Previsión del tiempo para el 22 de septiembre

Mon, 21 Sep 2026 21:00:49 GMT

El martes, las temperaturas mínimas serán entre los 11 y los 16 °C. En Sofía se esperan 12 °C. Durante el día, la nubosidad será variable, siendo considerable. con mayor frecuencia. Lloverá en algunos lugares en las regiones montañosas, occidentales y septentrionales. El viento se mantendrá moderado y temporalmente fuerte del oeste-noroeste. Las temperaturas máximas serán relativamente frías para el primer día del otoño, entre 17 y 22 °C. En la capital la máxima rondará los 17 °C.

En la costa del mar Negro hará viento y al norte del cabo Emine lloverá. Las temperaturas máximas del aire serán entre 19 y 22 °C. La temperatura del agua del mar será de 22-23 °C.

En las montañas habrá una nubosidad abundante. Lloverá principalmente en la región del monte Rila, los Rodopes y en los Montes Balcanes. Por encima de los 2 200 metros sobre el nivel del mar también caerá nieve. Continuará soplando un viento fuerte del noroeste, que será temporalmente muy fuerte en las cumbres y crestas más altas. La temperatura máxima a una altitud de 1 200 metros sobre el nivel del mar será de unos 12 °C, y a la de 2 000 metros rondará los 4 °C.

El miércoles las temperaturas se conservarán bajas, pero el viento amainará un poco. La nubosidad será variable, a menudo considerable, con lluvias locales. El descenso de las temperaturas continuará: las máximas en la mayoría de los lugares estarán entre 16 y 21 °C, y las mínimas, entre 7 y 12 °C.

En los Balcanes, en la mayor parte de la península, la nubosidad será abundante y en algunos puntos habrá chubascos breves, acompañados de tormentas eléctricas en las zonas montañosas. El viento del noroeste amainará. As temperaturas serán relativamente bajas para la segunda mitad de septiembre.

En Atenas se esperan 23 °C, en Belgrado 19 °C, en Bucarest 20 °C y en Estambul se esperan unos 22 °C.

Redactor Ivo Ivanov

Protesta de las personas con discapacidad por la falta de accesibilidad en Sofía

Mon, 21 Sep 2026 18:19:58 GMT

Personas en silla de ruedas y personas con discapacidad visual han salido a protestar una vez más en el centro de Sofía pidiendo al Ayuntamiento de la capital que garantice un entorno y un transporte urbano accesibles. La manifestación fue organizada por el movimiento “Movilidad” y la asociación “Centro Nacional de Rehabilitación Social”.

Un mes después de haber participado en una marcha con antorchas, las personas con discapacidad de la protesta señalaron que el entorno que les rodea sigue siendo igual de inaccesible.

Los manifestantes insisten en la creación de un consejo público sobre políticas para personas con discapacidad, adjunto al Ayuntamiento de Sofía, que consulte las cuestiones sobre la accesibilidad con las propias personas que se ven afectadas por ello.

Desde el Ayuntamiento afirmaron que apoyan la petición de que todas las personas puedan desplazarse libre y seguramente por la ciudad, y que están trabajando por lograrlo.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

La película con participación búlgara “Tierra helada” premiada en Toronto

Mon, 21 Sep 2026 15:36:30 GMT

La película de la directora sueca Amanda Kernell, “Tierra helada” (“Brace Your Heart”), ha ganado el Premio Especial del Jurado en la sección competitiva “Platform” del Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF). Así lo han anunciado los organizadores en su página web.

La película es una coproducción entre Suecia, Noruega, Dinamarca, Islandia y Bulgaria. Por parte búlgara, los productores de la película son los hermanos Kalinov (Bogomil, Kalin y Alexander) a través de su productora “Invictus”. La película cuenta con el apoyo del Centro Nacional de Cine de Bulgaria.

“Tierra helada” está basada en el guión original de la guionista y directora Amanda Kernell, que regresa al norte de Suecia con una historia ambientada en una remota comunidad saami.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

Silvia Stanoeva se convierte en Miranda en “La tempestad” de Shakespeare en Roma

Mon, 21 Sep 2026 15:20:25 GMT

“Estamos hechos de la misma materia de la que están hechos los sueños”, dice Shakespeare. Y es precisamente en esa frágil frontera entre el sueño y la realidad, entre la magia y la verdad humana, donde se desarrolla la obra “Magia para la tormenta” (basada en “La tempestad”, de Shakespeare), dirigida por Viviana di Bert: una propuesta original, enérgica y repleta de interesantes decisiones de dirección que no dejan al público indiferente ni un solo instante.

“Desde el 15 de septiembre, la obra forma parte de la programación del Teatro Tordinona de Roma, un escenario en el que el mundo de Shakespeare sigue encontrándose con el espectador contemporáneo de una manera viva, directa e impactante”, declaró a Radio Bulgaria Veneta Nenková, presidenta de la asociación “Paralelo 43” en la Ciudad Eterna.

En el papel de Miranda, la actriz y dramaturga búlgara Silvia Stanoeva da vida a uno de los personajes centrales de la obra. Su nombre, ya desde sus años de estudiante en la NATFIZ, está asociado a calificativos como “revelación” de la escena teatral y talento indiscutible. Desde el inicio de su carrera profesional, llamó la atención de la crítica y obtuvo reconocimiento por su brillante presencia escénica.

Bulgaria hoy, 21 de septiembre de 2026

Mon, 21 Sep 2026 15:00:52 GMT

En esta edición de Bulgaria hoy les informamos de las más actuales noticias del primer día de la semana laboral, con información sobre las condiciones meteorológicas en Bulgaria para el martes, 22 de septiembre, cuando se celebra la Fiesta de la Independencia de Bulgaria. En los minutos finales del programa podrán escuchar una pieza interpretada por la Orquesta de Música Folclórica de BNR.
¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

Noticias 01.41
"Mamaliga", música Dimitar Lavchev. Interpretan Dimitar Lavchev y la Orquesta de Música Folclórica de BNR, con director Dimitar Hristov. 14.39

Mitckoski propone que la UE participe en el diálogo de la RMN con Bulgaria

Mon, 21 Sep 2026 14:43:03 GMT

El primer ministro de Macedonia del Norte, Hristijan Mickoski, declaró este fin de semana en una entrevista concedida a la agencia MIA que Skopje está dispuesta a debatir con Bulgaria un plan para la protección de los derechos de las minorías y las comunidades en la República de Macedonia del Norte, pero que insiste en que en el diálogo participe un representante de la UE, informa la BTA. En la entrevista Mickoski señaló que para un proceso de este tipo se necesitan confianza y voluntad de diálogo por ambas partes.

El plan forma parte de las condiciones para el proceso de adhesión de Macedonia del Norte a la UE y debe incluir medidas contra la discriminación y contra el discurso del odio. La Comisión Europea señala otra condición aún no cumplida: las modificaciones constitucionales para que los búlgaros sean incluidos entre las comunidades enumeradas. Esto allanaría el camino hacia la adhesión de la República de Macedonia del Norte a la UE.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

SpaceX invitó al piloto Nikolay Kalaydzhiev a ser astronauta

Mon, 21 Sep 2026 14:38:17 GMT

La empresa de Elon Musk, SpaceX, ha invitado al piloto-recordista búlgaro Nikolay Kalaydzhiev a participar en dos de sus misiones. La compañía ha quedado impresionada por el logro del búlgaro, inscrito en el libro Guinness de los récords, de realizar 1021 despegues y aterrizajes en avión en 14 horas.

“Me invitan no solo como parte de la tripulación, sino como piloto de la propia misión, lo cual es un enorme reconocimiento para mí y para mi equipo”, explica Kalaydzhiev a bTV. En sus palabras, un evento de este tipo dará un tremendo impulso al desarrollo de la astronáutica búlgara.

“Mi mánager estuvo en Washington, habló con la sede central de SpaceX y ellos vinieron expresamente desde Los Ángeles a vernos”, relata Kalaydzhiev.

Nikolay Kalaydzhiev es piloto profesional militar, civil licenciado y acrobático. Descubrió el pilotaje como su vocación en 2010, cuando era competidor de ciclismo y motocross. Cinco años después, estuvo entre los participantes de la conferencia para jóvenes pilotos Young eagles week, y en 2018 se graduó como piloto aviador en la Universidad Militar Nacional Vasil Levski, uniéndose posteriormente a las filas de la aviación militar búlgara.

Redactor Ivo Ivanov

La presidenta Yotova representa a Bulgaria ante la Asamblea General de la ONU

Mon, 21 Sep 2026 14:20:31 GMT

Del 21 al 24 de septiembre, la presidenta Iliana Yotova estará de visita en Nueva York, donde representará a Bulgaria en el 81ª sesión de la Asamblea General de la ONU. La delegación encabezada por la jefa de Estado búlgara está formada por la ministra de Asuntos Exteriores, Velislava Petrova; la ministra de Sanidad, Katya Ivkova; la ministra de Trabajo y Política Social, Natalia Efremova; y el presidente de la Comisión de Política Exterior de la Asamblea Nacional, Petar Vitanov.

El 21 de septiembre, la presidenta Yotova participará en la reunión de alto nivel “Socios por el multilateralismo: derecho internacional, paz y prosperidad”, copresidida por el presidente del Consejo Europeo, António Costa; el presidente de Kenia, William Ruto; y el primer ministro de Canadá, Mark Carney.

La intervención de la jefa de Estado ante la Asamblea General de la ONU tendrá lugar el 23 de septiembre (en trono a las 21:00 h, hora de Bulgaria). El mismo día, Iliana Yotova se reunirá en la sede del Consulado General de Nueva York con representantes de la comunidad búlgara en EE.UU.

Dentro del marco de la 81ª sesión de la Asamblea General de la ONU, están previstas una serie de reuniones bilaterales de la presidenta Yotova con el secretario general de la ONU, António Guterres, así como con jefes de Estado y de Gobierno y representantes de organizaciones internacionales.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova

La causa que une a los búlgaros de todo el mundo son las escuelas dominicales

Mon, 21 Sep 2026 13:40:47 GMT

Por segundo año consecutivo, el jurado del concurso de ensayos dirigido a alumnos y estudiantes de las comunidades búlgaras en el extranjero ha premiado a jóvenes que residen fuera del país. La iniciativa está organizada por la Radio Nacional de Bulgaria, bajo el patrocinio de la presidenta de la República de Bulgaria, y forma parte de los esfuerzos de este medio de comunicación por estrechar los vínculos con nuestros compatriotas en todo el mundo.

Entre los participantes premiados este año se encontraba Yunona Bulyashki, de 18 años, quien, pese al nerviosismo que le producía hablar por primera vez ante los medios, compartió unas reflexiones capaces de emocionar a cualquier joven que se encuentre en el umbral de una nueva etapa de su vida.Nacida en Bulgaria, Yunona se trasladó al Reino Unido cuando apenas tenía 2 años. A pesar de ello, cada verano pasa una temporada en su país natal, y parece que eso es suficiente para que quiera continuar sus estudios en Bulgaria:

Previsión del tiempo para el 21de septiembre

Mon, 21 Sep 2026 11:30:45 GMT

El martes las temperaturas mínimas serán entre 11 y 16 °C. En Sofía se esperan 12 °C. Durante el día la nubosidad será variable, más a menudo significativa. En algunos lugares de las zonas montañosas, occidentales y septentrionales lloverá. El viento se mantendrá moderado y temporalmente fuerte del oeste-noroeste. Las temperaturas máximas serán relativamente bajas para el primer día de otoño, entre 17 y 22 °C. En la capital rondarán los 17 °C.

En la costa del mar Negro soplará viento. Al norte del cabo Emine también lloverá. Las temperaturas máximas del aire serán entre los 19 y los 22 °C. La temperatura del mar será de 22-23 °C. El oleaje del mar será de hasta 3 grados.

En las montañas habrá nubosidad significativa. Lloverá principalmente en la región del monte Rila y los Ródopes y en los Montes Balcanes. Por encima de los 2 200 metros también caerá nieve. Continuará soplando un viento fuerte, y en las crestas y cumbres más altas un viento del noroeste temporalmente huracanado. La temperatura máxima a una altitud de 1 200 metros rondará 12 °C, y a la de 2 000 metros será de unos 4 °C.

El miércoles soplará viento, con temperaturas relativamente bajas, aunque el viento amainará un poco. La nubosidad será variable, más a menudo significativa, con precipitaciones locales. El descenso de las temperaturas continuará y las máximas en la mayoría de los lugares se situarán entre los 16 y los 21 °C, mientras que las mínimas serán entre los 7 y los 12 °C.

Redactor Ivo Ivanov

El primer ministro insta a las empresas estadounidenses a invertir en Bulgaria

Mon, 21 Sep 2026 11:21:59 GMT

“El objetivo del Gobierno es que Bulgaria se desarrolle como un país democrático”, declaró en Sofía el primer ministro Rumen Radev en un desayuno de trabajo con la Cámara de Comercio Estadounidense. En sus palabras, el gobierno se apoya en dos pilares: el desmantelamiento del modelo oligárquico y la aceleración del desarrollo económico.

“Es hora de que lleguen a Bulgaria inversiones estadounidenses en el ámbito de las fábricas de inteligencia artificial, los centros de datos de gran capacidad, la robótica, la mecatrónica, los semiconductores, y el sector espacial y de defensa”, declaró Radev.

A través de asociaciones público-privadas, Bulgaria puede ofrecer a las empresas estadounidenses oportunidades de participación en licitaciones para la construcción de infraestructura estratégica: autopistas, conexiones ferroviarias, puertos y aeropuertos, instó además el primer ministro.

Bulgaria está bien posicionada para lograr un crecimiento económico sostenible, ya que forma parte de la UE y de la OTAN, cuenta con sólidas asociaciones internacionales y dispone de personas con talento, respondió el presidente de la Cámara de Comercio Estadounidense en Bulgaria, Tomy Ver Elst. En sus palabras, Estados Unidos se encuentra entre los seis principales inversores extranjeros en el país, y más de 100 empresas estadounidenses proporcionan más de 40 000 puestos de trabajo.

Tomy Ver Elst expresó su esperanza de que en un futuro próximo se establezca una conexión aérea directa entre Bulgaria y Estados Unidos.

Redactor Ivo Ivanov

El ministro de Cultura promete encontrar dinero para las orquestas de BNR

Mon, 21 Sep 2026 11:09:44 GMT

El Gobierno tiene un compromiso y pronto se encontrará una solución sostenible a la situación financiera de las orquestas de Radio Nacional de Bulgaria (BNR). Es lo que ha prometido el ministro de Cultura, Evtim Miloshev, en una entrevista concedida a BNT.

Él comentó la disposición de una violinista de la radio de iniciar una huelga de hambre el 28 de septiembre si para entonces no se perfilan medidas para mejorar la situación.

“Espero que no se llegue a acciones extremas. Comprendo que la paciencia ya está agotada, pero estas son medidas extremas”, declaró el ministro.

Por su parte, el director general de BNR, Milen Mitev, comentó al medio que las medidas temporales no son eficaces, pero que se necesita una solución a corto plazo hasta que se adopten enmiendas a la ley de financiación de BNR y BNT, que resuelvan el problema de los conjuntos musicales de la radio.

Redactor Ivo Ivanov

Es intenso el tráfico de camiones que viajan a Turquía

Mon, 21 Sep 2026 09:18:17 GMT

A principios de semana el tráfico en los puestos fronterizos de “Kapitan Andreevo” y “Lesovo” es muyintenso para los camiones de carga que viajan a Turquía, según informa la Policía Fronteriza. En el resto de los puestos fronterizos y pasos de Bulgaria con Grecia, Macedonia del Norte, Serbia y Rumanía, la circulación transcurre con normalidad.

Tres personas han muerto y 29 han resultado heridas en 22 accidentes de tráfico graves en el país durante las últimas 24 horas, informa la Policía de Tráfico. Desde principios de mes se han producido 452 graves accidentes en las carreteras búlgaras, 25 personas han perdido la vida y 557 han resultado heridas. Desde principios de año, 338 personas han fallecido en las carreteras del país y los heridos suman 4 944. En comparación con 2025, los fallecidos aumentan en 27 personas.

Redactor Ivo Ivanov

Bulgaria air figura en una prestigiosa clasificación internacional

Mon, 21 Sep 2026 08:42:19 GMT

El transportista nacional «Bulgaria Air» ha sido distinguido en el top 5 de las mejores aerolíneas de Europa del Este en la clasificación World Airline Awards de la organización internacional Skytrax para 2026, según informa BTA.

El transportista nacional ocupa el cuarto lugar en la región, lo que representa un ascenso significativo en comparación con su posición en 2025.

La clasificación World Airline Awards se basa en las valoraciones de pasajeros de diversos países y mercados, y abarca elementos clave de toda la experiencia del viaje: el servicio en el aeropuerto y a bordo, la comodidad en la cabina, la calidad de los servicios ofrecidos y la actitud de las tripulaciones.

En las cinco primeras posiciones de en el este de Europa, el primer lugar es para “airBaltic” de Letonia, seguida por “Air Serbia”. En tercer lugar está la georgiana “Georgian Airways”. La quinta posición es para el transportista nacional rumano, “TAROM”.

Redactor Ivo Ivanov

Elena y Ekaterina viven en Suecia con Bulgaria en sus corazones

Sun, 20 Sep 2026 18:35:02 GMT

Elena y Ekaterina son dos chicas de raíces búlgaras que nacieron y viven en la ciudad sueca de Malmö. Llevan poco tiempo juntas en el escenario, pero el folclore búlgaro —y, sobre todo, la canción popular búlgara— está presente en sus vidas desde hace mucho tiempo. Ambas tienen 18 años y dicen que solo han aprendido el idioma búlgaro en sus familias, ya que sus padres son de origen búlgaro. Las dos jóvenes se conocieron en el Grupo infantil y juvenil de creación artística búlgara en Malmö y, desde hace poco, interpretan como dúo la famosa canción popular "Katerino, mome". Aunque regresan raras veces a Bulgaria, promueven activamente el folclore y las tradiciones búlgaras en el extranjero a través de actuaciones musicales y teatrales. Dicen que cuando escuchan o interpretan folclore búlgaro parece que algo les "golpeara en el corazón".No saben cómo ocurre esa magia, pero las impulsa hacia adelante y las hace sentirse aún más conectadas con Bulgaria.

Este verano Ekaterina Pishieva y Elena Serafimova ganaron el prestigioso Primer Premio de grupo en la categoría de edad de 15 a 18 años en el tradicional concurso de canto "Lyubka Rondova", organizado por la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero.

El festival "25 años de espíritu búlgaro" en Columbia Británica

Sun, 20 Sep 2026 14:05:09 GMT

El festival "25 años de espíritu búlgaro" reunirá a la comunidad búlgara en Columbia Británica el 4 de octubre en Burnaby. El evento forma parte de las celebraciones con motivo del 60 aniversario de relaciones diplomáticas entre Bulgaria y Canadá, según anunció el Consulado General de Bulgaria en Toronto. La festividad está organizada conjuntamente con la Sociedad Búlgaro-Canadiense de Columbia Británica y se llevará a cabo de 12:00 a 16:00 h en el Slovenian Hall, ubicado en 5762 Sprott Street. La entrada es libre.

El festival conmemora también el 25.º aniversario de la fundación de la Sociedad Búlgaro-Canadiense de Columbia Británica, creada en 2001.

El programa incluye comida tradicional búlgara, un concurso a la mejor banitsa, música y danzas folclóricas, exhibición de artesanías tradicionales, actividades infantiles y encuentros con representantes de la comunidad búlgara.

Bulgaria y Canadá establecieron relaciones diplomáticas en 1966. Según datos de la oficina de estadística canadiense de 2021, en el país residen más de 33 000 canadienses con ascendencia búlgara al menos parcial.

Redactor Ivo Ivanov

Bulgargaz propone un aumento del precio del gas natural de un 6%

Sun, 20 Sep 2026 12:15:36 GMT

La sociedad anónima "Bulgargaz" propone un precio del gas natural para octubre de 44,08 euros por megavatio-hora, sin incluir costes de acceso y transporte, impuestos especiales ni IVA. La solicitud de la empresa ha sido depositada ante la Comisión Reguladora de Energía y Agua (KEVR) y publicada en la página web del regulador.

La propuesta supone un aumento del 5,96% en comparación con el precio aprobado para septiembre, que fue de 41,60 euros por megavatio-hora. En septiembre, el gas natural subió en el 5,5%. El precio propuesto incluye los componentes para el gas natural a la entrada de las redes de transporte de gas y para la actividad de "suministro público". También incluye un componente para cubrir los costes de "Bulgargaz" derivados del almacenamiento de cantidades en el depósito subterráneo de gas de "Chiren", en cumplimiento de las obligaciones del Plan de Acción de Emergencia.

Está previsto que la KEVR examine la solicitud en una sesión pública, mientras que la decisión final sobre el precio para octubre se tomará en una sesión a puerta cerrada.

Redactora Tsvetana Tóncheva

Los “Campos de girasoles” de Ostava en una nueva versión de Hug or handshake

Sun, 20 Sep 2026 10:10:56 GMT

¿Qué ocurre con una canción cuando se interpreta en tonalidad mayor, en lugar de en menor, como estuvo grabada originalmente? Esto es lo que escuchamos en la campaña benéfica “Éxitos con un 1 % de cambio” de la organización “1 % de cambio”. La primera canción fue “Huida”, del dúo Avenue, grabado en una nueva versión por los chicos de Molets. El segundo tema de esta serie es “Campos de girasoles”, de Ostava, que escucharemos en una nueva interpretación a cargo del grupo Hug or Handshake. Tanto la idea de la campaña benéfica, como la propia oportunidad de reinterpretar esta emblemática canción de 1994 cautivaron de inmediato a los jóvenes músicos. Así nos los lo cuenta Antón Georgiev, de Hug or handshake:

“Para dedicarnos a la música, de una forma u otra creemos que esta tiene una capacidad inagotable para ayudar, para sanar. Y yo vi esta ocasión como otra vía más a través de la cual podemos hacer que la música ayude. Además, la oportunidad de hacer una versión no de alguna de nuestras bandas búlgaras favoritas, sino de nuestra banda búlgara favorita por excelencia, eso de por sí dejaba de lado cualquier duda”.

El festival “El teatro se agita” en Varna presenta exitosos espectáculos

Sun, 20 Sep 2026 07:10:16 GMT

La segunda edición del Festival Internacional de Teatro del mar Negro, organizado por el Teatro Dramático "Stoyan Bachvarov" de Varna, tendrá lugar del 23 y al 28 de septiembre y ofrecerá una selección de espectáculos búlgaros e internacionales en su programa principal, mientras que el programa paralelo incluirá talleres, exposiciones, estrenos de libros y debates temáticos.El festival "El teatro se agita" tiene como objetivo presentar títulos actuales de compañías de Bulgaria y Europa. Seis espectáculos búlgaros y cuatro internacionales integran la programación para el año 2026.

SBH presenta a artistas que participaron en un concurso en París

Sat, 19 Sep 2026 14:05:47 GMT

Hasta el 29 de septiembre, en la Sala 1 de la Unión de Artistas Búlgaros (SBH, por sus siglas en búlgaro),se podrá visitar la exposición de los participantes del concurso para residencia artística en la Cité internationale des arts de París en 2027. Los especialistas en arte y creadores en el ámbito de las artes visuales que han sido seleccionados tendrán la oportunidad de realizar una estancia de residencia de dos meses durante el próximo año en los talleres de la Cité internationale des arts en París. Aparte de los talleres, el complejo de la Cité internationale des arts cuenta con salas de exposiciones y conciertos, y ofrece una variada programación cultural.

Troyan y Oreshak acogen las fiestas tradicionales del aguardiente y la cereza

Sat, 19 Sep 2026 10:10:33 GMT

Hasta el 22 de septiembre, la ciudad de Troyan y el pueblo de Oreshak serán anfitriones de la 33.ª edición del Festival Búlgaro de la Ciruela, según informa BTA. El programa incluye demostraciones culinarias, concursos, competiciones, conciertos, exposiciones y artesanías tradicionales. El 19 de septiembre, un desfile festivo dará inicio a los eventos en Troyan.

Se anunciará al galardonado de este año con el premio "Maestro de Troyan" (de la rakiya). El programa incluye conciertos de conjuntos folclóricos y un espectáculo culinario.

Sofía volverá a pedalear por la avenida “Tsarigradsko Shose” el 20 de septiembre

Sat, 19 Sep 2026 07:30:08 GMT

Sofía volverá a pedalear por la avenida “Tsarigradsko Shose” el 20 de septiembre

Tras la emoción del 10 de mayo, cuando 30 000 ciclistas llenaron la emblemática avenida “Tsarigradsko Shose”, Sofía volverá a dar protagonismo a los usuarios de las dos ruedas. El 20 de septiembre, el Ayuntamiento de Sofía, el “Centro de Movilidad Urbana” y la Embajada del Reino de Dinamarca organizarán una marcha ciclista urbana en el marco de la Semana Europea de la Movilidad 2026, según ha informado el Ayuntamiento de Sofía.

La marcha estará encabezada por el alcalde de Sofía, Vasil Terziev, y recorrerá parte del trazado de la histórica llegada de la tercera etapa del Giro de Italia a Sofía. Los participantes se reunirán a las 9:30 h en la plaza “Narodno Sabranie” y la salida tendrá lugar a las 10:00 h.

Durante unas dos horas, el bulevar “Tsarigradsko Shose” permanecerá cerrado al tráfico rodado para convertirse en un espacio destinado a los ciclistas y a todas aquellas personas que quieran descubrir Sofía de una forma diferente.

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

Ruse se llenará de aroma a chocolate durante la fiesta “Garash”

Sat, 19 Sep 2026 06:15:40 GMT

La quinta edición de la fiesta dedicada al dulce símbolo de Ruse la tarta “Garash” se celebrará los días 19 y 20 de septiembre en esta ciudad a orillas del Danubio. El programa reunirá retos culinarios, actividades infantiles, música, arte y la oportunidad de hacer un recorrido por la historia de la ciudad, según ha informado el Ayuntamiento de Ruse.

La fiesta comenzará el sábado a las 10:00 h frente al edificio del Ayuntamiento. A esa misma hora dará comienzo el concurso de la mejor tarta “Garash”, en el que este año los participantes competirán en las categorías de tarta tradicional, no tradicional y casera. El programa incluirá también demostraciones de repostería y, como es tradición, el público podrá degustar las tartas.

En la plaza situada frente a la Ópera, de 10:00 a 16:00 h ambos días, se impartirá una clase magistral de repostería para niños a cargo del chef Iván Aleksandrov.El 19 de septiembre, a partir de las 20:00 h, frente al Ayuntamiento, tendrá lugar un concierto de Queen Sensation. A las 22:00 h comenzará un espectáculo de láser a cargo de Andy Folknor.

La famosa tarta Garash fue creada en Bulgaria

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

Previsión del tiempo para el 19 de septiembre

Fri, 18 Sep 2026 21:00:56 GMT

El sábado las temperaturas mínimas serán de 11 a 16 C, y en algunos valles cerrados entre 7 y 10 C. En Sofía se esperan 11 C. Durante el día estará soleado. Habrá aumentos temporales de la nubosidad, más significativos por la tarde sobre las zonas montañosas del oeste de Bulgaria, donde en algunos lugares habrá lluvias de corta duración. Soplará viento flojo del este. Las temperaturas máximas serán de 27 a 32 C. En la capital rondarán los 28 C.

A lo largo de la costa del mar Negro estará mayormente soleado. Las temperaturas máximas del aire serán de 24 a 26 C. La temperatura del agua del mar será de 23 a 24 C. El oleaje del mar será de 2-3 grados.

En las montañas estará mayormente soleado. Alrededor y después del mediodía, sobre los macizos del oeste de Bulgaria se desarrollarán cumulonimbos y en algunos lugares habrá breves lluvias. Soplará viento flojo del noreste, y en las partes más altas de las montañas, del noroeste. La temperatura máxima a una altitud de 1 200 metros sobre el nivel del mar será de unos 22 C, y a la de 2 000 metros será de unos 14 C.

El domingo predominarán las horas soleadas, pero sobre la porción occidental del país habrá aumentos más significativos de la nubosidad; en las horas de la tarde se formarán cumulonimbos y en muchos lugares lloverá y tronará. Las temperaturas diurnas descenderán ligeramente.

En los Balcanes el tiempo se mantendrá cálido para la temporada. Por la mañana, en la mayor parte de la península estará mayormente soleado. Alrededor y después del mediodía, sobre la mitad occidental se desarrollará nubosidad, habrá precipitaciones breves y tormentas eléctricas. Los fenómenos serán más intensos en Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y el oeste de Serbia.

En Atenas se esperan 30 C, en Belgrado 26 C, en Bucarest 31 C, y en Estambul se espera que la temperatura alcance los 26 C.

Reactor Ivo Ivanov

“Arrullo para Damyancho” y el don poético inigualable de Lybomir Pipkov

Fri, 18 Sep 2026 18:45:34 GMT

Lyubomir Pipkov, uno de los más grandes compositores nacionales, con una indiscutible contribución no solo a la música búlgara del siglo XX, sino también a la europea, es famoso por su excepcional talento para recrear la palabra. En la escuela de composición búlgara no hay otra figura cuya cultura, estilo literario y talento poético sean comparables a los de Lybomir Pipkov. La relación que tenía Pipkov con la palabra era la de un músico y una persona profundamente vinculada a la poesía. En gran parte de sus obras, especialmente en sus canciones, los investigadores descubren diversas maneras en las que interpretó las palabras construyendo una relación entre ellas y la dramaturgia musical.

El propio Pipkov consideraba el canto coral como uno de los géneros principales de su creación musical. Entre sus obras maestras se encuentran composiciones como "En el campo", "Viento de primavera", "Mariposa amarilla", "Maíz temprano", y los ciclos "Cuatro madrigales" y "Canciones atenuadas", que hasta hoy en día son una parte fundamental del repertorio de los coros búlgaros. Un lugar especial entre estos emblemas del arte vocal nacional lo ocupa "Arrullo para Damyancho" (Nani mi, nani, Damyancho), que fue escrita en 1948 para coro mixto, tomándose como base un texto popular.

Búlgaro gana un concurso de astrofotografía con una imagen de la aurora boreal

Fri, 18 Sep 2026 17:57:33 GMT

El fotógrafo y arquitecto búlgaro Radoslav Sviretsov, que reside en Islandia desde 2025, ha ganado el primer premio en la categoría "Auroras Polares" del certamen internacional Astronomy Photographer of the Year 2026, organizado por el Real Observatorio de Greenwich, en Londres, según informó BTA.

La fotografía que fue premiada, The Crown ("La Corona"), fue tomada junto a una pequeña iglesia en Islandia en enero de 2026 durante una intensa tormenta geomagnética, poco antes de medianoche y lejos de las luces urbanas. "El cielo resplandecía y el paisaje por debajo estaba iluminado por la fuerza de la aurora boreal. En ciertos momentos, la aurora era tan intensa que incluso iluminaba el suelo bajo nuestros pies, transformándolo todo en blanco, como si la noche hubiera desaparecido por un instante. En momentos así, lo único que siento es gratitud por haber estado simplemente en el lugar adecuado en el momento preciso", declaró el fotógrafo.

En 2026, Sviretsov también ganó la final internacional de EISA Maestro en la categoría de fotografía individual con una fotografía aérea de Vietnam. Sus imágenes han sido publicadas por medios como The Times, Forbes, The Guardian, PetaPixel y Bored Panda.

Redactora Miglena Ivanova

Ministerio del Interior: 36 vuelos de Peevski, pagados con fondos desviados

Fri, 18 Sep 2026 17:20:56 GMT

Según la información presentada en una rueda de prensa por el ministro del Interior, Iván Demerdzhiev, parte de los fondos procedentes de contratos públicos para el suministro y la instalación de barreras de seguridad vial habrían sido desviados a través de una empresa sin actividad real y utilizados posteriormente para financiar 36 vuelos del diputado y líder del DPS, Delian Peevski, por un importe superior a 5 millones de euros. Los datos recopilados serán remitidos a la Fiscalía y a los servicios asociados.

Según el Ministerio del Interior, la empresa que habría pagado los vuelos es propiedad del padre del embajador búlgaro en los Emiratos Árabes Unidos. Las autoridades también señalaron que una de las empresas que recibió fondos mediante contratos para las barreras de seguridad adquirió un avión que posteriormente fue utilizado para los vuelos de Peevski. El primer ministro, Rumen Radev, encargó al Ministerio de Asuntos Exteriores que iniciara el procedimiento para la retirada del embajador de los EAU y señaló que corresponde a la Fiscalía decidir si existen motivos para solicitar el levantamiento de la inmunidad parlamentaria de Peevski.

Peevski rechazó las acusaciones y afirmó que dispone de documentos que demostrarían que sus vuelos fueron pagados por él y su familia. También anunció que acudirá a la Fiscalía por las acusaciones formuladas contra él.

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

El Gobierno busca un nuevo enfoque para mejorar la disciplina en los colegios

Fri, 18 Sep 2026 16:45:55 GMT

El Ministerio de Educación de Bulgaria propone un nuevo modelo para mejorar la disciplina en los centros educativos, ya que el enfoque actual suele actuar solo cuando los problemas ya se han agravado. Se hará hincapié en la detección temprana de las dificultades, el trabajo con las familias y la prevención del abandono escolar, según ha informado el Ministerio de Educación.

Entre las medidas propuestas figuran una ficha electrónica de desarrollo personal para cada alumno, que incluirá información sobre su comportamiento, habilidades sociales, logros personales y talentos; una coordinación más estrecha entre los centros educativos, los servicios sociales y sanitarios, los ayuntamientos y la policía; y la designación de un especialista en desarrollo personal en cada colegio. También se prevé un sistema único de incentivos, advertencias y sanciones, en el que el castigo deberá ser la última medida.

El objetivo es que los problemas se aborden a tiempo, que los profesores puedan centrarse en la enseñanza y que los alumnos estudien en un entorno más tranquilo. Las propuestas se someterán próximamente a debate público.

BD pregunta al ministro del Interior por la radicalización entre los menores

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

La Fiscalía imputa al exministro de Medio Ambiente Borislav Sandov

Fri, 18 Sep 2026 16:15:55 GMT

La Fiscalía de la Ciudad de Sofía ha imputado al exministro de Medio Ambiente y Aguas Borislav Sandov por, presuntamente, haber cedido funciones de control a una ONG en espacios protegidos de la zona del refugio de Petrohan.

En el comunicado de la Fiscalía no se menciona el nombre de Sandov, pero se precisa que los hechos por los que se le acusa tuvieron lugar el 8 de febrero de 2022, cuando ocupaba el cargo de ministro de Medio Ambiente y Aguas. Según la acusación, Sandov habría excedido sus competencias al firmar un acuerdo marco de cooperación entre el Ministerio y la organización no gubernamental “Agencia Nacional para el Control de los Territorios Protegidos”. La Fiscalía sostiene que mediante este acuerdo se atribuyeron a la organización funciones de control y competencias propias de la autoridad estatal. La organización no gubernamental se convirtió en el centro de la atención pública en febrero de 2026, tras la muerte de seis personas en dos lugares relacionados con la zona de Petrohan y el monte Okolchitsa. La Fiscalía ha señalado que las investigaciones sobre estas muertes se llevan a cabo por separado.Sandov, por su parte, ha sostenido anteriormente que el acuerdo con la organización no suponía la transferencia de funciones ni implicaba ningún componente financiero.

Petrohan: ¿asesinatos o suicidios? Nuevas revelaciones

Los habitantes de Petrohan proporcionaron un dron a la Policía Fronteriza

Se inspeccionan relaciones con políticos de las víctimas de Petrohan

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

Comienza el Festival de grupos folclóricos búlgaros del extranjero en Burgas

Fri, 18 Sep 2026 15:29:40 GMT

Del 18 al 20 de septiembre, la “gran ola búlgara” llega a Burgas. Así lo anuncia la publicidad de la segunda edición del Festival de grupos folclóricos búlgaros del extranjero. Y la ola es realmente grande, ya que llegan a Bulgaria más de 300 participantes de 10 países y 21 grupos folclóricos.

El festival se celebra bajo el lema “Burgas nos une”, comienza el 18 de septiembre y durará tres días, que incluirán tres conciertos en el Teatro de Verano de la ciudad, un desfile y un gran horó búlgaro el 19 de septiembre, que invita a bailar a todos los invitados y amigos de los grupos folclóricos búlgaros del extranjero.

Durante los tres días del festival, bailarines, cantantes y músicos búlgaros procedentes de Austria, Alemania, Italia, España, Reino Unido, Francia, Noruega, Moldavia, Suiza y Chipre presentarán la riqueza del folclore y las tradiciones búlgaras, preservadas por los búlgaros que viven en el extranjero.

Bulgaria hoy, 18 de septiembre de 2026

Fri, 18 Sep 2026 15:00:52 GMT

El programa de hoy comienza con las noticias más relevantes del día, incluida la previsión meteorológica para el fin de semana en estas latitudes geográficas.

En el espacio musical de los viernes, dedicado a obras maestras del acervo musical búlgaro les contaremos de una pieza del gran compositor Lyubomir Pipkov.

¡Les deseamos gratos minutos con Radio Bulgaria en español!

Noticias 01.47

Arrullo para Damiancho 12.52

Iván Tabakov, el clásico olvidado de la pintura búlgara

Fri, 18 Sep 2026 14:48:42 GMT

El 18 de septiembre de 1901 nacía en Sofía Iván Tabakov, uno de los grandes pintores búlgaros, cuya fina sensibilidad y habilidad de recrear el mundo visual con un sello propio fueron educados desde su tiernainfancia bajo los sonidos del arte clásico. De este modo, la combinación de sensibilidad artística y cultura musical configuró su percepción del color, la luz y la imagen humana.

Calidoscopio balcánico

Fri, 18 Sep 2026 13:34:09 GMT

De las protestas a las urnas: los estudiantes de Serbia se inscriben en las elecciones

Los estudiantes, quienes llevan casi dos años organizando protestas contra el Gobierno en Serbia, han presentado la documentación necesaria para participar en las elecciones parlamentarias anticipadas del 25 de octubre, así lo ha informado la BTA. Ellos han presentado ante la Comisión Electoral Republicana de Belgrado muchas más de las 10.000 firmas exigidas, y una lista con 250 candidatos a diputados bajo el nombre “Lista Estudiantil – Los estudiantes ganan”.

Entre los candidatos hay profesores, médicos, artistas, activistas y empresarios. El movimiento afirma que estos han sido elegidos a través de asambleas estudiantiles según el principio de la democracia directa.

Las protestas comenzaron tras el derrumbe de una marquesina en la estación de Novi Sad el 1 de noviembre de 2024, donde fallecieron 16 personas y una resultó gravemente herida. Los estudiantes bloquearon más de 60 facultades, culparon a las autoridades del incidente y plantearon reivindicaciones contra la corrupción. En mayo de 2025 ellos pidieron unas elecciones parlamentarias anticipadas y lo consiguieron.

El Estado adopta medidas para proteger sitios de importancia estratégica

Fri, 18 Sep 2026 13:11:55 GMT

El Consejo de Seguridad Nacional, adjunto al primer ministro, discutió el estado y la protección de los sitios estratégicos en el país. El ministro de Defensa, Dimitar Stoyanov, declaró que existe la necesidad de financiación para comprar sistemas antidrones adicionales. También se necesita una financiación específica para la videovigilancia y la actualización de los sistemas de seguridad modernos y agregó que se han esbozado medidas para la modernización. El ministro del Interior, Iván Demerdzhiev, agregó que en la reunión también se discutió la seguridad de las instalaciones de la infraestructura crítica, así como la protección de los lugares donde se producen y almacenan sustancias explosivas y municiones. La policía y los servicios inspeccionarán las instalaciones y emitirán recomendaciones para aumentar su protección. Se extremará el patrullaje policial a su alrededor, añadió el ministro.

Redactor Ivo Ivanov

Iván Tabakov, el clásico olvidado de la pintura búlgara

Fri, 18 Sep 2026 13:07:20 GMT

El Gobierno elimina el impuesto sobre el gas

Fri, 18 Sep 2026 10:46:01 GMT

Más de 550.000 búlgaros vulnerables, cuyos ingresos están por debajo del umbral de la pobreza y que reciben asistencia social, recibirán en octubre un "cheque de inflación" de 50 euros. La cantidad que asciende a 30 millones de euros, compensará a los beneficiarios por los altos precios de los carburantes, informó el viceprimer ministro Aleksandar Pulev, según transmite BTA. Durante tres meses también se elimina el impuesto especial sobre el propano-butano. La medida, con un costo de 15 millones de euros, conducirá a una reducción del precio en apoyo tanto a los ciudadanos como a la industria, añadió Pulev.

Hacia el momento no se prevén medidas respecto a los impuestos especiales de la gasolina y el diésel. Habrá ayudas para el transporte interurbano, el transporte escolar y la asistencia médica de emergencia. Los productores agrícolas recibirán una ayuda de cerca de 44 céntimos de euro por un litro de combustible, indicó el ministro de Agricultura, Plamen Abrovski.

Redactor Ivo Ivanov

Desde enero de 2027 en Bulgaria se ensamblarán vehículos eléctricos

Fri, 18 Sep 2026 10:27:25 GMT

En Bulgaria volverá a abrir puertas una fábrica de automóviles chinos y comenzará a operar en 2027, informó el sitio especializado DizzyRiders.bg. El lugar estará cerca de Lovech, nuevamente en el pueblo de Bahovitsa, en las naves donde hace años se ensamblaban modelos de Great Wall Motor (GWM). "Automotive Industry Bulgaria", socio del gigante chino GWM, anunció que la base en el pueblo de Bahovitsa se utilizará para el ensamblaje de vehículos eléctricos e híbridos de la marca Great Wall. Inicialmente se producirá un modelo eléctrico, y en una etapa posterior se prepara la salida de las líneas de montaje de más modelos, incluidos dos híbridos enchufables más grandes. El primer automóvil en la línea de producción será la versión eléctrica del nuevo Ora 05.

Redactor Ivo Ivanov

El viernes es intenso el tráfico de camiones con dirección a Turquía

Fri, 18 Sep 2026 09:34:52 GMT

El tráfico es intenso en los puestos fronterizos de "Kapitan Andreevo" y "Lesovo" en la salida para vehículos de carga que entran en Turquía, informa la Policía Fronteras. El tráfico es normal en todos los demás puestos y pasos fronterizos del país en las fronteras con Grecia, Macedonia del Norte, Serbia y Rumanía.

34 personas resultaron heridas en 31 accidentes de tráfico graves ocurridos en el país durante las últimas 24 horas, informa la Policía de Tráfico. Desde principios de mes, 17 personas han muerto en accidentes y 481 han resultado heridas. Desde principios de año, las víctimas mortales en la carretera ascienden a 330 personas y los heridos a 6.058.

En las últimas 24 horas se han extinguido 137 incendios en el país, informa la Dirección de "Seguridad contra Incendios y Protección de la Población". Hubo 26 incendios con daños materiales directos, de los cuales 11 fueron en edificios residenciales, uno en un edificio industrial, seis en medios de transporte y uno en una zona forestal.

Redactor Ivo Ivanov

El festival "25 años de espíritu búlgaro" en Columbia Británica

Fri, 18 Sep 2026 09:05:11 GMT

La festividad está organizada conjuntamente con la Sociedad Búlgaro-Canadiense de Columbia Británica y se llevará a cabo de 12:00 a 16:00 h en el Slovenian Hall, ubicado en 5762 Sprott Street. La entrada es libre.

El festival conmemora también el 25.º aniversario de la fundación de la Sociedad Búlgaro-Canadiense de Columbia Británica, creada en 2001. El programa incluye comida tradicional búlgara, un concurso a la mejor banitsa, música y danzas folclóricas, exhibición de artesanías tradicionales, actividades infantiles y encuentros con representantes de la comunidad búlgara. Bulgaria y Canadá establecieron relaciones diplomáticas en 1966. Según datos de la oficina de estadística canadiense de 2021, en el país residen más de 33 000 canadienses con ascendencia búlgara al menos parcial.

Redactora Moglena Ivanova

La presidenta planteará ante la ONU el tema de la seguridad en el mar Negro

Fri, 18 Sep 2026 08:56:46 GMT

La presidenta Iliana Yotova declaró ante bTV que en su discurso ante la Asamblea General de la ONU planteará el tema de la seguridad en el mar Negro.

"Ahora este es uno de los mayores desafíos ante la seguridad de toda Europa y al mismo tiempo ya tenemos problemas muy grandes. Empezando por las amenazas, el último dron que cayó está a 40 kilómetros de las playas, y la navegación interrumpida, hasta el hecho de que las agencias de seguros ya no quieren asegurar los barcos que navegan en el mar Negro. Se puede llegar al momento en que un día no haya nadie que llegue a nuestros puertos", dijo Yotova.

La jefa de Estado participará en la semana de debates generales en el marco de la Asamblea General de la ONU del 22 al 28 de septiembre en Nueva York.

Iliana Yotova señaló que Rusia inició una "invasión" hace 5 años, pero subrayó que "tenemos la gran tarea de detener la guerra a toda costa". La principal diferencia con sus rivales en las elecciones presidenciales es su convicción de que Europa debe participar en las negociaciones de paz, incluso haciendo una propuesta sobre cómo debería ser el acuerdo de paz. Al ser preguntada sobre si Ucrania debería ceder territorios, Yotova declaró que "eso es una cuestión de negociaciones".

Redactor Ivo Ivanov

Un mar de ritmos folclóricos se apodera de Balchik

Fri, 18 Sep 2026 07:40:44 GMT

Del 18 al 21 de septiembre, Balchik será sede del 16.º Festival Internacional de Folklore "Mar de Ritmos". Más de mil artistas de Bulgaria y Rumanía llenarán la ciudad costera de colores, canciones y danzas, en un evento organizado por la asociación "Por Balchík".

El 18 de septiembre, la fiesta folklórica comenzará a las 17:00 h con un vistoso desfile desde la plaza "Ribarski" hasta la plaza "21 de Septiembre". La inauguración oficial será a las 17:30 h, seguida de un concierto a las 18:00 h.

Los días 19 y 20 de septiembre, de 10:30 a 17:30 h, se llevará a cabo el programa del concurso frente a la sede del Ayuntamiento de Balchik, con la participación de las distintas agrupaciones. El 21 de septiembre, a las 9:30 h, tendrá lugar el desfile de clausura de los participantes, y a partir de las 10:00 h comenzarán la entrega oficial de premios y el concierto de gala de los ganadores.

Redactora Miglena Ivanova

El Viejo Plovdiv revive con arte audiovisual bajo las estrellas

Fri, 18 Sep 2026 06:15:41 GMT

El “Festival de Vídeo en Fachadas” convierte el Lapidarium, en el casco antiguo de Plovdiv, en una pantalla que cuenta historias, según anunciaron los organizadores de la asociación “Arte Hoy”. Durante el festival, que tendrá lugar los días 18 y 19 de septiembre a partir de las 20:30, se proyectarán al aire libre 31 obras de vídeo procedentes de 14 países.

“El Festival de Vídeo Fasada” reúne la riqueza del arte videográfico contemporáneo: desde obras experimentales y visualmente atrevidas hasta películas que hablan del ser humano, la tecnología, la naturaleza y el mundo en el que vivimos”, afirman los organizadores. Temas diversos, idiomas y enfoques distintos, pero con una característica común: alta calidad y un fuerte impacto visual, según informó la agencia BTA.

El proyecto está financiado por el Ayuntamiento de Plovdiv y la entrada a los eventos es gratuita.

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

Previsión del tiempo para el 18 de septiembre

Thu, 17 Sep 2026 21:00:19 GMT

Tiempo otoñal cálido y soleado

El viernes, las temperaturas mínimas se mantendrán entre 9 ° y 14 °C. En Sofía se esperan unos 10 °C. Por la mañana, en algunas zonas del este del país y en las cuencas habrá nubosidad baja en capas o niebla. Durante el día predominará el tiempo soleado y por la tarde habrá aumentos temporales de la nubosidad, pero sin precipitaciones. Soplará un viento flojo a moderado del este. Las temperaturas máximas oscilarán entre 26 ° y 31 °C. En la capital rondando los 27 °C.

En la costa búlgara del mar Negro habrá nubosidad baja o niebla en varios puntos. A lo largo del día predominará el sol. Soplará un viento de flojo a moderado procedente del este. Las temperaturas máximas del aire oscilarán entre 24 ° y 26 °C. La temperatura del agua del mar será de 23-24 °C.

En las zonas de montaña será una jornada generalmente soleada. A partir de la tarde habrá un aumento temporal de la nubosidad, pero no habrá precipitaciones. Soplará un viento del noreste de flojo a moderado; en las zonas altas, el viento será del norte. La temperatura máxima a 1200 m de altitud será de unos 21 °C, y a 2000 m, de aproximadamente 14 °C.

El sábado será un día soleado, con un aumento temporal de la nubosidad a partir del mediodía, más notable sobre las montañas del oeste de Bulgaria, donde en algunos lugares será posible que llueva brevemente. Las temperaturas máximas rondarán los 27 ° a 32 °C, y las mínimas estarán entre 12 ° y 17 °C.

En la península Balcánica predominará el sol. Por la tarde habrá un aumento más notable de la nubosidad en las zonas del noroeste, donde también se producirán precipitaciones.

Redactor: Ivo Ivanov

Traducción: Alena Markova

“El Paraíso” de Serdica, protagonista de la exposición de Katya Lekova

Thu, 17 Sep 2026 19:20:41 GMT

La profesora Katya Lekova presenta alrededor de 40 reproducciones de mosaicos antiguos y paleocristianos en una exposición de pinturas sobre vidrio. Ha desarrollado toda su carrera profesional como profesora de química orgánica en la Universidad del Suroeste “Neofit Rilski”, pero ahora se dedica por completo a su gran afición: recrear sobre cristal toda la riqueza de colores y formas de los mosaicos de piedra.Las excavaciones de la antigua Serdica han sacado a la luz una enorme riqueza de mosaicos. Uno de los ejemplos paleocristianos de los siglos II y III ha llamado especialmente la atención de Katya Lekova, quien lo recrea de forma artística en su exposición.

Se trata del mosaico titulado “El Paraíso”, considerado uno de los ejemplos más destacados del arte del mosaico de la Antigüedad tardía. El mosaico data del siglo III y procede del ábside de la basílica de Santa Sofía, en la capital.

Bulgaria espera alto porcentaje de los medios del Plan de Recuperación

Thu, 17 Sep 2026 18:25:32 GMT

Esperamos que se reciba un gran porcentaje de los fondos del Plan de Recuperación y Resiliencia (PRR), ha señalado el viceprimer ministro Atanas Pekanov durante su comparecencia ante la comisión parlamentaria de Asuntos Europeos y Control de Fondos Europeos. En sus palabras, las pérdidas serán de un importe muy pequeño.

Pekanov señaló que antes del 30 de septiembre debe presentarse la solicitud para el quinto pago en virtud del PRR, cuyo valor total es de 1 800 millones de euros e incluye 49 inversiones y 10 reformas. Según sus palabras, en los últimos meses se ha logrado un "enorme avance" y se han completado en gran medida los objetivos vinculados al quinto pago. El ministro indicó que no se puede señalar con anterioridad qué suma será pagada, ya que eso depende de la evaluación de la Comisión Europea. El ministro afirmó que hay elementos de algunas reformas que no se han cumplido, por los cuales podrían retenerse fondos, pero se espera que las sumas no serán grandes, reportó BTA.

Redactora Miglena Ivanova

La música balcánica sonará durante dos días cerca de Pittsburgh

Thu, 17 Sep 2026 18:15:23 GMT

El 18 y 19 de septiembre de 2026, el Centro Nacional Educativo y Cultural Búlgaro-Macedonio en West Homestead, Pensilvania, junto con el conjunto folclórico "Otets Paisiy", organizan un evento titulado "Amigos de la Tambura Búlgara" con una "Noche Balcánica". El programa reúne a músicos búlgaros y croatas, e incluirá un taller, actuaciones en vivo y bailes. El evento tendrá lugar en la siguiente dirección: 449 West Eighth Avenue, West Homestead, PA 15120.

El viernes 18 de septiembre a las 19:00 h se celebrará una reunión interactiva y un taller gratuito sobre el tema "Las historias detrás de las cuerdas", abierto a todo el público. Participarán la cantante Evelina Hristova, el intérprete de tambura búlgara Dimitar Hristov y el tamburista croata Mark Špišić.

El sábado 19 de septiembre, también a las 19:00 h, tendrá lugar el concierto "Noche Balcánica". Se subirán al escenario el conjunto "Otets Paisiy", Nema Signal y la banda de Vladimir Mollov. Quienes hayan participado en el taller del viernes tendrán la oportunidad de unirse a la actuación del conjunto.

Redactora Miglena Ivanova

Bulgaria es un país honorífico en una feria empresarial internacional

Thu, 17 Sep 2026 17:40:43 GMT

Bulgaria es el país honorífico de la 11.ª edición de la Exposición Internacional de Negocios SEREXPO 2026, que fue inaugurada en la ciudad en el norte de Grecia, Serres, según informaron medios griegos. En el foro, que se prolonga hasta el 20 de septiembre, participan más de 150 empresas y organizaciones, reportó BTA. El presidente de la Cámara de Comercio e Industrias de Serres, Athanasios Malliaras, declaró que el objetivo es reforzar la presencia internacional y crear oportunidades para contactos directos y reuniones bilaterales entre empresas búlgaras y griegas.

La decisión de que Bulgaria sea el país honorífico se oficializó en julio durante un encuentro en Sofía entre Malliaras y el presidente de la Cámara de Comercio e Industrias Búlgaro-Griega, Savas Karafyllidis, quien señaló que existe un creciente interés por parte de las empresas búlgaras para cooperar con empresas griegas, y en particular con el sector empresarial de la región de Serres. En agosto se anunció que las empresas búlgaras podrán presentar sus actividades de forma gratuita en el estand de la cámara.

Redactora Miglena Ivanova

La escuela "Bálgarche" en Dubai, pilar del espíritu búlgaro en el mundo árabe

Thu, 17 Sep 2026 17:25:06 GMT

Los hijos de los búlgaros que viven en Dubái también cuentan con su propio centro educativo y espiritual, el cual abrió puertas por vigésima vez. La escuela dominical se llama "Bálgarche" (Bulgarito) y cumple una función muy importante: ofrecer educación en búlgaro a todos los niños que deseen aprender este idioma. La escuela es frecuentada, aunque sea a distancia, incluso por menores de Omán, Arabia Saudita, Bahréin, Catar, entre otros.

El centro docente fue fundado en 2007 por iniciativa de la comunidad búlgara local y actualmente está adscrito al Consulado General de la República de Bulgaria en Dubái. En este momento, en la escuela estudian alrededor de 170 niños. Los más pequeños están en el grupo preparatorio y los mayores llegan al 12.º grado. En la práctica, "Bálgarche" en Dubái es la unificación de todas las escuelas dominicales que existían anteriormente bajo diferentes asociaciones o juntas parroquiales.

Elecciones 2026: Radev pide elecciones justas al Ministerio del Interior

Thu, 17 Sep 2026 17:05:06 GMT

El Ministerio del Interior debe garantizar unas elecciones transparentes y justas. Así lo afirmó el primer ministro Rumen Radev durante una reunión nacional del ministerio dedicada a las próximas elecciones presidenciales, que se celebrarán el 25 de octubre. Instó a las fuerzas del orden a mostrarse firmes, pero siempre dentro de los límites de la ley.

“El Ministerio del Interior no puede formar parte del proceso político. Su principal tarea es garantizar que todos los ciudadanos búlgaros puedan ejercer libremente su derecho al voto”, afirmó, según citó el reportero Nikolay Hristov.

El primer ministro también hizo hincapié en la lucha contra la distribución de drogas, especialmente en los alrededores de los centros educativos. Además, señaló que espera que los agentes que patrullan las calles mantengan una buena presencia y dominen el inglés.“Cuando viajo a otros países, siempre me fijo en eso y puedo decirles que, allí donde hay policías realmente pulcros, en forma, operativos y que saben idiomas, el nivel de delincuencia en general es más bajo”, señaló el primer ministro.

Redactora: Miglena Ivanova

Traducción al español: Zoraida de Radev

La ciudad es un ser vivo que cuenta historias si sabemos escucharlas

Thu, 17 Sep 2026 16:30:02 GMT

En los últimos años, la capital, Sofía, recibe cada vez más turistas procedentes de Europa y de otras partes del mundo, y muchos extranjeros ya la han elegido como su nuevo hogar, al encontrar aquí su lugar y, en algunos casos, el amor. Otros, por su parte, son aficionados a las escapadas de fin de semana y buscan destinos que ofrezcan precios asequibles y que, al mismo tiempo, se encuentren a una distancia relativamente corta en avión.

Sofía bate récords turísticos: ¿qué atrae a los extranjeros a la capital búlgara?