La CE ha planteado preguntas a Bulgaria sobre el déficit presupuestario excesivo

Fri, 06 Nov 2026 10:55:31 GMT

La Comisión Europea (CE) ha planteado preguntas a Bulgaria sobre la conformidad de su plan presupuestario para 2027 con las normas fiscales europeas. Así consta en una carta de la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros dirigida al Ministerio de Hacienda de Bulgaria, según ha informado la agencia BGNES.

El documento, fechado el 26 de octubre de 2026, se ha publicado en el portal oficial de la CE junto con la respuesta de las autoridades búlgaras, del 2 de noviembre. En la carta se señala que, según los cálculos de los expertos de la UE basados en el proyecto de plan presupuestario presentado por Bulgaria, se prevé que el gasto neto del país aumente un 10,1 % en 2026 y un 1,3 % en 2027. Estas cifras se comparan con las tasas máximas de crecimiento recomendadas por el Consejo de la UE, fijadas en un 4,2 % para 2026 y un 3,4 % para 2027, respectivamente.

Bulgaria está sometida a un procedimiento de déficit excesivo, cuyo objetivo es reducir el déficit presupuestario por debajo del 3 % del PIB para 2029. Se espera que la Comisión Europea publique su evaluación definitiva sobre la conformidad del plan presupuestario con las normas fiscales europeas antes del 30 de noviembre.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El tráfico en los pasos fronterizos se desarrolla con normalidad

Fri, 06 Nov 2026 09:45:15 GMT

La circulación es normal en todos los pasos fronterizos, según ha informado la Policía de Fronteras.

El 6 de noviembre se ha establecido una regulación temporal del tráfico en un tramo de la carretera que conecta Kresna con Kulata, en la zona de Sandanski. La medida se debe a la sustitución de cámaras en el kilómetro 421, según ha informado la Agencia de Infraestructuras Viales. Hasta las 20:00 horas, la circulación en este tramo se realizará en ambos sentidos por el carril que permanezca abierto.

Por otra parte, el 18 de diciembre se cerrará al tráfico una parte de la carretera principal entre Burgas y Pomorie, en dirección a esta última localidad. La restricción, que afectará a la circulación hacia los centros turísticos de la costa sur del mar Negro, se debe a la construcción de un nuevo enlace viario para facilitar la entrada y salida del barrio de “Sarafovo”, según ha informado el Ayuntamiento de Burgas.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El Levski gana en Sofía y el CSKA pierde en Atenas

Fri, 06 Nov 2026 09:00:25 GMT

El club de fútbol “Levski” venció por un ajustado 1-0 al equipo polaco “Jagiellonia” en su partido como anfitrión en Sofía, correspondiente a la cuarta jornada de la Liga Europa, según informó la agencia BTA. Ante 25 000 espectadores en el Estadio Nacional, el héroe de los “azules” fue Steven Stoyanchov, que saltó al campo desde el banquillo. Marcó de cabeza tras un saque de esquina en el minuto 83.

El “Levski” comenzó el encuentro con nerviosismo y sufrió la presión del “Jagiellonia”, que la temporada pasada terminó tercero en la liga polaca. En la segunda parte, el partido estuvo muy igualado y el equipo visitante no logró aprovechar sus ocasiones de gol. Tras adelantarse en el marcador en el minuto 83, el “Levski” supo mantener la ventaja hasta el final.

Con esta segunda victoria en el torneo, el “Levski” suma ya siete puntos y ocupa la décima posición, lo que le permite mantener sus aspiraciones de acceder a la fase eliminatoria.

Por su parte, el CSKA, campeón de Bulgaria, cayó por 1-2 a domicilio ante el “Panathinaikos” griego, en un partido correspondiente a la tercera jornada de la fase de grupos de la Liga Conferencia.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Un foro internacional dedicado al Corredor Vertical se desarrollará en Sofía

Fri, 06 Nov 2026 07:00:26 GMT

Bulgaria acoge el foro internacional "Corredor Vertical. Perspectivas de desarrollo del transporte en la península balcánica. El papel de Bulgaria, Grecia y Rumanía", que se inaugura hoy en Sofía, según informa la Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria. El objetivo del evento es crear una plataforma para el diálogo estratégico de alto nivel entre representantes de instituciones europeas y nacionales, gobiernos, misiones diplomáticas, inversores internacionales, líderes empresariales y actores clave de los sectores del transporte, marítimo, ferroviario y logístico.

El foro se centrará en el desarrollo del Corredor Vertical mediante la modernización y una mejor conectividad de los puertos del mar Negro y del mar Egeo, la infraestructura ferroviaria y vial, y las conexiones de transporte transfronterizas. De este modo, se fomentará la integración del transporte marítimo, ferroviario y por carretera, y se crearán condiciones más eficientes para la circulación de mercancías y el desarrollo de los flujos comerciales entre el sur, el centro y el este de Europa.

El programa preliminar prevé una intervención del comisario europeo de Transporte Sostenible y Turismo, Apostolos Tzitzikostas.

Redactora Diana Tsankova

La duodécima edición del Plovdiv Jazz Fest reúne a nombres mundiales

Fri, 06 Nov 2026 06:05:47 GMT

Músicos de jazz búlgaros e internacionales participarán en la duodécima edición del Plovdiv Jazz Fest. Del 6 al 8 de noviembre, la Casa de la Cultura "Boris Hristov" acogerá música de improvisación contemporánea y jazz europeo, según informan los organizadores de Blue M.

El Festival comenzará con un concierto del reconocido pianista y compositor estadounidense Aaron Parks y su trío. El público también podrá disfrutar del proyecto "100 años de Miles Davis", creado especialmente para el festival por Rosen Zahariev-Roko All Stars, que cuenta con la participación del pianista Steve Hamilton, Vasil Hadzhigrudev en el contrabajo, el batería Borislav Petrov y los músicos invitados Petar Momchev al saxofón tenor y el beatboxer Alexander Deyanov-Skiller.

En el Plovdiv Jazz Fest actuarán asimismo las cantantes Emma Smith y Elina Duni, el guitarrista Cenk Erdoğan y el pianista Shai Maestro con sus respectivas agrupaciones. Eventos paralelos y sesiones de improvisación enriquecerán el programa del festival.

Redactora Diana Tsankova

Previsión del tiempo para el 6 de noviembre

Thu, 05 Nov 2026 21:00:57 GMT

Tras una mañana fresca y con niebla, durante el día saldrá el sol

El viernes, las temperaturas mínimas oscilarán entre 0 y 5 °C. En Sofía se espera una mínima de 2 °C. Por la mañana, en algunas zonas de las llanuras se formarán nieblas o habrá nubosidad baja.Durante el día predominará el tiempo soleado, con algunas nubes altas y dispersas. Soplará viento flojo, moderado en el norte de Bulgaria, del oeste-noroeste. Las temperaturas máximas oscilarán entre 9 y 14 °C, mientras que en la capital rondarán los 11 °C.

En la costa del mar Negro, la nubosidad irá disminuyendo hasta dejar paso a un tiempo mayoritariamente soleado.Soplará viento moderado, temporalmente fuerte, del norte-noroeste, que traerá aire frío.Las temperaturas máximas oscilarán entre 7 y 11 °C. La temperatura del agua del mar se situará entre 15 y 17 °C, y el estado del mar alcanzará los 3-4 grados.

En las montañas predominará el tiempo soleado, con viento flojo a moderado del norte-noroeste.La temperatura máxima será de unos 8 °C a 1 200 metros de altitud y de alrededor de 1 °C a 2 000 metros.

El sábado, la nubosidad disminuirá y predominará el tiempo soleado en la mayor parte del país.Antes del mediodía, en algunas zonas de las llanuras y los valles se formarán nieblas o habrá nubosidad baja en capas. El viento soplará flojo del noroeste y amainará temporalmente en muchas zonas. Las temperaturas mínimas descenderán y oscilarán entre -3 y 2 °C, mientras que las máximas se mantendrán sin cambios significativos, principalmente entre 9 y 14 °C.

En los Balcanes predominará el tiempo soleado. Por la mañana, en algunas zonas de las tierras bajas habrá niebla o nubosidad baja en capas. Habrá nubosidad significativa y precipitaciones en las zonas más meridionales de la península del Peloponeso.

En Atenas habrá 16 °C, en Belgrado 11 °C, y en Bucarest y Estambul se esperan hasta 13 °C.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

Thu, 05 Nov 2026 19:30:43 GMT

Mientras que el eco de los resultados de las elecciones presidenciales de Bulgaria sigue presente en el día a día del país, la comunidad búlgara de Cambridge continúa buscando sus votos de confianza. En octubre, las organizaciones benéficas “La Pequeña Bulgaria – Cambridge” (Little Bulgaria UK) y ZI Foundation pusieron en marcha su iniciativa para el hermanamiento oficial de la ciudad búlgara de Karlovo con el centro universitario británico de Cambridge. Para ello, se necesitan 500 o más firmas en apoyo de la idea por parte de los residentes locales de la ciudad inglesa, independientemente de su nacionalidad. Por este motivo, representantes de las organizaciones estuvieron presentes en el colegio electoral búlgaro de Cambridge los días 25 de octubre y 1 de noviembre para recoger firmas para su petición, invitando a los ciudadanos a difundir información sobre esta causa, que supondrá una forma más de vincular la historia, la cultura y el deseo de los búlgaros que viven allí de tender puentes entre las comunidades búlgara y británica.

La contribución búlgara a la historia del coro “Los Grandes Cosacos del Don”

Thu, 05 Nov 2026 18:48:27 GMT

Del 9 al 11 de noviembre de 2026, los solistas del coro “Los Grandes Cosacos del Don” (Bolschoi Don Kosaken), tan querido en toda Europa, visitarán Bulgaria por primera vez. Los conciertos en Gabrovo, Pleven y la sala “Bulgaria” de la capital estarán dedicados Serge Jaroff, el legendario director del Coro de los Cosacos del Don (Don Cossack Choir), de cuyo nacimiento se cumplieron 130 años en la primavera de 2026. Este histórico conjunto vocal masculino fue fundado por Jaroff en 1921 en un campo de internados cerca de Estambul, donde los emigrantes de la Guardia Blanca buscaban salvarse del Ejército Rojo.

La historia del conjunto está estrechamente ligada a Bulgaria. En 1923, ante el inminente traslado de tropas desde Turquía a la ciudad búlgara de Burgas, el representante ruso propuso que Jaroff y su coro se incorporaran a una de las iglesias ortodoxas locales. En Burgas tuvo lugar el primer concierto profesional oficial del coro ante el público. A esto le siguió un exitoso debut en junio de 1923 en la catedral de “San Alejandro Nevski” de Sofía, tras lo cual recibieron una invitación para dar un concierto en el palacio de Hofburg de Viena. La actuación en la capital austriaca fue un auténtico triunfo y marcó el inicio de una brillante trayectoria de casi 60 años, con más de 10.000 conciertos en todo el mundo, actuaciones en Hollywood y una enorme discografía. La última gira bajo la dirección de Jaroff tuvo lugar en 1979 y, posteriormente, varias formaciones continuaron esta tradición.

El supergrupo “Frontmen” ofrece su primer concierto en Viena

Thu, 05 Nov 2026 18:15:25 GMT

El supergrupo “Frontmen” se prepara para actuar por primera vez en Viena. El 6 de noviembre, Stanley, Svilen Noev, Ersin Mustafov e Iván Velkov —líderes de algunas de las bandas más queridas de la escena rockera y alternativa búlgara interpretarán éxitos de los grupos de los que proceden: Tangra, Ostava, P.I.F. y JEREMY?.

El club U4 es un local legendario: por su escenario han pasado bandas como Nirvana, y el propio grupo “Ostava” ha actuado allí en dos ocasiones. Según Svilen Noev, en los últimos años viajar a Bulgaria para asistir a un concierto se ha vuelto mucho más fácil, por lo que los conciertos de artistas búlgaros en Europa occidental ya no tienen tanta demanda. El músico comenta que lleva dos o tres años sin actuar allí y que espera con impaciencia el encuentro con el público de Viena:

Termina el procedimiento de erigir un monumento al ingeniero Iván Ivanov

Thu, 05 Nov 2026 17:20:21 GMT

Tras una saga que duró 15 años, el Consejo Municipal de Sofía aprobó la propuesta para erigir un monumento al legendario alcalde de Sofía, el ingeniero Iván Ivanov. De este modo, a finales del año presente o durante el próximo, el monumento deberá ser instalado cerca de la estación de metro "Estadio Vasil Levski". La ubicación es simbólica, ya que fue precisamente allí donde hace 100 años brotó el agua del acueducto de Rila.

“Iván Ivanov pensó con un siglo de antelación en cómo se abastecería de agua Sofía y se atrevió a soñar con un acueducto que viniera desde el monte Rila y suministrara agua pura de montaña a la capital. El acueducto de Rila es una obra de ingeniería descomunal en cuya construcción él desempeñó un papel fundamental, lo que llevó al Gobierno de Kimon Georgiev a nombrarle alcalde en 1934. Si no fuera por nuestros antepasados que pensaron con visión de futuro, Sofía tendría hoy un grave problema con el agua que sería de menor calidad y mucho más cara”, explicó a Radio Bulgaria el profesor Vili Lilkov, consejero municipal de la coalición "Sofía Azul" y promotor de la propuesta de erigir la estatua del alcalde capitalino.

Se han asegurado los medios necesarios y están listos los moldes a partir de la maqueta de arcilla. Se procederá a la fundición del monumento en la herrería y a los trabajos de acabado.

El mandato del ingeniero Iván Ivanov al frente de Sofía es conocido como la "Década de Oro de Sofía" debido a los megaproyectos de infraestructura y urbanismo, entre los cuales destacan la pavimentación de calles, la modernización de parques y la construcción de emblemáticos edificios administrativos y culturales.

Redactora Diana Tsankova

Malko Tarnovo y Petrova Niva: la historia y el espíritu de Strandzha

Thu, 05 Nov 2026 15:45:27 GMT

En el corazón de Strandzha, a pocos kilómetros de la frontera con Turquía, se encuentra Malko Tarnovo, la única ciudad situada en la parte búlgara de esta montaña. Rodeada de bosques, manantiales y colinas, esta localidad del sureste de Bulgaria combina los paisajes pintorescos de Strandzha con una historia que se remonta mucho antes de la fundación del Estado búlgaro moderno. Precisamente aquí confluyen vestigios de la Antigüedad, la arquitectura del Renacimiento búlgaro y la memoria de las luchas por la liberación nacional.

La historia de la región se remonta a la Antigüedad tracia. En los alrededores de la ciudad actual se han descubierto dólmenes y necrópolis tumulares. Según los pioneros de la arqueología en Bulgaria, los hermanos checos Karel y Herman Skorpil, en este lugar se encontraba la estación de paso romana de Utsurgas. La localidad de Malko Tarnovo surgió probablemente a finales del siglo XVI o principios del XVII, cuando los habitantes de las cabañas y pequeñas aldeas de los alrededores se establecieron junto al manantial conocido como “Golemiya Vris”.

Un paseo por el centro permite descubrir también la historia más reciente de Malko Tarnovo. Entre los edificios que se conservan destacan las casas de estilo renacentista de Strandzha, que hoy albergan las exposiciones del Museo Histórico “Prof. Alexander Fol”. El museo se fundó en 1983 con el nombre de “Complejo Museístico de Strandzha” y en 2002 pasó a ser el museo histórico municipal. Sus colecciones se exhiben en varias casas tradicionales de la época del Renacimiento búlgaro, declaradas monumentos culturales.

El poder adquisitivo disminuye por el encarecimiento de los combustibles

Thu, 05 Nov 2026 15:20:49 GMT

Unas tres cuartas partes de los ciudadanos búlgaros afirman que la subida de los precios del gas natural, la electricidad, los combustibles y otros recursos energéticos en los últimos 12 meses ha reducido considerablemente su poder adquisitivo. Mientras que en Bulgaria el nivel medio es del 74%, en la Unión Europea se sitúa en el 60%, según muestran los resultados de la octava edición de la Encuesta sobre el Clima del Banco Europeo de Inversiones.

En el caso del 23% de los búlgaros, el impacto sobre el poder adquisitivo ha sido muy fuerte. Esta proporción está ligeramente por encima de la media de la UE (20%), y sitúa a Bulgaria entre los Estados con los valores más altos en este indicador.

Para hacer frente a la subida de los precios, el 50% de los búlgaros encuestados ha recortado sus gastos diarios de alimentación o atención sanitaria. Otro 26% ha reducido sus gastos de calefacción, mientras que el 20% se ha endeudado, ha solicitado ayuda financiera o se ha retrasado en el pago de sus facturas de energía.

Redactora Diana Tsankova

Bulgaria hoy, 05 de noviembre de 2026

Thu, 05 Nov 2026 15:00:49 GMT

Comenzamos con las principales noticias de Bulgaria, seguidas de la previsión del tiempo para mañana 6 de noviembre. Más adelante les contaremos más sobre Malko Tarnovo y Petrova Niva, dos lugares donde se encuentran la historia y el espíritu de Strandzha.El programa concluirá con más música del archivo de la Radio Nacional de Bulgaria.

¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

01:37 – Noticias
10:34 – Malko Tarnovo y Petrova Niva: la historia y el espíritu de Strandzha
16:06 – Música del archivo de la Radio Nacional de Bulgaria "Melodías de Shopski"

Críticas contra la intención de presentar en Presupuesto en un centro docente

Thu, 05 Nov 2026 14:37:46 GMT

El primer ministro Rumen Radev presentará oficialmente mañana, en el aula magna de la Universidad de Economía Nacional y Mundial, la visión y las políticas plasmadas en el proyecto de Presupuesto Público para el próximo año, según se desprende de un comunicado del Ministerio de Finanzas.

La oposición ha reaccionado enérgicamente ante la decisión de anunciar el plan financiero del Estado en un centro educativo, en vez de hacerlo en el Consejo de Ministros o en la Asamblea Nacional.

Desde "Democracia Búlgara" han dado un ultimátum de 24 horas al Gobierno para revelar si se han llevado a cabo negociaciones para reasignar fondos del segundo pilar de pensiones al primero. "Para nosotros este es el Presupuesto del “callejón sin salida” y estamos impacientes de verlo y hacerle una autopsia pedazo a pedazo", declaró Ivaylo Mirchev.

"En lugar de asumir la responsabilidad política, la trasladan a la directiva académica de la Universidad de Economía Nacional y Mundial y explican cómo la gente empobrecerá el próximo año, cómo subirán los impuestos y cómo será más difícil para empresas", comentó Nikolay Denkov, de "Continuamos el Cambio".

Tsoncho Ganev, de Renacimiento, calificó la decisión de presentar el presupuesto en la Universidad de Economía Nacional y Mundial como "falta de respeto al Parlamento", ya que "no somos ni una república presidencial, ni una monarquía, ni una dictadura, sino una república parlamentaria". Él confirmó que la coalición gobernante tenía intenciones respecto al segundo pilar de pensiones, pero que renunció a ellas tras la amenaza de protestas.

“En el contexto de la esperada presentación del Presupuesto Público, en las últimas semanas hemos escuchado muchas mentiras que han sido demostradas incluso con documentos de la Comisión Europea. Vemos que las promesas de un Presupuesto social en realidad golpean a los más vulnerables de la sociedad”, afirmó Atidzhe Alieva, del Movimiento por Derechos y Libertades, calificando de “menosprecio al parlamentarismo” el próximo acto en la Universidad de Economía Nacional y Mundial.

Redactora Diana Tsankova

El 57,7 % de los trabajadores no gana lo suficiente para vivir

Thu, 05 Nov 2026 14:30:23 GMT

Los ingresos netos mensuales necesarios para cubrir los gastos básicos de subsistencia ascienden a 842 euros para una persona trabajadora que vive sola y a 1 516 euros para una familia formada por dos progenitores trabajadores y un hijo menor de 14 años. Así lo indican los resultados del estudio correspondiente al tercer trimestre, elaborado por el sindicato KNSB.

Más de la mitad de los trabajadores por cuenta ajena —el 57,7 %— percibe ingresos inferiores a los necesarios para cubrir esos gastos. Las conclusiones del estudio ponen de manifiesto la creciente presión que ejerce el encarecimiento de los precios sobre los hogares y las empresas. Casi el 40 % de los ingresos de los trabajadores se destina exclusivamente a la alimentación. En términos interanuales, los precios de los productos alimenticios han aumentado un 5,3 %.

El sindicato reclama que el proyecto de presupuesto para 2027 contemple un incremento salarial medio anual de al menos el 10 %, tanto en el sector público como en la economía real.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Tres aviones aterrizaron en Bulgaria a casusa de amenazas de bomba

Thu, 05 Nov 2026 13:51:29 GMT

Han sido recibidas amenazas de bomba por correo electrónico referentes a tres vuelos de la aerolínea Ryanai desde ciudades europeas con destino a Bulgaria. Debido a las alertas de un peligro potencial, a las 10:11 despegaron tres cazas MiG-29, que estaban de turno de alerta de combate en la 3.ª Base Aérea de Graf Ignatievo, con la misión de interceptar y escoltar a las aeronaves de la aviación civil.

Dos de los aviones, procedentes de Copenhague y Madrid, ya han aterrizado en el aeropuerto de Sofía "Vasil Levski". El tercero, que había despegado de Londres, aterrizó en Plovdiv, según informó el director ejecutivo del aeropuerto, Krasimir Peshev. Este avión tenía que aterrizar en el aeropuerto de la capital.

Hasta el momento no hay información de haberse encontrado objetos peligrosos ni se ha reportado una amenaza real a bordo de ninguno de los aviones. Las autoridades están realizando inspecciones y los servicios competentes trabajan para identificar el origen de los avisos. La investigación continúa y se han reforzado las medidas de seguridad en los aeropuertos afectados.

Hace tres días, un vuelo de la aerolínea Wizz Air procedente de Londres y con destino a Sofía fue desviado a Budapest tras recibirse una amenaza de bomba durante el vuelo, recuerda BTA.

Redactora Diana Tsankova

Dronamics, primera empresa búlgara que se prepara para cotizar en el Nasdaq

Thu, 05 Nov 2026 11:35:27 GMT

La empresa búlgara fabricante de drones “Dronamics” ha anunciado que se prepara para salir a bolsa en Estados Unidos, según informa Bloomberg TV Bulgaria. Se espera que la operación se complete durante el primer semestre de 2027, una vez obtenidas las autorizaciones reglamentarias necesarias en EE. UU. y la aprobación de los accionistas, según ha declarado Svilen Rangelov, cofundador y presidente de la compañía.

“Dronamics” fue fundada en 2014 y desarrolla plataformas de aeronaves no tripuladas de gran tamaño destinadas a aplicaciones en los ámbitos del transporte de mercancías, la defensa y la cartografía aérea.

La salida a bolsa prevista en el Nasdaq elevaría la capitalización de la empresa de 400 a 500 millones de dólares.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Película con participación búlgara gana el Gran Premio de Tokio

Thu, 05 Nov 2026 10:25:23 GMT

La película con participación búlgara “Hermana, hermano y alcantarilla”, dirigida por Milcho Manchevski, ha ganado el Gran Premio del Festival Internacional de Cine de Tokio de este año, según informó la agencia BTA.

La producción recibió el “Gran Premio de Tokio”. Seleccionada entre los 15 títulos de la competición oficial del festival, la película narra la historia de un hermano y una hermana en la Macedonia del Norte poscomunista. Ambos se ganan la vida robando bustos de bronce y tapas de alcantarilla, hasta que un trauma repentino los lleva a entrar en contacto con el mundo del crimen macedonio.

“Hermana, hermano y alcantarilla” se estrenó mundialmente en el Festival Internacional de Cine de Tokio. Es una coproducción de Macedonia del Norte, Bulgaria, Serbia, Albania, Italia y el Reino Unido. La productora búlgara es Galina Toneva, de “Gala Films”. Los protagonistas son Sara Klimoska y Filip Trajkovic.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El tráfico en los pasos fronterizos se desarrolla con normalidad

Thu, 05 Nov 2026 09:55:19 GMT

La circulación es normal en todos los pasos fronterizos con los países vecinos, según informa la Policía de Fronteras.

En la autopista “Hemus”, en dirección a Varna y a la altura de Enevo, la circulación está restringida debido a trabajos de reparación de la señalización vial y a la sustitución de una cámara. El tráfico está regulado por patrullas policiales. También continúan las obras en el túnel de “Topli Dol”, donde la circulación se desvía por un solo tubo, según informa el portal traffic.api.bg/road-status/.

En la autopista “Maritsa”, en dirección al puesto fronterizo de “Kapitan Andreevo”, los vehículos circulan alternativamente por distintos carriles debido a las obras de reparación de las juntas, antes de llegar al pueblo del mismo nombre. El tráfico está regulado mediante señales y un dispositivo temporal de circulación. En este tramo se ha establecido un límite de velocidad de 50 km/h.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

El impuesto sobre beneficios extraordinarios afectará a pequeños comercios

Thu, 05 Nov 2026 08:50:09 GMT

El Gobierno ha decidido que los beneficios extraordinarios de los bancos, las aseguradoras, las empresas de telecomunicaciones, las entidades de crédito rápido, las oficinas de cambio y las cadenas comerciales estarán sujetos a un impuesto único del 33 % el próximo año.

Las empresas podrán reducir en un 30 % el importe del impuesto que deben pagar si mantienen esos fondos en Bulgaria para destinarlos a inversiones o a la constitución de reservas, según ha precisado el servicio de prensa del Gobierno.

El impuesto sobre los beneficios extraordinarios también se aplicará a todos los comerciantes de alimentos cuyos ingresos por ventas en 2026 superen los 5 millones de euros.

Este umbral es relativamente bajo y afectará a casi todas las cadenas comerciales regionales que cuentan con entre tres y cinco supermercados, así como a las tiendas de alimentación independientes de mayor tamaño situadas en ciudades búlgaras de tamaño medio.

El umbral de facturación para registrarse a efectos del IVA se incrementará gradualmente: hasta los 60 000 euros en 2027, los 70 000 euros en 2028 y los 75 000 euros en 2029.

Redactor: Ivo Ivanov

Versión al español: Zoraida de Radev

Un espacio navideño con pista de hielo y escenario para este invierno en Burgas

Thu, 05 Nov 2026 07:15:39 GMT

Burgas contará con un nuevo espacio navideño este invierno. Desde el 1 de diciembre hasta el 10 de enero, la zona situada frente al pabellón deportivo “Mladost” será la anfitriona del Burgas Christmas Village, una aldeita festiva con pista de hielo, árbol de Navidad, casetas temáticas, decoración luminosa y un escenario para conciertos y otros eventos. Así lo ha informado el Ayuntamiento de Burgas.

La pista de hielo natural será el principal atractivo de la aldea navideña. Será la primera vez que se instale una de este tipo frente al pabellón deportivo “Mladost”.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Pirin acoge un simulacro a gran escala de rescate en caso de accidente aéreo

Thu, 05 Nov 2026 06:25:39 GMT

El 5 de noviembre de 2026, la zona de “Banderishka Polyana”, en el Parque Nacional de Pirin, acogerá un simulacro conjunto a gran escala de búsqueda y rescate en caso de accidente aéreo en una zona montañosa de difícil acceso. La operación se realizará de 10:00 a 13:00 h bajo el nombre en clave SAREX-26, y en ella participarán equipos de rescate especializados, representantes de diversas instituciones estatales, rescatadores de montaña y medios aéreos, incluidos helicópteros.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Previsión del tiempo para el 5 de noviembre

Wed, 04 Nov 2026 21:00:25 GMT

El jueves las temperaturas mínimas serán entre 3 y 8 C. En Sofía se esperan unos 7 C. Durante el día la nubosidad irá disminuyendo, y en el este de Bulgaria prevalecerán las horas soleadas. Habrá precipitaciones débiles de lluvia en las zonas montañosas en el oeste de Bulgaria. Soplará viento flojo, que en el este de Bulgaria será moderado del norte-noroeste, y con él penetrará aire frío. Las temperaturas máximas serán entre 7 y 12 C. En la capital rondarán los 9 C.

A lo largo de la costa del mar Negro habrá nubosidad variable. Las temperaturas máximas del aire serán entre 10 y 13 C. La temperatura del agua del mar también será de 16-17 C.

Sobre las montañas estará nublado. Lloverá principalmente en los macizos del oeste de Bulgaria, y nevará en las partes más altas. Soplará viento moderado y fuerte del noroeste. La temperatura máxima a una altitud de 1.200 metros será de unos 6°, y a la de 2.000 metros de unos 1 C.

El viernes la nubosidad se disipará y disminuirá. Por la mañana la visibilidad se reducirá en algunos lugares de las tierras bajas y los valles. El viento amainará, manteniendo su dirección del noroeste, y del norte en la costa del mar Negro. Las temperaturas mínimas descenderán, el viernes estarán entre -1 y 4 C, y las máximas se situarán entre 9 y 14 C.

En los Balcanes el cielo se mantendrá mayormente nublado, y habrá precipitaciones de lluvia, en su mayoría débiles, principalmente en algunos lugares en Grecia y en las regiones centrales de la península. Habrá reducciones de la nubosidad sobre las regiones orientales y las zonas costeras de la parte occidental de la península.

En Atenas se esperan 19°, en Belgrado 10°, en Bucarest 9°, y en Estambul se el mercurio no mostrará más de 14°.

Redactor Ivo Ivanov

"Ritmos folclóricos bajo el techo de casa": festival de niños búlgaros en Sofía

Wed, 04 Nov 2026 19:45:38 GMT

Niños de distintos rincones de Europa llegarán a Sofía para participar, junto con sus compañeros búlgaros, en un festival-concurso de música instrumental, canto y danza. El evento está organizado por la Fundación “Tsvyatko Blagoev”, cuyos representantes esperan que “Ritmos folclóricos bajo el techo natal” no sea solo una competición, sino, ante todo, una ocasión para reunirse, divertirse y forjar nuevas amistades.

El festival se celebrará los días 7 y 8 de noviembre en la Casa de la Cultura “Iskar” de Sofía. Cuenta con el apoyo de la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero (IABCh), la Cámara de Comercio e Industria de Bulgaria, la Dirección Regional de Educación de Sofía y la Unión de Artistas Búlgaros de Música y Danza.También colaboran activamente la Escuela Búlgaro-Austriaca “Prof. Ivan Shishmanov”, de Viena; la Asociación Cultural “Paralelo 43”, fundadora y responsable de la Escuela Búlgara “Asen e Ilia Peikovi”, de Roma; y dos centros educativos de Sofía: el Instituto 128 “Albert Einstein” y el “Meridiano 22”.

En el concurso participarán grupos de colegios, centros culturales e incluso guarderías de Sofía. También acudirán alumnos de las escuelas búlgaras de Viena, Roma y Bucarest, y se espera la participación de niños de la comunidad búlgara de Chipre, el Reino Unido, Bélgica, España y otros países.“Todos sabemos que, tras los cambios de 1990, muchas familias búlgaras se marcharon al extranjero”, explica Radka Stanimova, directora y administradora de la Fundación “Tsvyatko Blagoev”, al referirse a los motivos que han impulsado la organización del evento:

Un buque cisterna cargado de aceite de girasol, a la deriva cerca de Shabla

Wed, 04 Nov 2026 18:05:37 GMT

El Ministerio de Transporte y Comunicaciones ha informado de que está siguiendo de cerca la situación del buque “Mentor”, que, según datos proporcionados, está transportando unas 11.000 toneladas de aceite de girasol. La operación de remolque del buque cisterna se inició desde el puerto de “Constanza”. El buque fue remolcado por el remolcador “Ramazan Bey”, que rompió los cabos de la línea de remolque, por lo que en estos momentos el buque cisterna se encuentra a la deriva en la zona de Shabla. El remolcador ha dado el aviso y su tripulación está en contacto con los servicios de control del tráfico marítimo, que han ordenado al remolcador que permanezca en la zona.

Se ha establecido contacto con el propietario.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

El chico de oro Carlos Nasar, con su cuarto título mundial y nuevos récords

Wed, 04 Nov 2026 15:54:29 GMT

Carlos Nasar, el deportista nº 1 de Bulgaria durante los últimos dos años, se ha hecho con su cuarto título mundial en halterofilia. El representante búlgaro se llevó el oro en la categoría de hasta 95 kg en el Campeonato del Mundo celebrado en Ningbo, China. El búlgaro de 22 años estableció tres récords mundiales en la competición, registrando un total de 415 kg tras levantar 185 kg en arranque y unos fenomenales 230 kg en envión. Las tres marcas son récords mundiales, informa sportal.bg.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

El Parlamento aprobó en primera lectura la Ley de la Lengua Búlgara

Wed, 04 Nov 2026 15:14:32 GMT

El Parlamento aprobó en primera lectura el Proyecto de Ley de la lengua búlgara, presentado por el partido Renacimiento. Fue aprobado por unanimidad con 153 votos a favor. El Movimiento por Derechos y Libertades no participó en la votación. El plazo para la presentación de propuestas entre la primera y la segunda lectura se amplió al máximo de tres semanas para afinar los textos del proyecto de ley.

La ley prevé la creación de un Consejo Consultivo para la Lengua Búlgara adscrito al Consejo de Ministros, con funciones periciales y consultivas. Este organismo coordinará la política, apoyará el proceso de preservación y desarrollo de la lengua, y presentará un informe anual sobre el estado del entorno lingüístico. El consejo incluirá a representantes de los ámbitos científico y educativo.

Una legislación similar existe en países como Francia, Lituania, Letonia, Estonia y Polonia, y es compatible con el derecho de la UE cuando se limita al ámbito público y no obstaculiza la libre circulación de personas y servicios, señalan los autores del proyecto.

Redactor Ivo Ivanov

Bulgaria hoy, 04 de noviembre de 2026

Wed, 04 Nov 2026 15:00:32 GMT

Hoy comenzamos con lo más destacado del flujo de noticias de Bulgaria, incluida la previsión del tiempo para el jueves aquí en Bulgaria. Luego, recordaremos al destacado director de cine Ted Kotcheff y les contaremos interesantes detalles de su vida y labor artística.

¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

Noticias 01.50
La historia búlgara del director que creó “Rambo” 10.53
"Joró para tres kavales", interpreta la Orquesta de Música Folclórica de BNR 17.42

No hay contaminación del agua marina a causa de los barcos hundidos

Wed, 04 Nov 2026 14:56:56 GMT

No hay contaminación del agua marina a causa de los accidentes marítimos, informa la Dirección de Cuencas del mar Negro, con sede en Varna, en su página web. Las muestras de agua marina se tomaron el 23 de octubre cerca de Kaliakra y Byala. Los resultados de los análisis muestran que hay un exceso de nitrato de nitrógeno en la zona de Byala. La concentración medida está ligeramente por encima de lo normal, pero no puede relacionarse con los incidentes con los buques. Los resultados de los demás parámetros analizados se encuentran dentro de los valores normales.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Ivo Ivanov recibe un premio por su elocuente uso del búlgaro en el periodismo

Wed, 04 Nov 2026 14:26:19 GMT

El periodista Ivo Ivanov, de Radio Bulgaria, quien también es guionista del emblemático programa “Turismo BG” y autor de las series “Los altares de Bulgaria” y “La casa de la fe” de la BNT, ha recibido el prestigioso galardón “Por el uso correcto y elocuente del idioma búlgaro en el periodismo” de la Academia de Ciencias de Bulgaria. El premio le fue entregado en una sesión solemne de la Academia con motivo del Día de los Próceres de la Ilustración Nacional, el 1 de noviembre.

A lo largo de sus muchos años de trabajo en Radio Bulgaria, Ivo Ivanov lleva realizando reportajes en los que presenta acontecimientos clave, personalidades y hechos poco conocidos de la historia búlgara, situándolos en un amplio contexto europeo y balcánico. En sus publicaciones, él presta especial atención a las luchas de liberación nacional, la memoria histórica, el patrimonio cultural y el destino de las comunidades búlgaras en el extranjero, combinando hábilmente los documentos históricos y las opiniones de los expertos con una narración cautivadora.

Entre sus trabajos destacan “La batalla diplomática por Bulgaria tras la Unificación de 1885”, “La elegía por las Tierras Occidentales resuena como un réquiem” o “El tesoro de Rogozen, cuatro décadas narrando la vida de los tracios”, entre otros.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Una película hispanofrancesa ganó el premio del Festival Cinelibri en Sofía

Wed, 04 Nov 2026 11:30:24 GMT

La epopeya dramática hispano-francesa "La bola negra" recibió el gran premio al largometraje en la 12ª edición del Festival de cine y literatura "Cinelibri" en Sofía. El ganador fue elegido por un jurado internacional presidido por Jim Sheridan e integrado por María Jurado, Jacob Jonia y Teodora Markova, además de Clive Russell (a distancia). En los motivos se señala que "La bola negra", de los directores Javier Calvo y Javier Ambrossi, es una historia audaz, visualmente deslumbrante y divertida, que combina ficción y realidad, pero siguiendo la complejidad del trauma colectivo e individual.

La estatuilla fue entregada por el director ejecutivo del Centro Nacional de Cine, Petar Todorov, a Eduardo Corchero, subjefe de misión en la Embajada de España.

"Danza alrededor de sí misma – Siri Hustvedt", dirigida y escrita por Sabine Lidl, obtuvo el premio en la sección de documentales. El ministro de Cultura, Evtim Milosev, entregó al director polaco Paweł Pawlikowski un premio especial por su contribución excepcional al cine como estética de lo no dicho y una forma de defender la libertad humana en medio de las vicisitudes de la historia.

Después de la proyección de la película, Paweł Pawlikowski y Georgi Gospodinov subieron al escenario. Los dos ofrecieron una charla inspirada en la obra del invitado polaco.

Redactor Ivo Ivanov

La historia búlgara del director que creó “Rambo”

Wed, 04 Nov 2026 11:15:13 GMT

¿Qué relación hay entre la película de acción “Rambo: Primera sangre”, las casas tradicionales de Plovdiv y la poesía? Quizá te sorprenda, pero la respuesta es: Ted Kotcheff (1931-2025), el director canadiense de raíces búlgaras que soñaba con ser poeta, pero encontró su vocación en el cine. Su trabajo le llevó a diferentes continentes, le permitió conocer a grandes actores y le otorgó el reconocimiento internacional. Y cuando le entrevistaban medios de prestigio, en sus recuerdos cobraba vida invariablemente la casa de Toronto, donde, el 7 de abril de 1931, en el seno de una familia de emigrantes búlgaros, comenzaría su historia.

En una entrevista realizada por Olia Stoyanova para la emisora “Hristo Botev”, conservada en el Fondo de Oro de la Radio Nacional de Bulgaria (BNR), Kotcheff cuenta que en su casa, durante su infancia, se hablaba búlgaro, y que su madre, quien vivió 70 años en Canadá, nunca llegó a aprender a hablar inglés. De este modo, Bulgaria entró en su vida mucho antes de que él la hubiera podido ver. La conoció a través de los relatos de sus seres queridos, de su amor y de su deseo de volver algún día:

IPI propone que el Presupuesto Público se reduzca al 38% del PIB

Wed, 04 Nov 2026 10:32:00 GMT

El Instituto de Economía de Mercado (IPI) presentó el Presupuesto Alternativo 2027, diseñado en colaboración con la Fundación Friedrich Naumann. El análisis destaca la perspectiva de que Bulgaria registre una década completa de déficit presupuestario, haya superado el umbral de endeudamiento de más del 30% de la deuda respecto al PIB, pueda alcanzar el 40–45% hacia 2035 y sufra un peso creciente de los gastos por intereses de hasta 1.800 millones de euros para 2028.El IPI recomienda garantizar la estabilidad fiscal manteniendo los actuales niveles impositivos, reducir el gasto público al 38% del PIB, contraer el déficit presupuestario y mantener la ratio de deuda en el 30% del PIB. Asimismo, propone que los empleados del sector público no superen el 20% del total de ocupados en la economía y que los gastos presupuestarios de personal representen no más del 10% del PIB, informa la BTA.

Como principales riesgos externos para la economía búlgara, el análisis señala el flojo crecimiento económico en los principales socios comerciales exteriores del país, la contracción prevista en el sector público, la presión institucional y fiscal sobre las empresas dirigida a las compañías extranjeras, incluidas las propuestas de impuesto sobre superbeneficios, el control excesivo de los precios con injerencia en las relaciones de mercado y la intromisión en los fondos de pensiones privados.

Redactor Ivo Ivanov

Las reliquias del santo rey Milutin son un lazo secular entre Bulgaria y Serbia

Wed, 04 Nov 2026 10:20:54 GMT

Durante más de cinco siglos y medio, en el corazón de Sofía se conservan las reliquias del rey serbio San Esteban Uroš II Milutin. Fueron trasladas a la capital búlgara actual alrededor de 1460, y poco a poco se convirtieron en una de las reliquias ortodoxas más veneradas de Sofía. Hasta hoy en día, la iglesia de santa Nedelya, donde se guardan los restos mortales, atrae a fieles de Bulgaria y Serbia. La historia de las sagradas reliquias forma parte del patrimonio espiritual de Sofía y es un testimonio de los seculares vínculos entre ambos pueblos vecinos.

El tráfico en los puestos fronterizos de Bulgaria transcurre sin problemas

Wed, 04 Nov 2026 09:52:05 GMT

El tráfico es normal en todos los pasos y puestos de control de fronteras del país, informa la Policía Fronteriza.

Trece personas resultaron heridas en 12 accidentes de tráfico graves durante las últimas 24 horas en el país, informa la Policía de Tráfico. Desde principios de mes, en 52 accidentes han muerto tres personas y los heridos son 67. Desde principios del año, en 5.826 accidentes importantes, perdieron la vida 417 personas. Los heridos son 7.217. En comparación con el mismo período de 2025, el número de personas que han perdido la vida en la carretera ha aumentado en 41 víctimas.

Durante las últimas 24 horas se han extinguido 28 incendios en el país, con un herido, informa la Dirección de "Seguridad contra Incendios y Protección Civil".

Hubo daños materiales directos en 15 incendios, de los cuales siete ocurrieron en edificios residenciales y tres en automóviles. Seis de los incendios fueron provocados por electrodomésticos de cocción.

Redactor Ivo Ivanov

No se tomará dinero de las pensiones privadas para las públicas

Wed, 04 Nov 2026 09:09:56 GMT

El Ministerio de Finanzas niega la información sobre una inminente reforma del segundo pilar del seguro de pensiones, se señala en una postura de la entidad enviada a los medios de comunicación, informa la BTA. Anteriormente, el partido Continuamos el cambio declaró que convocaría protestas si el Gobierno propone que una parte de la cotización al segundo pilar de pensiones se destine al Instituto Nacional de Seguridad Social estatal. Bulgaria propuso esta medida a la Comisión Europea hace poco más de 10 días, afirman desde la oposición.

Plamen Dimitrov, presidente de la Confederación de Sindicatos Independientes (KNSB), comentó que ahora es el momento de mejorar el segundo pilar de pensiones y no de destruirlo. Extraer parte del dinero y redirigirlo al seguro social estatal perjudicaría a todos los trabajadores. Él calificó la propuesta de inaceptable.

Redactor Ivo Ivanov

Sofía acoge un foro sobre migrantes laborales y trabajadores móviles

Wed, 04 Nov 2026 07:45:26 GMT

Los días 4 y 5 de noviembre de 2026 se celebrará en la sede central de la Academia Búlgara de Ciencias (BAN), en Sofía, la conferencia internacional “Europa en movimiento: ¿migrantes laborales o trabajadores móviles? ¿Qué significa tener un trabajo digno y sentirse integrado?”, según informa la Academia en su página web. El encuentro está organizado por el Instituto de Estudios Demográficos y Humanos de la Academia Búlgara de Ciencias y la Cruz Roja Búlgara.

Millones de personas trabajan lejos de su lugar de origen: búlgaros en otros países europeos y ciudadanos de otros países en Bulgaria. La conferencia abordará qué necesitan estas personas para disfrutar de condiciones laborales dignas, igualdad de derechos y una verdadera integración en la sociedad en la que viven.

Entre los participantes habrá representantes de instituciones estatales, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y universidades de Bulgaria, Alemania, España, Países Bajos y Ucrania, así como empresarios.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

El NIK 421 zarpará de Varna rumbo a la Antártida para una nueva misión

Wed, 04 Nov 2026 06:30:07 GMT

El 4 de noviembre, el buque de investigación “San Cirilo y San Metodio” (NIK 421) zarpará del puerto de Varna para emprender su quinta misión a la isla Livingston, en la Antártida. En el marco de la 35.ª expedición antártica búlgara, se prestará especial atención al desarrollo de 18 proyectos científicos a cargo de equipos búlgaros.

Este año, la expedición contará también con investigadores de Brasil, Ecuador, Alemania, Grecia, Colombia, China, Emiratos Árabes Unidos, Portugal, Rumanía, Estados Unidos y Uruguay.

De regreso a Bulgaria, la tripulación participará en Buenos Aires en la celebración de la fiesta nacional búlgara, el 3 de marzo, junto con la comunidad búlgara en Argentina.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Un análisis más allá de los porcentajes en la elección de la presidenta búlgara

Tue, 03 Nov 2026 23:32:18 GMT

Iliana Yotova es la primera mujer en ocupar la presidencia de Bulgaria. El hecho de que por primera vez en unas elecciones democráticas los ciudadanos búlgaros hayan confiado a una mujer el cargo de jefa de Estado y comandante jefe del ejército búlgaro aporta una perspectiva interesante al análisis de los resultados electorales de las elecciones presidenciales del 1 de noviembre de 2026, que hemos realizado junto al sociólogo Parvan Simeonov, de la agencia “Myara”, colaboradora de la BNR en la cobertura de las elecciones.

La presidenta recién elegida tomará posesión oficialmente de su cargo en enero de 2027, pero hasta entonces dirigirá la institución presidencial, completando el mandato de Rumen Radev. Radev, actual primer ministro búlgaro, fue jefe de Estado durante nueve años con Iliana Yotova como vicepresidenta, pero renunció al cargo para incorporarse al poder ejecutivo.

Previsión del tiempo para el 04 de noviembre

Tue, 03 Nov 2026 21:00:13 GMT

El miércoles, las temperaturas mínimas serán entre 5 y 10 °C, siendo los valores matutinos más altos en la costa del mar Negro, donde alcanzarán entre 12 y 14 °C. Para Sofía se espera temperatura mínima de 5 °C. Durante el día el cielo permanecerá nublado en todo el país. En algunas zonas montañosas y en las regiones orientales seguirá lloviendo casi todo el día, y allí las precipitaciones antes del mediodía serán temporalmente intensas y de cantidad significativa. Al final del día cesarán en casi todas partes. El viento será flojo, en las regiones orientales será de moderado a fuerte del norte-noreste, amainando al final del día en el este de Bulgaria. Las temperaturas máximas serán entre 6 y 11 °C, llegando a 8-13 °C en las regiones del sureste y en la costa. En la capital la máxima será de unos 8 °C.

En la costa del mar Negro estará nublado y lluvioso, con una alerta amarilla en el norte y naranja en el sur por precipitaciones peligrosas hasta el mediodía. Las temperaturas máximas del aire serán de 12 a 14 °C. La temperatura del agua del mar también será de 16-17 °C.

En las montañas predominará el cielo nublado. En los macizos del este de Bulgaria y en algunos lugares de Rila y Pirin continuará lloviendo casi todo el día. En las partes más altas habrá nevadas. Soplará un viento de moderado a fuerte del norte-noreste. La temperatura máxima a una altitud de 1.200 metros será de unos 6 °C, y a la de 2.000 metros, de unos 0 °C.

El jueves predominará el tiempo nublado, aunque solo en algunos lugares del oeste de Bulgaria se registrarán débiles lluvias. Las temperaturas mínimas se situarán entre 4 y 9 °C, y las máximas, entre 7 y 12 °C.

En los Balcanes, un ciclón extenso y de movimiento lento será la causa de importantes precipitaciones de lluvia en toda la península. En algunos lugares de Grecia y en las aguas del mar Egeo también habrá actividad tormentosa.

En Atenas se esperan 21 °C, en Belgrado 9 °C, en Bucarest 12 °C, y en Estambul unos 17 °C.

Redactor Ivo Ivanov

Grozdanov y Asparuhov, en el equipo ideal de la liga polaca de voleibol

Tue, 03 Nov 2026 18:30:46 GMT

Los internacionales búlgaros Alex Grozdanov y Asparuh Asparuhov han sido incluidos en el equipo ideal de la jornada de la máxima categoría de la liga polaca de voleibol.

El capitán de la selección búlgara y central del Bogdanka Lublin, Alex Grozdanov, firmó una sólida actuación en la victoria de su equipo por 3-0 frente al Katowice, en la que sumó 12 puntos. Por su parte, Asparuh Asparuhov anotó 19 puntos para el Słupsk Suwałki en el triunfo por 3-1 ante el Częstochowa, según informó la agencia BTA.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Bulgaria aspira a ser un centro de mantenimiento de vehículos “Stryker”

Tue, 03 Nov 2026 15:35:59 GMT

En una ceremonia solemne celebrada en la fábrica militar “Terem” se recibieron los primeros vehículos de combate “Stryker” ensamblados para las Fuerzas Terrestres búlgaras. La formación de los conductores-mecánicos lleva ya más de cuatro meses en marcha.

Ante la prensa en Veliko Tarnovo, el ministro de Defensa, Dimitar Stoyanov, anunció que se está trabajando intensamente para que Bulgaria se convierta en un centro de mantenimiento de los vehículos “Stryker”. Recordó que también hay vehículos de este tipo en Macedonia del Norte y Ucrania.

Asimismo, se ha anunciado que el próximo año comenzará la entrega gradual de 90 vehículos de combate de infantería “Dragun”.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Gospodinov recibe un nuevo premio internacional por “El jardinero y la muerte”

Tue, 03 Nov 2026 15:05:51 GMT

El escritor búlgaro Georgi Gospodinov y su traductora al sueco, Hanna Sandborgh, han recibido el prestigioso Premio Literario Internacional de Suecia por la novela “El jardinero y la muerte”. Así lo ha anunciado el propio Gospodinov en su perfil de Facebook.

“Esta mañana, todos los periódicos suecos, sin excepción, anuncian que un libro búlgaro ha ganado el gran premio de Estocolmo”, escribió el autor. La ceremonia de entrega del galardón tendrá lugar el 19 de enero en Estocolmo.

Georgi Gospodinov fue también el primer escritor búlgaro en ganar el Premio Booker Internacional por su novela “Refugio temporal”.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

Orlin Goranov y Daria Tomova presentan el dúo “Algo queda”

Tue, 03 Nov 2026 15:05:13 GMT

Intérpretes de dos generaciones unen sus voces en el dúo “Algo queda”. Se trata del inigualable Orlin Goranov y la joven Daria Tomova. Para ella, grabar un dúo con el cantante al que ha admirado desde pequeña es un sueño hecho realidad. Precisamente la realización de esta canción la hizo regresar a Bulgaria desde España, donde estudia. Krasimir Gyulmezov compuso la música y los arreglos, y el autor de la letra, Yavor Kirin, ha incluido en ella referencias a mensajes de canciones anteriores de Orlin Goranov. Los músicos presentan su canción así:

Bulgaria hoy, 03 de noviembre de 2026

Tue, 03 Nov 2026 15:00:15 GMT

El 03 de noviembre, el programa comienza con las más importantes noticias que hemos recopilado hasta esta hora del día, incluida la previsión del tiempo para el 04 de noviembre. Luego, es contaremos de una de las reliquias ortodoxas más importantes de Sofía que se guarda en el templo de santa Nedelya.

¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

Noticias 01.42

Las reliquias del rey Milutin que se guardan en Sofía son un lazo secular entre Bulgaria y Serbia 12.19

"Suite para concierto", interpreta la Orquesta de Música Folcórica de BNR 17.24

La inflación ha aumentado por el encarecimiento de los combustibles

Tue, 03 Nov 2026 14:37:40 GMT

La inflación anual en Bulgaria en octubre subió al 6.1%, frente al 5.7% registrado en septiembre, informó el Instituto Nacional de Estadística, informa BTA.

“Las consecuencias del impacto energético pueden resultar más prolongadas de lo esperado. Por lo tanto, se deben seguir con especial atención los efectos indirectos y secundarios. No se debe esperar a que estos se manifiesten por completo antes de evaluar si se necesitan medidas adicionales, declaró el gobernador del Banco Nacional de Bulgaria”, Dimitar Radev, ante el foro financiero internacional OMFIF, que se celebra en Sofía.

Radev añadió que, en un entorno económico desafiante, la política fiscal es de suma importancia. Los cambios en las reglas para los negocios pueden debilitar la confianza, limitar la inversión y la financiación, subrayó el gobernador del Banco Nacional.

Sus palabras se producen tras la propuesta del Gobierno de un impuesto extraordinario del 33% sobre los denominados superbeneficios en 2027, incluidos los de la banca.

Redactor Ivo Ivanov

Inspeccionan vuelos de Bérgamo y Dublín con destino a Sofía tras amenazas

Tue, 03 Nov 2026 14:35:57 GMT

El ministro de Transporte, Georgi Peev, ha declarado que hoy se han recibido amenazas contra dos vuelos con destino a Sofía, uno procedente de Bérgamo y otro de Dublín. Ambos aviones han sido inspeccionados y no se ha encontrado nada sospechoso. Las amenazas se recibieron por correo electrónico, según ha informado el secretario general del Ministerio del Interior, Lyubomir Nikolov, citado por BNR Horizonte.

En relación con la alerta recibida ayer sobre un posible artefacto explosivo, Nikolov afirmó que todavía se está tratando de identificar al remitente. “Lo lamentable es que ya han empezado a verse afectadas algunas compañías aéreas, lo que obliga a cambiar el rumbo de los aviones y a tomar las medidas oportunas”, señaló Nikolov, citado por la agencia BTA.

Ayer, un vuelo de Wizz Air procedente de Londres-Luton y con destino a Sofía fue desviado a Budapest tras recibir una amenaza de bomba durante el vuelo. Tras una inspección, el avión reanudó su ruta hacia Sofía.

Redactora: Miglena Ivanova

Versión al español: Zoraida de Radev

¿Seguirá creando el “Hollywood búlgaro” magia cinematográfica?

Tue, 03 Nov 2026 14:07:04 GMT

Allí donde hasta hace poco estrellas mundiales como Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone y Ryan Reynolds rodaban superproducciones de Hollywood, hoy se respira una tensión que no tiene nada que ver con el guión de una película. La productora Nu Boyana Film Studios, situada en las faldas del monte Vitosha en una superficie de 30,2 hectáreas se encuentra en el momento más decisivo de las últimas dos décadas. El 17 de noviembre expira la restricción de 20 años sobre la disposición de los inmuebles que posee “Nu Boyana Film”. El fin de este obstáculo legal ha provocado una ola de inquietud. En septiembre, representantes de la comunidad cinematográfica y del sector cultural independiente se manifestaron frente al Centro Cinematográfico y al Ministerio de Cultura. La pregunta principal en el gremio es: ¿seguirá siendo “Boyana” la cuna del cine o este codiciado terreno pasará a formar parte del boom inmobiliario de la capital búlgara?

El Estado búlgaro apoyará importantes líneas aéreas para el país

Tue, 03 Nov 2026 12:12:54 GMT

El Estado concederá subvenciones para billetes de avión si una aerolínea opera en rutas deficitarias pero importantes para el país. Es lo que prevé un proyecto de ordenanza del Ministerio de Transporte, informa BTA. Hasta ahora el transporte aéreo del país no ha sido apoyado de esta manera, pero esto es una práctica en muchos países europeos. Los concursos se realizan a nivel europeo y en ellos también pueden participar transportistas de otros países.

Para conceder la subvención se han establecido criterios y deben cumplirse simultáneamente cuatro condiciones. La primera es que las necesidades de transporte no puedan satisfacerse en condiciones de mercado razonables. La segunda es garantizar un nivel mínimo de conectividad de la región correspondiente. La tercera es que la adjudicación sea proporcionada al objetivo perseguido, y la cuarta es que esto no se pueda lograr a través de otros medios adecuados. El importe de la subvención no debe exceder los fondos destinados a los costes netos.

Redactor Ivo Ivanov

Una foro debatirá el desarrollo de las comunidades búlgaras en el extranjero

Tue, 03 Nov 2026 10:51:10 GMT

¿Cuáles son los desafíos que afrontan las comunidades búlgaras en el extranjero y cómo puede apoyarlas el Estado? Este tema estará en el foco de la próxima, decimoquinta mesa redonda, que se celebrará en Sofía el 7 de noviembre. El foro está organizado conjuntamente por la Sociedad de Amistad y Vínculos Culturales con los Búlgaros de Besarabia y Táurida Rodoliubets y la Academia Nacional de Deportes (NSA). Y se celebrará en el Centro Educativo Olímpico de la NSA, en el edificio del Rectorado en la Ciudad Universitaria en Sofía. Los interesados pueden participar tanto de forma presencial como a distancia.

El programa abarca varias direcciones. Los participantes debatirán la política educativa y científica de Bulgaria en relación con los compatriotas en el extranjero, así como los procedimientos para la obtención de la ciudadanía basada en el origen búlgaro. Se prestará especial atención a las maneras de atraer a los búlgaros que viven fuera del país a regresar a la patria en el contexto del descenso demográfico en Bulgaria. Los debates también abordarán el patrimonio histórico y cultural de los búlgaros en Besarabia, Táurida y Crimea, junto con su situación socioeconómica actual. En la conversación también se incluirán las comunidades de las regiones de Odesa, Mykolaiv y Kirovohrad en Ucrania, así como los búlgaros en Rusia y Kazajistán. Los organizadores señalan que las conclusiones de las mesas redondas de Rodoliubets se recopilan tradicionalmente en una postura conjunta que se remite a las instituciones estatales búlgaras, informa BTA.

Redactor Ivo Ivanov