo de vida real. La investigación abarcará los últimos tres años, tal como lo prevé la Ley de lucha contra la corrupción para los titulares de cargos públicos. El plazo para realizarla es de tres meses, pero en caso de complejidad fáctica o jurídica podría prorrogarse, informa la reportera de BNR Mila Mladenova.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Un nuevo instituto en Bulgaria desvelará los secretos de los Balcanes medievales

Wed, 05 Aug 2026 16:44:19 GMT

El Consejo de Ministros ha aprobado la creación del Instituto “Centro de Estudios Eslavo-Bizantinos ‘Prof. Iván Duychev’” como unidad adjunta a la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”. En él se llevarán a cabo investigaciones científicas sobre el patrimonio cultural medieval de los Balcanes: historia, arqueología, literatura, arte, tradiciones culturales eslavo-bizantinas y la memoria histórica de las comunidades balcánicas.

El instituto no solamente realizará investigaciones científicas, sino que también desarrollará actividades de asesoramiento para la identificación, la conservación y la divulgación del patrimonio cultural de Bulgaria. En sus proyectos se emplearán tecnologías digitales modernas para el estudio del patrimonio cultural eslavo-bizantino.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

El Ayuntamiento niega que el inmueble con el laboratorio de fentanilo sea suyo

Wed, 05 Aug 2026 16:24:40 GMT

El Ayuntamiento de Sofía ha desmentido la información difundida según la cual el inmueble en el que ayer se descubrió un laboratorio ilegal de fabricación de fentanilo fuera propiedad suya. “Según consta en los registros catastrales, el propietario del inmueble es la Academia Agrícola (Centro Nacional de Ciencias Agrarias), una entidad pública dependiente del Ministerio de Agricultura y Alimentación, y no el Ayuntamiento de Sofía”, señalan desde el Ayuntamiento.

Desde la Academia Agrícola han confirmado que el inmueble es de su propiedad. Se alquiló en junio de 2024, tras un procedimiento de licitación en regla, por un plazo de cinco años. La Academia Agrícola prestará toda la colaboración necesaria a las autoridades competentes en la investigación, según precisan en su comunicado desde la dirección, según informa nuestra reportera Veselina Milanova.

Ayer, el Ministerio del Interior informó de que la Dirección General contra el Crimen Organizado había descubierto, en una nave agrícola del barrio de “Fakulteta” de la capital, un laboratorio de alta tecnología dedicado a la fabricación de fentanilo, del que se cree que producía toda la cantidad necesaria de esta peligrosa sustancia estupefaciente que se distribuye en el país.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Bulgaria Hoy, 5 de agosto de 2026

Wed, 05 Aug 2026 15:00:55 GMT

Comenzamos con las principales noticias de Bulgaria seguidas de la previsión del tiempo para mañana 6 de agosto

Más adelante, les hablaremos de la riqueza natural de Bulgaria y de los desafíos que plantea el desarrollo sostenible.

Después, escucharemos más música de la Big Band de la Radio Nacional de Bulgaria.

¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

01:32 – Noticias
10:40 – Entre los dones de la naturaleza y los retos del desarrollo sostenible
15:01 – Música de la Big Band de la Radio Nacional de Bulgaria - "No te entristezcas"

Sofía condena rotundamente todas las formas de antisemitismo

Wed, 05 Aug 2026 14:25:06 GMT

Bulgaria condena rotundamente todas las formas de antisemitismo, según ha declarado el Ministerio de Asuntos Exteriores en un comunicado.

El motivo de la declaración se remonta al 2 de agosto, cuando un grupo de jóvenes búlgaros profirió amenazas e insultos antisemitas contra unos estudiantes italianos alojados en un hotel de Bansko.

“Bulgaria está profundamente preocupada por las informaciones sobre actos antisemitas dirigidos contra un grupo de jóvenes judíos italianos. Este tipo de acciones son inadmisibles y no tienen cabida en una sociedad democrática”, señala el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores publicado en la red social “X”.

El Ministerio mantiene un estrecho contacto con la Policía y el Ministerio del Interior para esclarecer las circunstancias del incidente y está dispuesto a prestar colaboración a la parte italiana, añade la declaración.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Bulgaria es el país de la UE con mayor consumo diario de productos de tabaco

Wed, 05 Aug 2026 13:57:43 GMT

Bulgaria ocupa el primer puesto en la Unión Europea en cuanto a la proporción de personas que consumen a diario productos de tabaco y derivados. Así lo indican los datos de Eurostat publicados hoy. En 2025, el 26,3 % de los búlgaros de 16 años o más consumen a diario tabaco y productos similares (cigarrillos electrónicos, bolsitas de nicotina o productos de tabaco calentado). A Bulgaria le siguen Suecia y Croacia, y el último lugar, con un 9,9 %, lo ocupan los Países Bajos.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Cartas a Radio Bulgaria: Sus programas nos animan a conocer mejor Bulgaria

Wed, 05 Aug 2026 12:56:39 GMT

En julio, el mes de los ánimos veraniegos, el buzón de Radio Bulgaria se ha vuelto a llenar de cartas y cálidas palabras. Nuestros programas animan a la audiencia a conocer mejor Bulgaria, y los mensajes que recibimos demuestran, una vez más, que nuestra misión está siendo un éxito. Compartimos algunas de las cartas de nuestros oyentes para que puedan comprobarlo por sí mismos:

“¡Hola! Les escribo con motivo del 90º aniversario de Radio Bulgaria y me gustaría compartir mi alegría por este momento tan especial. ¡Feliz aniversario! En el pasado, cuando emitían en onda corta, solía escuchar vuestros programas en inglés y en francés. Especialmente entre 1999 y 2000, cuando vivía en París como estudiante, escuchaba cada día vuestro programa en francés. Eso me ayudaba no solo a perfeccionar mi francés, sino también a estar al tanto de lo que ocurría en su país. Gracias a la buena recepción de la señal de radio en aquella época, escucharla era un auténtico placer. Por desgracia, nunca he visitado Bulgaria. Por lo que sé, es un país precioso con muchos parajes naturales. En mi país, Bulgaria es muy conocida por su yogur. Ahora he descubierto que puedo escuchar fácilmente sus podcasts, lo que sin duda me animará a escucharles incluso más a menudo”. Motofumi Kai, Japón.

“Me encanta la canción de la cantante Pasha Hristova “Una rosa búlgara”. La escucho con bonitos recuerdos de los años pasados que viví en mi juventud en Bulgaria. ¡Es una canción muy conmovedora!”, nos escribe Fadil Ribari, de Kosovo, y comparte su preferencia por la ciudad donde celebrar “Eurovisión 2027”: “¡Burgas, mi ciudad favorita, merece ser la sede!”.

“¡Un cordial saludo desde la India! Tengo el placer de comunicarles que soy oyente desde hace muchos años del programa en inglés de Radio Bulgaria (desde la época en que se llamaba ‘Radio Sofía’). Siempre me encanta estar al día de lo que ocurre en Bulgaria. Bulgaria es un país maravilloso y me encanta su bella naturaleza y su cultura. La gente allí es extraordinariamente pacífica, amable y atenta. Les deseo aún más prosperidad y desarrollo”. Pradip Chandra Kundu.

La balanza de pagos mejora en julio, según Hacienda

Wed, 05 Aug 2026 11:45:46 GMT

Bulgaria recibió la semana pasada 1.000 millones de euros en el marco del Plan de Recuperación y Resiliencia (PRR), según anunció el primer ministro Rumen Radev al inicio de la reunión del Consejo de Ministros del 5 de agosto. Los fondos se destinarán a proyectos importantes, desde la construcción de guarderías y la rehabilitación de edificios hasta la ampliación del metro, la adquisición de helicópteros médicos y la construcción de baterías para el almacenamiento de energía, señaló el primer ministro.

En las últimas semanas, el Gobierno también ha logrado renegociar parte de los compromisos vinculados al quinto pago del Programa de Estabilidad y Crecimiento (PEC). Añadió que se está trabajando activamente para conservar los fondos del Plan de Transición Justa destinados a las regiones de Stara Zagora, Kyustendil y Pernik, según informa la agencia BTA.

El Ministerio de Hacienda prevé un déficit presupuestario de 2.200 millones de euros a finales de julio. Esta cifra representa el 1,7 % del PIB previsto, según informó el ministerio. En junio, el déficit superó los 2.400 millones de euros, equivalentes al 1,9 % del PIB previsto.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Comienza la renovación de los trenes y automotores de BDZ

Wed, 05 Aug 2026 10:45:44 GMT

Los 20 vagones de tren “Skoda”, adquiridos con fondos del Plan de Recuperación y Resiliencia, ya han llegado a Bulgaria. Está previsto que el 5 de agosto sean entregados, antes de lo previsto, a los Ferrocarriles Estatales de Bulgaria (BDZ) y que, a partir del próximo lunes 10 de agosto, entren en servicio regular en el oeste del país, sustituyendo a los vagones más antiguos, fabricados entre 1969 y 1980. Así lo ha anunciado en las redes sociales Simeón Stavrev, miembro de la Comisión de Transporte del Ayuntamiento de Sofía.

La introducción del nuevo material rodante modificará la distribución de los trenes en todo el país. Está previsto que los automotores “Siemens” de 2007-2008 sean reasignados al norte de Bulgaria.

En los próximos meses se esperan también otras cinco unidades “Skoda” en el marco del programa operativo “Conectividad del transporte”, así como la incorporación gradual de unidades de “Alstom”, destinadas a cubrir distancias más largas entre la capital y las ciudades de Plovdiv, Varna, Ruse, Burgas y Vidin.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El tráfico es normal hacia todos los países vecinos

Wed, 05 Aug 2026 09:45:03 GMT

El tráfico en los pasos fronterizos y puestos de control del país se desarrolla con normalidad, según informa la Policía de Fronteras.

Debido a las olas de calor previstas hasta el 6 de agosto, entre las 13:00 y las 21:00 horas se suspenderá la circulación de camiones de más de 20 toneladas en la carretera de Vidin a Vratsa, así como en las autopistas “Trakia”, “Maritsa”, “Hemus”, “Struma” y “Europa”.

Hasta el 7 de agosto se llevarán a cabo trabajos de limpieza en el nudo de “Daskalovo”, en la autopista “Struma”, cerca de Pernik. Las obras comenzarán a las 21:00 h y continuarán hasta las 4:00 h. La circulación en los carriles interior y exterior, así como en los carriles de enlace del nudo, se restringirá de forma gradual.

Hasta las 13:00 horas del 5 de agosto se modificará temporalmente la organización del tráfico en un tramo de la autopista “Trakia”, en las provincias de Sofía y Burgas, debido a la retirada de vegetación de los arcenes, según ha informado la Agencia. El tráfico se desviará al carril habilitado.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

La CCIB publica la versión más reciente de “Bulgaria in Figures®”

Wed, 05 Aug 2026 09:15:01 GMT

La Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria (CCIB) presenta la 17.ª edición de “Bulgaria in Figures®” (Bulgaria en cifras) 2026. Esta publicación ofrece información a todos aquellos que han elegido Bulgaria como destino de inversión, según ha informado la Cámara. Recoge los principales indicadores macroeconómicos del país de los últimos cinco años, como el entorno de inversión, el turismo, las importaciones y exportaciones, la educación, el mercado laboral y otros aspectos relevantes de la economía búlgara.

Se presta especial atención a la posición de Bulgaria en las clasificaciones internacionales, lo que puede servir de importante referencia para los inversores.

Entre los principales mensajes de la publicación de la CCIB destaca su firme postura en contra de la subida de impuestos. El presidente de la Cámara subraya la necesidad de mantener la estabilidad financiera y evitar cualquier cambio en el sistema tributario que suponga un aumento de la carga fiscal.

La versión electrónica gratuita, en inglés, está disponible: Aquí

Redactor: Ivo Ivanov
Versión al español: Zoraida de Radev

La Banda de Música Representativa de la Armada ofrecerá un concierto en Burgas

Wed, 05 Aug 2026 07:30:05 GMT

Esta semana se celebra, con una serie de actos, el 147.º aniversario de la creación de las Fuerzas Navales de la República de Bulgaria. El 5 de agosto tendrá lugar en Varna un acto militar de ofrenda de coronas y flores en el “Monumento al marinero”. Por la tarde, a partir de las 19:30 h, en el Jardín Marítimo, los habitantes y visitantes de Burgas están invitados a un concierto festivo a cargo de la Banda de Viento Representativa de la Armada.

“Les espera una velada llena de música solemne, marchas inspiradoras, obras de concierto populares y melodías favoritas, interpretadas con profesionalidad y maestría por los músicos de la banda”, anuncian desde el Ayuntamiento de Burgas.

El 8 de agosto, de 09:00 a 12:00 horas, los ciudadanos y visitantes de Varna y Burgas podrán visitar en la Estación Marítima los buques que forman parte de la Armada, según informa el Ministerio de Defensa.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Plovdiv acoge el Campeonato Mundial de Remo Sub-19

Wed, 05 Aug 2026 06:15:59 GMT

655 deportistas (364 hombres y 291 mujeres) de 54 países competirán por las medallas del 6 al 9 de agosto en el Campeonato Mundial de Remo Sub-19, que se celebrará en Plovdiv. Bulgaria estará representada por 6 embarcaciones y 16 deportistas. La entrada para los espectadores al canal de remo será gratuita. La inauguración del campeonato está prevista para las 18:30 horas en el Estadio Romano, situado en la principal calle peatonal de la ciudad. Entre los invitados oficiales estará el presidente de World Rowing y miembro del Comité Olímpico Internacional, Jean-Christophe Rolland, según ha informado el Ayuntamiento de Plovdiv.

Las finales y las ceremonias de entrega de premios de las distintas disciplinas tendrán lugar los días 8 y 9 de agosto en el canal de remo de la “Ciudad bajo las colinas”.

Plovdiv es candidata oficial al título de “Capital Europea del Deporte 2028”, y su candidatura será evaluada por ACES Europe en noviembre de 2026.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Previsión del tiempo para el 5 de agosto

Tue, 04 Aug 2026 21:00:41 GMT

Código amarillo por olas de calor para 22 regiones de toda Bulgaria

El miércoles, las temperaturas mínimas oscilarán entre 14 y 22 °C. En Sofía la temperatura mínima será de 14 °C. Predominará el tiempo soleado y a partir del mediodía en las llanuras las temperaturas subirán. Por la tarde se formarán cúmulos nubosos principalmente sobre las zonas montañosas, donde se producirán lluvias breves en puntos aislados. Soplará un viento flojo a moderado del este-noreste. Las temperaturas máximas estarán entre 33 y 38 °C. En la capital rondarán los 33 °C.

En la costa del mar Negro será un día soleado. Soplará un viento moderado del noreste. Las temperaturas máximas del aire oscilarán entre 28 y 30 °C. La temperatura del agua del mar rondará los 25 °C.

En las zonas de montañas predominará el tiempo soleado. Por la tarde la nubosidad aumentará y en zonas aisladas, principalmente en la región de Rila y los Ródopes, habrá lluvia de corta duración. Soplará un viento moderado del este-noreste. La temperatura máxima a 1200 m de altitud rondará los 29 °C, y a 2000 m, los 21 °C aproximadamente.

El jueves seguirá haciendo calor y las temperaturas seguirán subiendo, con unos valores máximos que variarán entre 34-39 °C.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

Bulgaria Democrática pregunta a OFAC por el caso Borisov-Bozhkov

Tue, 04 Aug 2026 18:40:39 GMT

El partido GERB ha emitido un comunicado oficial en relación con un documento publicado por el medio de investigación BIRD, según el cual la Oficina de Control de Activos Extranjeros de Estados Unidos (OFAC) considera verídica la confesión del empresario Vasil Bozhkov de que habría pagado sobornos al ex primer ministro Boyko Borisov y al exministro de Hacienda Vladislav Goranov a cambio de un trato favorable para su negocio, según informa BNR Horizonte.

Desde GERB recuerdan que se trata de un documento procesal y no de una sentencia judicial. En la declaración del partido se afirma que “los intentos de presentar frases aisladas como una verdad definitiva son propaganda política, no un análisis jurídico”.

Este mismo día, “Bulgaria Democrática” anunció que ha enviado una carta con preguntas a la OFAC. Entre ellas figura por qué se impusieron sanciones a Vladislav Goranov en virtud de la ley global “Magnitsky”, pero no a Boyko Borisov, y “si esto se debe a las pruebas disponibles o es consecuencia de otras consideraciones”. Según esta formación política, la sociedad búlgara debe conocer en detalle un caso que afecta al ex primer ministro del país, según informó la agencia BTA.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

El Tribunal Constitucional revisará el Presupuesto 2026

Tue, 04 Aug 2026 17:55:22 GMT

El Tribunal Constitucional ha admitido a trámite, para su examen de fondo, los procedimientos iniciados a raíz de tres recursos, uno presentado por GERB-SDS y dos por “Continuamos con el cambio” contra la supuesta inconstitucionalidad de disposiciones de la Ley del Presupuesto del Estado y de la Ley del Presupuesto de la Seguridad Social para 2026. Así se indica en un comunicado del tribunal, en el que se señala que las resoluciones fueron adoptadas por unanimidad, según informa la agencia BTA.

Según los demandantes, parte de las disposiciones vulneran el principio del Estado de derecho, la garantía de los derechos sociales de los ciudadanos y los principios de estabilidad financiera y legalidad. Asimismo, sostienen que el déficit presupuestario previsto, del 5,7 % del PIB, contraviene la Ley de Finanzas Públicas, que no permite una desviación de este tipo salvo en las circunstancias excepcionales previstas.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Polonia, Italia y España impulsan el crecimiento del turismo urbano en Bulgaria

Tue, 04 Aug 2026 17:05:54 GMT

Cada vez es más frecuente que los turistas extranjeros elijan Bulgaria como destino para practicar turismo urbano en lugar de turismo de playa. Así lo ha declarado a la BNR el experto en turismo Baiko Baikov, de la Asociación Búlgara para el Turismo Sostenible. Los principales centros de turismo cultural que atraen a los visitantes son Sofía, Plovdiv, Veliko Tarnovo y Kazanlak. Baikov destacó que un factor clave para este desarrollo es la conectividad del transporte.

Polonia, Italia y España son actualmente los principales mercados que impulsan este flujo turístico, tanto entre viajeros que organizan sus desplazamientos por cuenta propia como entre quienes recurren a operadores turísticos. En cuanto a mercados como China, Japón, Estados Unidos o Canadá, la falta de conexiones directas es, según el experto, una de las razones por las que el interés procedente de estos países es menor.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

La central nuclear de Kozloduy no se detendrá por el bajo nivel del Danubio

Tue, 04 Aug 2026 16:20:08 GMT

No existe peligro de que se paralice la central nuclear de Kozloduy debido al bajo nivel del río Danubio, ha afirmado la ministra de Energía, Iva Petrova, durante su visita a la central nuclear búlgara. Según sus palabras, si se mantiene la tendencia actual del nivel del río, la central podrá seguir funcionando durante las próximas semanas.

La agencia BTA recuerda que el bajo nivel del Danubio, consecuencia de la sequía extrema, ha generado preocupación por una posible crisis energética en los Balcanes. En Bulgaria, las dos unidades de la central nuclear de Kozloduy siguen funcionando a la carga prevista, pese a los niveles récord de bajo caudal del río. Desde principios de julio se ha creado un grupo de trabajo especial para gestionar la situación, que está aplicando un programa con las medidas necesarias en caso de un descenso prolongado del nivel del agua.

La central nuclear de Kozloduy operará pese al bajo caudal del Danubio

El nivel del Danubio sigue bajando de forma alarmante en el tramo búlgaro

La navegación en el tramo búlgaro del Danubio continúa, pero limitada

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Entre los dones de la naturaleza y los retos del desarrollo sostenible

Tue, 04 Aug 2026 15:50:17 GMT

En Bulgaria abundan las condiciones necesarias para el desarrollo del turismo en todas sus variantes. Y cuando los extranjeros lo valoran y se asombran ante los pintorescos paisajes naturales del país, nos alegramos de sus cálidas palabras. Desde los rincones salvajes de nuestra costa del mar Negro, todavía ajenos al hormigón, pasando por la grandeza centenaria y silenciosa de Rila y Pirin, hasta las suaves y redondeadas cumbres de la mística cordillera de los Ródopes, nuestra tierra posee esa belleza mágica que invita a guardar silencio y disfrutar de la creación.

Bulgaria Hoy, 4 de agosto de 2026

Tue, 04 Aug 2026 15:00:59 GMT

Comenzamos con las principales noticias de Bulgaria seguidas de la previsión del tiempo para la jornada de mañana. Después nos encontraremos con Danita Zarichinova, experta del equipo “Cero residuos” de la asociación “Por la Tierra” para hablar de la importancia del compostaje y la gestión de residuos, tanto en entornos urbanos como en los rurales. Hablaremos de la iniciativa “Composta en casa” organizada por el Ayuntamiento de Sofía, de su potencial y también de sus deficiencias. Terminamos escuchando más música de los fondos de la Radio Nacional, con la Orquesta de la BNR.

01:45 – Noticias
11:30 – El compostaje: ¿una campaña de publicidad ecológica o un cambio real?
17:40 – Orquesta de la Radio Nacional de Bulgaria - “Meshanitsa”

La navegación en el tramo búlgaro del Danubio continúa, pero limitada

Tue, 04 Aug 2026 13:24:45 GMT

El nivel del Danubio sigue bajando. Los tramos más críticos para la navegación se encuentran cerca de Svishtov. Los niveles de agua se acercan a los mínimos históricos registrados a finales de septiembre en los años más secos. Si no ocurre ningún cambio en las condiciones meteorológicas, este año se batirán estos récords negativos. Así lo ha afirmado el ingeniero Ivelin Zanev, director de la Agencia Ejecutiva “Estudio y Mantenimiento del Danubio”.

“Hay muchos convoyes a la espera. En el tramo búlgaro, las profundidades rondan los 1,60 m en los tramos de Belene y Batín, y en el resto de lugares tenemos un mínimo de 1,80 m o más. La navegación no se suspenderá desde el punto de vista administrativo, a menos que se produzca algún incidente, pero por razones puramente económicas es posible que los navieros decidan que no les resulta rentable transportar sus mercancías”, explicó Zanev a la corresponsal de la BNR en Ruse, Asya Pencheva.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

La presidenta afirma que Bulgaria es un destino seguro y necesita más publicidad

Tue, 04 Aug 2026 11:54:43 GMT

“Bulgaria es uno de los destinos más seguros en muchos aspectos. No existe ninguna amenaza derivada de los conflictos que afectan a Europa y a Oriente Próximo”, afirmó la presidenta Iliana Yotova durante una visita al complejo arqueológico de la ciudad rupestre de “Perperikon”.

Según la jefa de Estado, la cancelación de los vuelos chárter turísticos se debe a la situación del combustible. “Se trata de problemas con los precios y los suministros”, explicó la presidenta.

En sus palabras, Bulgaria ofrece tranquilidad y buenas condiciones para el descanso, y los turistas pueden sentirse seguros. “Todos son bienvenidos aquí y encontrarán la tranquilidad y las buenas condiciones necesarias para descansar”, afirmó la presidenta. “A Bulgaria le sigue faltando publicidad. Publicidad turística”, declaró Yotova, y destacó que la promoción del país no debe limitarse únicamente a vídeos promocionales, sino que debe incluir la narración de historias sobre los lugares de interés cultural e histórico. Según ella, Perperikón es un yacimiento arqueológico único y merece una notoriedad internacional mucho mayor. “En Europa no hay ningún otro yacimiento arqueológico como este”, señaló Yotova, añadiendo que la ciudad sagrada necesita más promoción y personas que cuenten su historia, sus leyendas y su importancia cultural, informa la BTA.

Sobre la crisis migratoria y lo que está ocurriendo en España, la jefa de Estado búlgara declaró: “Bulgaria tiene unas de las fronteras más seguras de la UE. Allí, este no es un problema de ahora. Siempre me he opuesto a la forma en que se aprobó el pacto migratorio y hoy en día este no solo no se aplica en la práctica, sino que muchos líderes europeos incluso lo rechazan”.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

Miro presenta su nuevo y explosivo sencillo “Tu lado más sexy”

Tue, 04 Aug 2026 11:35:45 GMT

En pleno verano, Miro presenta su nueva canción “Tu lado más sexy”,que aporta la ligereza y la sonrisa propias de la temporada. Con este sencillo, el artista abre aún más las puertas a su próximo álbum, “Pazificadores”.

“Tu lado más sexy” da un giro al significado de una de las palabras más utilizadas en la cultura pop: en lugar de aludir a la apariencia exterior, “sexy” se convierte en un símbolo y una metáfora de nuestra libertad interior.

Para la composición de la música y la letra, Miro ha contado con la colaboración de sus compañeros creativos de toda la vida, Krum Georgiev y Ana Pesheva. El arreglo vuelve a estar a cargo de Krum Georgiev, autor de algunos de los mayores éxitos de la carrera de Miro.

Pekanov: Bulgaria espera recibir entre el 90 % y el 95 % de los fondos del PRR

Tue, 04 Aug 2026 10:30:03 GMT

Bulgaria recibirá esta semana otros 109 millones de euros dentro del marco del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia (PRR). Así lo ha comunicado el viceprimer ministro Atanas Pekanov ante la bTV.

“Bulgaria ha recibido algo más del 70 % de los fondos del PRR. Mi objetivo es superar el 90 %-95 %. Se han acumulado bastantes retrasos a lo largo de los años”, afirmó Pekanov.

“Lo fundamental para la Comisión Europea era demostrar si la nueva mayoría estaría dispuesta a realizar reformas anticorrupción. En tan solo dos semanas fueron aprobadas tanto la Ley de la Comisión Anticorrupción como la ley que quedaba pendiente relativa a la rendición de cuentas del fiscal general, lo que desbloquea otros 109 millones que recibiremos esta semana”, comentó Pekanov.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

El tráfico de turismos intenso en el paso fronterizo de “Kapitan Andreevo”

Tue, 04 Aug 2026 09:59:53 GMT

El tráfico es intenso en la entrada para turismos del paso fronterizo “Kalotina”, en la frontera con Serbia, así como en el paso de “Kapitan Andreevo”, tanto en la salida como en la entrada para turismos y vehículos de mercancías que entran y salen de Turquía. El tránsito por los pasos fronterizos y cruces con Grecia, Macedonia del Norte y Rumanía es normal para esta época del año, informa la Policía de Fronteras. Debido al bajo nivel de las aguas del Danubio, el único transbordador que sigue en funcionamiento en el río y que conecta Bulgaria con Rumanía es el que une las ciudades de Silistra y Călărași.

Debido a las olas de calor previstas entre el 4 y el 6 de agosto, entre las 13:00 y las 21:00 h, la policía suspenderá la circulación de vehículos pesados de más de 20 toneladas en la carretera Vidin-Vratsa, así como en las autopistas “Trakia”, “Maritsa”, “Hemus”, “Struma” y “Europa” .

Durante tres noches consecutivas, del 4 al 7 de agosto, se realizarán trabajos de limpieza en el nudo de “Daskalovo”, en la autopista “Struma”, cerca de Pernik. Los trabajos comenzarán a las 21:00 h del 4 de agosto y se prolongarán hasta las 4:00 h. Se restringirá de forma gradual la circulación por los carriles interior y exterior, así como por los carriles de enlace del nudo de tráfico.

Tres personas han fallecido y 37 han resultado heridas en 32 accidentes de tráfico graves ocurridos durante las últimas 24 horas, informa la Policía de Tráfico.

Casi toda Bulgaria se encuentra bajo un índice de riesgo de incendio muy elevado. En las últimas 24 horas han sido extinguidos 131 incendios, informan desde el “Servicio de Seguridad contra Incendios y Protección Civil”.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

El MAE informa que Teherán retrasó 24 días la reunión solicitada por Sofía

Tue, 04 Aug 2026 09:01:03 GMT

La conversación con el ministro de Asuntos Exteriores de la República Islámica de Irán, Abbas Araghchi, fue iniciada por la parte búlgara, y la propuesta para celebrarla fue presentada el 6 de julio. Debido a la incompatibilidad de las agendas de ambos ministros, la conversación tuvo lugar el 30 de julio. Así lo comunicó el Ministerio de Asuntos Exteriores ante la BTA tras una consulta sobre la información difundida por la televisión estatal iraní IRIB, según la cual, en un plazo de 24 horas, Bulgaria, el Reino Unido y Ucrania habían comunicado a Irán que “no formarían parte de la guerra”. Según el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores en Teherán, Esmail Baghaei, estos países establecieron por su cuenta contactos diplomáticos con Irán.

Desde el Ministerio de Asuntos Exteriores búlgaro han concretado que, tras la conversación del 30 de julio, no se ha mantenido ninguna otra conversación. El diálogo directo es un instrumento fundamental de la diplomacia y contribuye a mantener abiertos los canales de comunicación. Esto no debe interpretarse como algo ajeno a la práctica diplomática habitual, señalaron además desde el ministerio.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

Los grabados de Francisco de Goya llegan a “Kvadrat 500” en Sofía

Tue, 04 Aug 2026 06:30:28 GMT

En la sala de exposiciones “Kvadrat 500” de Sofía abre puertas una exposición con 21 grabados del pintor español Francisco de Goya (1746-1828), pertenecientes a la colección de la Galería Nacional. La exposición “Francisco Goya. Sueños de la razón despierta” se inaugurará a las 18:00 h del 4 de agosto y estará abierta al público hasta el 21 de octubre. Las obras expuestas recorren la evolución de Goya desde sus primeros aguafuertes, influenciados por el estilo de Diego Velázquez, hasta sus mayores logros como notable observador social, y cronista de acontecimientos sombríos y de complejos caracteres humanos.

La exposición incluirá también una obra de Salvador Dalí (1904-1989), dedicada a Goya y a su serie “Caprichos”.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Varna acoge el primer Festival Internacional de Música Sacra

Tue, 04 Aug 2026 05:45:09 GMT

Los días 4 y 5 de agosto, el Teatro de Verano de la ciudad de Varna acogerá la primera edición del Festival Internacional de Música Sacra “Santa Virgen Portaitisa”. El evento reunirá a algunos de los intérpretes más prestigiosos de música sacra ortodoxa de Bulgaria, Serbia, Rumanía, Macedonia del Norte, Georgia y Líbano. El nombre del festival, “Santa Virgen Portaítisa”, ha sido elegido en homenaje a la Santísima Virgen, la patrona celestial y protectora de Varna, ya que su imagen “Portaítisa” (“La guardiana de las puertas”) simboliza la protección espiritual, la esperanza y la hospitalidad con las que la ciudad acoge a sus invitados y participantes.

Los dos conciertos comenzarán a las 20:30 h, y las entradas gratuitas con asientos asignados se repartirán en la entrada a partir de las 19:30 h hasta agotar las plazas disponibles, informa la Santa Mitropolía de Varna y Veliko Preslav.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Previsión del tiempo para el 4 de julio

Mon, 03 Aug 2026 21:00:14 GMT

Se ha emitido una alerta amarilla por olas de calor en 20 regiones del país

El martes, las temperaturas mínimas oscilarán entre los 9 °C en Smolyan y los 21 °C en Yambol. En Sofía se esperan 16 °C. Durante el día predominará el sol y, a partir de la tarde, hará calor en las zonas bajas. Habrá aumentos temporales de la nubosidad, sobre todo en las zonas orientales y montañosas, aunque apenas se esperan precipitaciones. Soplará un viento del noreste, de flojo a moderado. Las temperaturas máximas oscilarán entre los 32 y los 38 °C. Serán más bajas en la costa del mar Negro. En la capital rondarán los 33 °C.

En la costa del mar Negro predominará el sol. Soplará un viento del noreste, de flojo a moderado en la costa sur. Las temperaturas máximas del aire oscilarán entre los 29 y los 32 °C. La temperatura del agua del mar rondará los 25 °C. El oleaje será de 1 a 2 balas.

En las montañas hará sol, con aumentos temporales de la nubosidad por la tarde, aunque prácticamente no habrá precipitaciones. Soplará un viento del noreste, de flojo a moderado. La temperatura máxima a 1.200 m de altitud rondará los 28 °C, mientras que a 2.000 m será de unos 20 °C.

El miércoles seguirá soleado y caluroso; habrá aumentos temporales de la nubosidad, pero la probabilidad de precipitaciones será baja. El viento será flojo, aunque en la costa del mar Negro, a partir de la tarde, soplará moderado del noreste.

En los Balcanes, el tiempo será mayoritariamente soleado y caluroso en las llanuras. Por la tarde, se formarán nubes de evolución, especialmente en las zonas montañosas.

En Atenas se alcanzarán los 37 °C, en Belgrado los 38 °C, en Bucarest se esperan 35 °C y en Estambul se prevén hasta 31 °C.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El pionero de la visión artificial 3D moderna se une al INSAIT

Mon, 03 Aug 2026 18:20:04 GMT

Uno de los científicos más influyentes del mundo en el campo de la robótica y la visión artificial se une al INSAIT. El profesor Marc Pollefeys colaborará con los investigadores del Instituto de Ciencias Informáticas, Inteligencia Artificial y Tecnologías de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid” en proyectos innovadores de estas áreas estratégicas, informa el Ministerio de Educación y Ciencia.

Los desarrollos del profesor Pollefeys están detrás de una serie de avances tecnológicos a nivel mundial, entre los que se encuentran el primer dron autónomo guiado mediante visión artificial, o las tecnologías de realidad aumentada en Google Maps Live View, entre otros. También es el creador de algunas de las herramientas de código abierto más utilizadas en el campo de la visión artificial: COLMAP, que se emplea para construir modelos 3D precisos a partir de fotografías, y LightGlue, una tecnología para el reconocimiento rápido y la comparación de imágenes.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Una novela de fantasía búlgara gana un premio europeo

Mon, 03 Aug 2026 17:58:35 GMT

La novela búlgara “Slantselomi”, de Vida Delcheva, ha ganado el premio europeo a la mejor novela de debut Chrysalis. Así lo ha anunciado la autora desde París a través de las redes sociales.

El premio se entrega en el marco del congreso europeo anual de ciencia ficción y fantasía, organizado por la organización internacional European Science Fiction Society. “Slantselomi” fue la candidatura búlgara para este galardón.

La novela lleva a los lectores a encontrarse con kallikantzaros, samodivi y dragones, o a luchar contra demonios personales ocultos, en un vertiginoso viaje a la Tierra Inferior en el que no faltarán el humor o temas como el deber, la amistad y esa pequeña partícula de oscuridad que se esconde en cada uno de nosotros.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Bulgaria se clasifica por primera vez para el Campeonato de Europa de béisbol

Mon, 03 Aug 2026 15:43:53 GMT

Por primera vez en su historia, la selección masculina de béisbol de Bulgaria se ha clasificado para el Campeonato de Europa. Los “tricolores” ganaron la fase de clasificación del Grupo B, que se disputó en Blagoevgrad entre el 27 de julio y el 1 de agosto.

En el partido decisivo, Bulgaria se enfrentó a la selección de Eslovenia y se impuso por 13-7. Los partidos se disputaron en el estadio “Porter Park”, la única instalación deportiva de Bulgaria y del sudeste de Europa que cumple los requisitos para acoger competiciones internacionales de béisbol de este nivel, señala sportal.bg.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Miles de fieles acuden a ver el icono hawaiano de la Virgen María de Iveron

Mon, 03 Aug 2026 15:29:03 GMT

Al comienzo del ayuno de la Virgen, el 1 de agosto, en Sofía recibieron el milagroso icono hawaiano de la Virgen María de Iveron, que derrama mirra. La reliquia fue traída por el obispo Irineo, de Londres y Europa Occidental (de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero), por el sacerdote Nectario Youngson, custodio de la reliquia, y otros clérigos de la IOR.

Bulgaria Hoy, 3 de agosto de 2026

Mon, 03 Aug 2026 15:00:53 GMT

Comenzamos con las principales noticias de Bulgaria seguidas de la previsión del tiempo para mañana 4 de agosto

Después, continuamos con más música de la Big Band de la Radio Nacional de Bulgaria.

¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

01:27 – Noticias
12:10 – Música de la Big Band de la Radio Nacional de Bulgaria

Travel Off Path: Plovdiv es la ciudad más antigua, barata y segura

Mon, 03 Aug 2026 14:15:13 GMT

La ciudad más antigua de Europa habitada de forma ininterrumpida no se encuentra en Italia ni en Grecia, sino en Bulgaria, según informa la publicación estadounidense Travel Off Path. Se trata de Plovdiv, la segunda ciudad más grande del país, considerada una de las ciudades más antiguas de Europa y, al mismo tiempo, una de las más económicas y seguras.

La historia del asentamiento humano continuo en esta zona se remonta a hace más de 8.000 años, lo que convertiría a la ciudad en más de 3.000 años más antigua que Atenas, que muchos consideran erróneamente la ciudad más antigua de Europa, señala la publicación.El principal punto de interés de la ciudad es el Teatro Antiguo de Filipópolis. Es uno de los teatros romanos mejor conservados del mundo, con capacidad para 7.000 espectadores, y sigue acogiendo conciertos y representaciones de ópera.

Los precios son otro de los atractivos de Plovdiv. La comida puede ser hasta un 70 % más barata y el alojamiento hasta un 60 % más económico que en populares ciudades de Europa occidental, según Travel Off Path, que ofrece ejemplos concretos.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El compostaje: ¿una campaña de publicidad ecológica o un cambio real?

Mon, 03 Aug 2026 13:07:10 GMT

Hace unos días, el Ayuntamiento de Sofía anunció que repartiría 4.650 compostadores de plástico gratuitos con una impresionante capacidad de 740 litros. Hasta la fecha, más de 14.000 hogares de Sofía se han beneficiado del programa. A primera vista, la iniciativa “Composta en casa”, organizada por undécima vez consecutiva, parece una tradición ecológica bien consolidada en la gestión urbana contemporánea. Pero si miramos más allá de la superficie, la campaña revela tanto su enorme potencial como los profundos defectos sistémicos en la gestión de los residuos de Sofía. Hemos hablado sobre este tema con Danita Zarichinova, experta del equipo “Cero residuos” de la asociación “Por la Tierra”.