Ursula von der Leyen en visite à Varna

Fri, 06 Nov 2026 17:55:27 GMT

La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, se rend à Varna le mardi, 10 novembre. Elle s'entretiendra avec le Premier ministre Roumen Radev et visitera l'École navale supérieure "Nikola Vaptsarov". C'est ce qui a été annoncé par un porte-parole de la Commission lors d'une conférence de presse sur le programme de travail hebdomadaire de la présidente de la CE, rapporte l’agence BTA.

Ursula von der Leyen sera en déplacement dans la région de la mer Noire. Sa tournée débutera lundi, 9 novembre, par à Bucarest. Elle y rencontrera le président roumain Nicușor Dan et le Premier ministre Luca Niculescu.

Mercredi, Ursula von der Leyen participera à une conférence sur le changement climatique organisée par l'ONU en Turquie.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Le projet de budget 2027 a suscité de vives critiques

Fri, 06 Nov 2026 17:41:50 GMT

Le projet de budget pour 2027 présenté par le Premier ministre Rumen Radev a suscité de vives réactions de la part des partis parlementaires en raison du déficit prévu, de l'augmentation de la dette publique et les craintes de pressions inflationnistes encore plus appuyées.

GERB-UFD a dénoncé le fait que le budget n’était pas publié sur le site du ministère des Finances au moment de sa présentation. Le parti l’a qualifié de pro-inflationniste en mettant en garde contre une nouvelle hausse de la dette, des impôts et des dépenses, rapporte la Télévision publique. Il s’agit selon l'ancien ministre de l'Éducation Krassimir Valtchev d'un "budget de l’inertie".

La Bulgarie aujourd'hui : 6 novembre 2026

Fri, 06 Nov 2026 17:00:51 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Maria Stoeva :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo
· Classiques de légende : La plainte de la jeune mariée interprétée par la légendaire Guiourga Pindjourova

· Séquence "Musique" : Danse de campagne (Peasant Dance) de Miltcho Léviev, interprété par le Big Band de la RNB

01:35 - Actualités

13:35 - Classiques de légende

18:40 - Séquence "Musique"

La plainte de la jeune mariée interprétée par la légendaire Gurga Pindjourova

Fri, 06 Nov 2026 16:55:09 GMT

La voix de Gurga Pindjourova, l’une des chanteuse de musique traditionnelle les plus appréciées, demeure gravée dans la mémoire de son public grâce à son timbre chaud, dense et poignant. Pindjourova a marqué durablement la culture bulgare.

La musique est présente dans son foyer dès sa plus tendre enfance. Sa mère chante, son père joue de la gadoulka. Décennies plus tard, Gurga déclare que si sa famille n'était peut-être pas aisée, elle possédait une tout autre richesse, à savoir le chant. Après la mort précoce de son père, sa mère est contrainte de travailler comme domestique et comme moissonneuse dans les champs. La jeune Gurga l'accompagne et s'imprègne des mélodies de son pays natal. Son don ne passe pas inaperçu. Sa rencontre avec la grande diva de l'opéra Hristina Morfova s'avère décisive : émerveillée par son talent, elle insiste pour que la jeune fille reçoive une formation musicale professionnelle à l'École nationale de musique de Sofia. Par la suite, grâce à l'aide de Morfova, Gurga part pour Prague, où elle fait des études de chant lyrique au Conservatoire. Malgré les perspectives d'une carrière lyrique internationale, elle choisit de retourner à Tran, sa ville natale.

Budget 2027 : Déficit de 3,5 %, nouvelle dette, 5 % de hausse des salaires

Fri, 06 Nov 2026 15:20:27 GMT

Le Premier ministre Roumen Radev a annoncé les paramètres du projet de budget pour 2027 à l'Université d'économie nationale et mondiale. La loi de finances présente un déficit de 3,5 % du PIB. L'année prochaine l’Etat doit contracter une nouvelle dette à hauteur de 8,600 milliards d’euros. Les salaires de la fonction publique seront augmentés de 5 %, 7,5 % pour le corps enseignant.

Le Premier ministre a indiqué que l’objectif du gouvernement était l'assainissement des finances publiques afin de ramener le déficit à 3 % d'ici la fin de 2029 et réduire le niveau de la dette, rapporte la journaliste de la RNB Tsvétélina Stoyanova.

"Qu’est-ce que le budget 2027 ? Je vais vous répondre simplement. C'est un camion lourd dont les freins ont lâché, qui dévale la pente vers le précipice, et nous devons l'arrêter et le faire remonter", a martelé Radev.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

La CE : La Bulgarie est parmi les pays touchés par les flux migratoires

Fri, 06 Nov 2026 14:22:43 GMT

La Bulgarie fait partie des six pays de l'UE confrontés à une migration importante en raison de l'effet cumulé des cinq dernières années. C’est ce que constate la CE dans son deuxième rapport annuel sur l'asile et la migration, présenté par le commissaire Magnus Brunner, rapporte Anguélina Piskova, correspondante de la RNB à Bruxelles. La République tchèque, l'Estonie, la Croatie, l'Autriche et la Pologne figurent également sur la liste. Ces six pays pourront demander au Conseil de l'UE une déduction totale ou partielle de leurs contributions au fonds commun de solidarité pour 2027.

La Commission européenne distingue trois catégories de situation migratoire. La Grèce, Chypre, l'Italie et l'Espagne sont définies comme des pays sous pression migratoire. La Belgique, la République tchèque, l'Allemagne, l'Estonie, l'Irlande, la France, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Finlande sont considérés comme exposés à un risque de pression migratoire.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Un drone portant l’inscription "Shahed" retrouvé sur une plage bulgare

Fri, 06 Nov 2026 14:11:36 GMT

Un drone de trois mètres sur quatre a été découvert sur une plage, à environ 800 mètres du phare de Chabla, sur la côte nord-est de la Bulgarie. Le secteur a été bouclé par la police, a annoncé la direction régionale du ministère de l’Intérieur à Dobritch, citée par l’agence BTA.

L’alerte a été donnée par un promeneur qui a aperçu l’appareil militaire sur le rivage, a indiqué le maire de Chabla, Marian Jetchev, à la RNB. Selon les premières informations, l’engin aurait été rejeté par la mer et serait équipé d’une charge explosive. "Il porte également l’inscription 'Shahed'", a précisé le maire. Des démineurs sont attendus sur place pour procéder à sa neutralisation.

Les Shahed sont une famille de drones militaires iraniens qui ont acquis une notoriété internationale, notamment en raison de leur utilisation massive dans la guerre en Ukraine. La Russie en assemble également sous le nom de "Geran-2". Cette famille comprend aussi bien des drones de reconnaissance et d’attaque réutilisables que des drones kamikazes.

Édition : Ivo Ivanov

Version française: Svjetlana Satric

Mobilisation d’éleveurs sur la route reliant Sofia à Varna

Fri, 06 Nov 2026 14:07:02 GMT

Des éleveurs ont bloqué brièvement l'axe principal Sofia - Varna à la hauteur de Sevlievo en demandant une répartition équitable des aides versées en cas de crise. "Nous demandons qu'il n'y ait aucune distinction entre les animaux. Les mêmes critères doivent s'appliquer aux chèvres et aux buffles qu'aux vaches et aux brebis. Nous refusons également d'être divisés par régions : des règles identiques doivent être en vigueur pour tous", a déclaré à BTA l'organisatrice de la manifestation Tsvétoslava Gouteva. Selon elle, les éleveurs de cette région n'ont toujours pas perçu d'indemnisations pour l’épisode de sécheresse en 2025 qui a conduit à des rendements quasi inexistants sur certaines surfaces agricoles en contraignant les éleveurs à acheter du fourrage supplémentaire pour nourrir le bétail.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Kaléidoscope des Balkans

Fri, 06 Nov 2026 13:30:26 GMT

La Turquie interdit les réseaux sociaux aux moins de 15 ans

Depuis le 1er novembre, de nouvelles restrictions encadrent l’utilisation des réseaux sociaux par les mineurs en Turquie. Les plateformes ne sont désormais plus autorisées à proposer leurs services aux utilisateurs de moins de 15 ans. Pour les adolescents âgés de 15 à 17 ans, les fonctionnalités de diffusion en direct, le défilement continu des contenus et les publicités personnalisées font également l’objet de restrictions, rapporte TRT Haber.

La création d’un compte est désormais soumise à une vérification de l’âge au moyen d’e-Devlet, le portail électronique des services publics turcs. Les comptes existants devront être vérifiés d’ici au 31 mars 2027. À l’issue de cette procédure, ceux appartenant à des utilisateurs de moins de 15 ans seront fermés. La ministre de la Famille et des Services sociaux, Mahinur Özdemir Göktaş, a déclaré que l’objectif était de garantir un environnement numérique plus sûr aux enfants. Les nouvelles dispositions prévoient également la mise à disposition d’outils de contrôle parental que les plateformes devront proposer à leurs utilisateurs.

Théodore Ushev présente son deuxième long métrage à Montréal

Fri, 06 Nov 2026 13:12:17 GMT

Le deuxième long métrage du réalisateur Théodore Ushev, intitulé Idling, a été présenté en avant-première le 5 novembre à Montréal, a annoncé le cinéaste. La projection s’est tenue dans le cadre de Cinemania, le festival de films francophones, en partenariat avec le Festival du nouveau cinéma.

Le film avait été retenu par les deux festivals, parmi les plus prestigieux de la ville. Leurs règlements ne permettant toutefois sa projection que dans le cadre de l’un des deux événements, les organisateurs ont décidé de proposer une séance commune, explique le réalisateur.

Tourné en sept langues, selon Théodore Ushev, le film sera de nouveau projeté à Montréal le 11 novembre. “Ce n’est pas un film destiné aux festivals. C’est une comédie absurde post-apocalyptique, où rien n’est ce qu’il semble être”, souligne le cinéaste.

La distribution réunit Dominique Pinon, Antoine Pilon, Samuel Finzi et Koyna Ruseva. Huit étudiants de l’Académie nationale des arts du théâtre et du cinéma, ainsi que trois enfants, figurent également au générique.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Svjetlana Satric

Bruxelles demande des éclaircissements à Sofia sur le budget 2027

Fri, 06 Nov 2026 11:50:43 GMT

La Commission européenne (CE) demande des éclaircissements à la Bulgarie sur la conformité de son projet de plan budgétaire pour 2027 avec les règles budgétaires de l’Union européenne. C’est ce qui ressort d’un courrier adressé au ministère des Finances à Sofia par la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission, rapporte l’agence BGNES.

Daté du 26 octobre 2026, le document a été publié sur le portail officiel de la CE, accompagné de la réponse des autorités bulgares, datée du 2 novembre. Selon les calculs des experts européens, fondés sur le projet de plan budgétaire présenté par la Bulgarie, les dépenses nettes du pays devraient augmenter de 10,1 % en 2026 et de 1,3% en 2027. Or, les plafonds de croissance recommandés par le Conseil de l’Union européenne sont respectivement fixés à 4,2 % pour 2026 et à 3,4% pour 2027.

La Bulgarie fait actuellement l’objet d’une procédure concernant les déficits excessifs. L’objectif est de ramener le déficit public sous le seuil de 3% du PIB d’ici à 2029.

La Commission européenne devrait rendre son évaluation définitive de la conformité du projet de plan budgétaire bulgare aux règles budgétaires européennes au plus tard le 30 novembre.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

La circulation est fluide à tous les postes-frontières

Fri, 06 Nov 2026 10:46:11 GMT

Le trafic est normal à l’ensemble des postes et points de passage frontaliers, informe la Police aux frontières.

Un dispositif temporaire de circulation a été mis en place ce 6 novembre sur une portion de la route reliant Kresna à Koulata, dans le secteur de Sandanski. Cette mesure est liée au remplacement de caméras au kilomètre 421, a indiqué l’Agence des infrastructures routières. Jusqu’à 20 heures, la circulation se fera dans les deux sens sur la voie laissée libre.

Une partie de la chaussée de la route principale reliant Bourgas à Pomorié, dans le sens de Pomorié, sera fermée à la circulation le 18 décembre. Cette restriction, qui affectera notamment les déplacements vers les stations balnéaires du sud de la côte de la mer Noire, est due à la construction d’un nouvel accès permettant l’entrée et la sortie du quartier de Sarafovo, a annoncé la municipalité de Bourgas.

Vingt-deux personnes ont été blessées dans 15 accidents de la route graves au cours des dernières 24 heures. Aucun décès n’est à déplorer, informe la Police routière. Depuis le début du mois, 4 personnes ont ont trouvé la mort et 101 ont été blessées dans 78 accidents de la route. Depuis le début de l'année, 418 personnes ont péri et 7251 ont été blessées dans 5852 accidents de la route, 39 morts de plus que pour la même période de 2025.

24 incendies ont été éteints ces dernières 24 heures, informe le service des sapeurs-pompiers.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

Levski Sofia s’impose à domicile, le CSKA s’incline à Athènes

Fri, 06 Nov 2026 09:47:47 GMT

Le club de football Levski Sofia s’est imposé sur la plus petite des marges (1-0) face à l’équipe polonaise de Jagiellonia, lors de la quatrième journée de la Ligue Europa, rapporte l’agence BTA.

Devant 25 000 spectateurs réunis au stade national de Sofia, le héros de la soirée a été Steven Stoyantchov, entré en jeu en cours de rencontre. Il a inscrit l’unique but du match de la tête, à la suite d’un corner, à la 83ᵉ minute.

La formation sofiate a connu un début de rencontre difficile, subissant la pression de Jagiellonia, troisième du championnat polonais la saison dernière. Les débats se sont équilibrés après la pause, mais les visiteurs n’ont pas su concrétiser leurs occasions. Après avoir ouvert le score, les joueurs de Sofia ont résisté jusqu’au coup de sifflet final sans concéder l’égalisation.

Grâce à cette deuxième victoire dans la compétition, le club totalise désormais sept points et occupe la dixième place du classement, conservant ainsi ses espoirs de qualification pour la phase à élimination directe.

De son côté, le CSKA, champion de Bulgarie, s’est incliné 2-1 sur la pelouse du prestigieux club grec du Panathinaïkos, à Athènes, lors de la troisième journée de la phase de ligue de la Ligue Europa Conférence.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

Sofia accueille un forum international consacré au corridor vertical

Fri, 06 Nov 2026 09:25:52 GMT

La Bulgarie accueille aujourd’hui à Sofia le forum international intitulé "Corridor vertical : perspectives pour le développement des transports dans la péninsule des Balkans. Le rôle de la Bulgarie, de la Grèce et de la Roumanie", annonce la Chambre de commerce et d’industrie bulgare.

Cette rencontre vise à instaurer un dialogue stratégique de haut niveau entre des représentants des institutions européennes et nationales, des gouvernements, des missions diplomatiques, des investisseurs internationaux, des dirigeants d’entreprise ainsi que des acteurs majeurs des secteurs des transports, du transport maritime et ferroviaire et de la logistique.

Les débats porteront principalement sur le renforcement du corridor vertical, grâce à la modernisation des infrastructures et à une meilleure interconnexion des ports de la mer Noire et de la mer Égée, des réseaux ferroviaires et routiers ainsi que des liaisons transfrontalières. Il s’agit de favoriser l’articulation des transports maritime, ferroviaire et routier afin de fluidifier l’acheminement des marchandises et de dynamiser les échanges commerciaux entre l’Europe du Sud, l’Europe centrale et l’Europe de l’Est.

Le programme prévisionnel prévoit notamment une intervention du commissaire européen chargé des transports durables et du tourisme, Apostolos Tzitzikostas.

Édition : Diana Tsankova

Version française : Svjetlana Satric

Plovdiv Jazz Fest réunit des stars du jazz pour sa 12ᵉ édition

Fri, 06 Nov 2026 08:30:17 GMT

Des figures internationales du jazz et des musiciens bulgares seront réunis à Plovdiv pour la douzième édition automnale du Plovdiv Jazz Fest. Du 6 au 8 novembre, la Maison de la culture Boris-Christov fera la part belle à l’improvisation contemporaine et au jazz européen, annoncent les organisateurs de Blue M.

Le festival s’ouvrira avec un concert du pianiste et compositeur américain Aaron Parks, accompagné de son trio. Le public pourra également découvrir "100 ans de Miles Davis", une création spécialement conçue pour l’occasion par le collectif Rossen Zahariev-Roko All Stars. Le projet réunit le pianiste Steve Hamilton, le contrebassiste Vassil Hadjigrudev et le batteur Borislav Petrov, auxquels se joindront deux invités : le saxophoniste ténor Petar Momtchev et le beatboxeur Aleksandar Deyanov, alias Skiller.

La programmation accueillera également les chanteuses Emma Smith et Elina Duni, le guitariste Cenk Erdoğan et le pianiste Shai Maestro, qui se produiront chacun avec leur formation. Des événements associés et des jam sessions viendront compléter le festival.

Édition : Diana Tsankova

Version française : Svjetlana Satric

Météo : matin frais suivi d’éclaircies

Thu, 05 Nov 2026 20:00:02 GMT

Vendredi, les températures minimales seront comprises entre 0°C et 5°C, 2°C à Sofia. Le matin, le brouillard et des nuages bas envahiront certaines plaines. En revanche, le soleil dominera pendant la journée avec quelques nuages épars. Vent faible à modéré dans le Nord de la Bulgarie, soufflera du nord-nord-ouest. Les températures maximales varieront entre 9°C et 14°C, 11°C à Sofia.

Le ciel se dégagera sur le littoral de la mer Noire. Le vent modéré à fort du nord-nord-ouest apportera de l’air frais. Les températures maximales seront comprises entre 7°C et 11°C. La température de l'eau sera de 15 à 17°C. La mer sera agitée.

Soleil en montagne. Vent faible à modéré du nord-nord-oust. La température maximale à 1 200 m d'altitude sera de 8°C et à 2 000 m de 1°C.

Samedi, le ciel sera plus dégagé et le soleil dominera sur la majorité du territoire. Les températures minimales baisseront pour atteindre -3°C à 4°C, les maximales resteront globalement les mêmes.

Edition : Ivo Ivanov

Version française : Maria Stoeva

Le supergroupe Frontmen fera ses débuts à Vienne

Thu, 05 Nov 2026 19:00:49 GMT

Le supergroupe bulgare Frontmen prépare son premier concert à Vienne. Le 6 novembre, Stanley, Svilen Noev, Ersin Mustafov et Ivan Velkov, chanteurs emblématiques de quelques-uns des groupes les plus appréciés de la scène rock et alternative bulgare, interpréteront les titres qui ont fait leur succès : ceux de Tangra, Ostava, P.I.F. et JEREMY?.

L'U4 est une station mythique de la capitale autrichienne. Nirvana s’y est notamment produit, tout comme le groupe Ostava, qui y a donné deux concerts. Selon Svilen Noev, les concerts d’artistes bulgares en Europe occidentale attirent aujourd’hui moins de public, les déplacements en Bulgarie étant devenus bien plus faciles qu’autrefois pour assister à un concert. Le chanteur ne s’est pas produit à Vienne depuis deux ou trois ans et se réjouit à l’idée de retrouver le public viennois :

Le projet de monument à l’ingénieur Ivan Ivanov touche enfin au but

Thu, 05 Nov 2026 17:44:42 GMT

Après quinze années de démarches, le Conseil municipal de Sofia a finalement donné son feu vert à l’érection d’un monument en hommage à l’ingénieur Ivan Ivanov, figure légendaire de la capitale bulgare, dont il fut le maire. Le monument devrait être installé d’ici à la fin de l’année ou en 2027, à proximité de la station de métro Stade Vassil-Levski. Un emplacement hautement symbolique : c’est précisément là que l’eau de l’aqueduc de Rila a jailli pour la première fois, il y a un siècle.

"Ivan Ivanov avait un siècle d’avance dans sa vision de l’approvisionnement en eau de Sofia. Il a osé imaginer un aqueduc acheminant jusqu’à la capitale l’eau pure des montagnes de Rila. Il a joué un rôle déterminant dans la réalisation de cet ouvrage d’ingénierie exceptionnel, ce qui a conduit le gouvernement de Kimon Gueorguiev à le nommer maire en 1934. Sans la vision à long terme de nos prédécesseurs, Sofia serait aujourd’hui confrontée à de graves problèmes d’approvisionnement en eau : celle-ci serait de bien moins bonne qualité et coûterait beaucoup plus cher", a déclaré à Radio Bulgarie le professeur Vili Lilkov, conseiller municipal de la coalition Sofia bleue et auteur de la proposition de monument.

Le financement nécessaire est désormais assuré et les moules, réalisés à partir de la maquette en argile, sont prêts. La prochaine étape consistera à couler la sculpture en fonderie, avant les travaux de finition.

Le mandat d’Ivan Ivanov à la tête de Sofia est souvent considéré comme l’"âge d’or" de la capitale. Il a été marqué par d’ambitieux projets d’urbanisme et d’infrastructures : pavage des rues, modernisation des parcs et construction de bâtiments administratifs et culturels devenus depuis emblématiques.

Édition : Diana Tsankova

Version française : Svjetlana Satric

La hausse des prix de l’énergie a entamé le pouvoir d’achat de 74% des Bulgares

Thu, 05 Nov 2026 17:13:09 GMT

Près des trois quarts des Bulgares déclarent que la hausse des prix du gaz naturel, de l’électricité, des carburants et des autres sources d’énergie au cours des douze derniers mois a sensiblement érodé leur pouvoir d’achat. Cette proportion s’élève à 74% en Bulgarie, contre 60% en moyenne dans l’Union européenne, selon les résultats de la huitième édition de l’enquête sur le climat de la Banque européenne d’investissement (BEI).

Pour 23% des personnes interrogées en Bulgarie, les répercussions sur leur pouvoir d’achat ont été particulièrement marquées. Ce chiffre dépasse légèrement la moyenne européenne, qui atteint 20%. La Bulgarie figure ainsi parmi les pays de l’Union où les effets de la hausse des prix de l’énergie sont les plus fortement ressentis.

Pour faire face à cette augmentation, la moitié des personnes interrogées (50%) ont réduit leurs dépenses courantes consacrées à l’alimentation ou aux soins de santé. Par ailleurs, 26% ont diminué leurs dépenses de chauffage, tandis que 20% se sont endettées, ont sollicité une aide financière ou ont différé le règlement de leurs factures d’énergie.

Edition : Diana Tsankova

Version française : Maria Stoeva

La Bulgarie aujourd'hui : 5 novembre 2026

Thu, 05 Nov 2026 17:00:32 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Svjetlana Satric :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo

· L’histoire du "nouveau" bâtiment de la Radio nationale bulgare, à travers la onzième carte QSL de cette année

· La séquence "Musique" : Anti-jazz, une composition d’Anguel Zaberski fils, interprétée par le Big Band de la RNB, avec la participation de Martin Tashev, Dimitar Lyolev et Stefan Kojouharov

01:47 - Actualités
11:18 - QSL n° 11 : 1970 – Début de la construction du "nouveau" bâtiment de la RNB
14:46 - Séquence "Musique"

Le projet de budget présenté à l’université suscite une levée de boucliers

Thu, 05 Nov 2026 15:58:03 GMT

Le Premier ministre Roumen Radev présentera officiellement demain, dans le grand amphithéâtre de l’Université d’économie nationale et mondiale de Sofia, les grandes orientations et les mesures inscrites dans le projet de budget pour l’année prochaine, selon un communiqué du ministère des Finances. Chaque ministre sera appelé à exposer publiquement les principales dispositions concernant son portefeuille.

Le choix de présenter le projet de budget de l’État dans un établissement universitaire, plutôt qu’au Conseil des ministres ou à l’Assemblée nationale, a suscité de vives réactions dans les rangs de l’opposition.

La coalition Bulgarie démocratique a donné au gouvernement 24 heures pour dire clairement si des négociations avaient été engagées en vue de transférer des fonds du deuxième pilier du système de retraite vers le premier. "Pour nous, c’est le budget de l’impasse. Nous avons hâte de le découvrir pour pouvoir le passer au crible, poste par poste", a déclaré Ivaylo Mirtchev.

"Au lieu d’assumer leurs responsabilités politiques, les dirigeants les font porter à la direction de l’UNSS, alors qu’il s’agit d’expliquer aux citoyens qu’ils seront plus pauvres l’année prochaine, que les impôts augmenteront et que les conditions seront plus difficiles pour les entreprises", a dénoncé Nikolay Denkov, membre de la coalition Poursuivons le changement.

Tsontcho Ganev, député du parti Renaissance, a pour sa part qualifié cette décision de "manque de respect envers le Parlement", rappelant que "nous ne sommes ni une république présidentielle, ni une monarchie, ni une dictature, mais une république parlementaire". Il a confirmé que les autorités avaient envisagé une réforme touchant au deuxième pilier du système de retraite, avant d’y renoncer face à la menace de manifestations. Renaissance est toutefois favorable, sur le principe, à une limitation des sommes gérées par les fonds de pension privés.

"À l’approche de la présentation du budget, les mensonges se multiplient depuis plusieurs semaines. Certains ont été mis en évidence par des documents de la Commission européenne. Nous constatons que ce budget présenté comme social pénalise en réalité les catégories les plus vulnérables de la population", a déclaré Atidjé Alieva, représentante du Mouvement des droits et des libertés. Elle a également dénoncé un "mépris du parlementarisme" à propos de la présentation prévue à l’Université d’économie nationale et mondiale.

Édition : Diana Tsankova

Version française : Svjetlana Satric

Trois avions de Ryanair atterrissent en Bulgarie après des alertes à la bombe

Thu, 05 Nov 2026 15:02:45 GMT

Trois vols de la compagnie Ryanair à destination de la Bulgarie, en provenance de différentes villes européennes, ont fait l’objet de menaces à la bombe adressées par courriel.

À la suite de ces signalements faisant état d’un possible danger, trois avions de chasse MiG-29, en alerte opérationnelle sur la base aérienne de Graf Ignatievo, ont décollé à 10 h 11 pour intercepter les appareils civils et les escorter jusqu’à leur atterrissage.

Deux d’entre eux, en provenance de Copenhague et de Madrid, se sont posés à l’aéroport Vassil-Levski de Sofia. Le troisième, qui avait décollé de Londres, a atterri à Plovdiv, a annoncé le directeur exécutif de l’aéroport, Krasimir Pechev. Il devait initialement rejoindre l’aéroport de la capitale.

À ce stade, aucun objet suspect n’a été découvert et aucun élément ne permet de confirmer l’existence d’une menace réelle à bord des appareils. Les autorités procèdent aux vérifications nécessaires et les services compétents cherchent à identifier l’origine des alertes. L’enquête est en cours et les mesures de sécurité ont été renforcées dans les aéroports concernés.

Il y a trois jours, un vol de la compagnie Wizz Air reliant Londres à Sofia avait déjà été dérouté vers Budapest après une alerte à la bombe signalée en plein vol, rappelle l’agence de presse BTA.

Édition : Diana Tsankova

Version française : Svjetlana Satric

57,7% des salariés gagnent moins que le minimum vital

Thu, 05 Nov 2026 13:30:10 GMT

Le revenu mensuel net nécessaire pour subvenir à ses besoins s'élève à 842 euros pour un travailleur vivant seul, et à 1 516 euros pour un ménage composé de deux parents qui travaillent et d'un enfant de moins de 14 ans. C'est ce qu'indiquent les résultats de l'étude pour le troisième trimestre réalisé par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie.

Plus de la moitié des salariés, soit 57,7 %, cotisent sur un revenu inférieur au minimum vital. L’étude met en évidence une pression accrue des prix pesant pesant sur les ménages et les entreprises. Presque 40 % du revenu d'un travailleur est consacré uniquement à l'alimentation. Sur un an, les produits alimentaires ont enregistré une hausse de 5,3 %.

Le syndicat demande une augmentation moyenne annuelle des salaires d'au moins 10 % dans le projet de budget pour 2027, tant dans le secteur public que dans l'économie réelle.

Edition : Ivo Ivanov

Version française : Maria Stoeva

QSL n° 11 : 1970 – Début de la construction du "nouveau" bâtiment de la RNB

Thu, 05 Nov 2026 13:10:17 GMT

En 2026 Radio Bulgarie confirmera les rapports des radioamateurs par une nouvelle série de 12 cartes QSL. Chacune d’elles portera des illustrations qui mettent l’accent sur un événement historique concret lié, au fil des années, à la trajectoire de la RNB et de Radio Bulgarie qui fête son 90e anniversaire. Au début de chaque mois, une publication spéciale vous dévoilera des faits inédits liés à ces images.

La 11e carte QSL de 2026 est consacrée au "nouveau" bâtiment de la Radio nationale bulgare

Afin de doter la radio nationale, qui compte plusieurs programmes et un grand nombre de collaborateurs, d’espaces de travail et d’installations techniques plus vastes, la décision de construire un nouveau bâtiment est prise à la fin des années 1960. La première pierre du nouveau siège de la Radio nationale bulgare (RNB) est posée le 17 août 1970.

Une société bulgare prépare son entée la bourse technologique Nasdaq

Thu, 05 Nov 2026 12:34:56 GMT

La société bulgare de fabrication de drones Dronamics a annoncé qu'elle préparait son entrée à la Bourse américaine, rapporte bloombergtv.bg. L'opération devrait être finalisée au cours du premier semestre 2027, une fois les permis nécessaires obtenus, a déclaré Svilen Ranguélov, cofondateur et président de l'entreprise.

Créée en 2014, Dronamics développe de nouvelles plateformes de grands aéronefs sans pilote destinés aux transports de fret, à la défense et à la cartographie aérienne. Son drone Black Swan peut transporter jusqu'à 350 kg à une distance de 2 500 km. Une plateforme plus petite, baptisée Black Cygnet et destinée à la sécurité civile, est également en cours de développement.

L'introduction prévue sur le Nasdaq fera passer la capitalisation de l'entreprise de 400 à 500 millions de dollars.

Edition : Ivo Ivanov

Version française : Maria Stoeva

Un film en coproduction bulgare remporte le grand prix au festival de Tokyo

Thu, 05 Nov 2026 12:18:38 GMT

Le film en coproduction bulgare Sister Brother Manhole Cover du réalisateur Milcho Manchevski, a remporté le grand prix du Festival international du film de Tokyo, rapporte l’agence BTA. Le long métrage, qui figurait parmi les 15 titres en compétition à Tokyo, relate l'histoire d'un frère et d'une sœur en Macédoine du Nord pendant la période postcommuniste. Ils gagnent leur vie en volant des bustes en bronze et des plaques d'égout, jusqu'à ce qu'une blessure soudaine ne les contraigne à entrer en contact avec le milieu criminel en Macédoine du Nord.

A Tokyo, Sister Brother Manhole Cover a été présenté en première. Le film est une coproduction entre la Macédoine du Nord, la Bulgarie, la Serbie, l'Albanie, l'Italie et le Royaume-Uni. Les rôles principaux sont interprétés par Sara Klimoska et Filip Trajkovic.

Edition : Ivo Ivanov

Version française : Maria Stoeva

Trafic normal à tous les postes-frontières

Thu, 05 Nov 2026 10:19:29 GMT

La circulation reste fluide à tous les postes-frontières avec les pays voisins de la Bulgarie, rapporte la Police aux frontières.

La circulation sur l'autoroute Hemus en direction de Varna est restreinte à la hauteur d'Enévo en raison de travaux d'entretien sur la signalisation routière et du remplacement d’une caméra. Le trafic est régulé par des patrouilles de police. Les travaux dans le tunnel Topli dol se poursuivent. La circulation y est déviée dans un seul tube de l'ouvrage, rapporte traffic.api.bg/road-status/.

Sur l'autoroute Maritsa, en direction du poste-frontière de Kapitan Andréévo, la circulation s'effectue avec des changements de voie en raison de travaux sur les joints de chaussée avant le village éponyme. Le trafic y est régulé par une signalisation temporaire, la vitesse étant limitée à 50 km/h.

Au cours des dernières 24 heures, 10 accidents graves se sont produits sur les routes bulgares, en faisant une victime et 11 blessés, indique la Police routière. Depuis le début du mois, 62 accidents graves ont été recensés, causant 4 décès et 78 blessés. Depuis le début de l'année, le bilan s'élève à 418 morts et 7228 blessés dans 7836 accidents de la route. Par rapport à la même période de l'an dernier, le nombre de personnes tuées sur les routes a augmenté de 39.

Edition : Ivo Ivanov

Version française : Maria Stoeva

Taxe sur les superprofits : dispositif élargi aux entreprises de moindre taille

Thu, 05 Nov 2026 09:57:13 GMT

Le gouvernement a décidé d'imposer l'année prochaine une taxe exceptionnelle de 33 % sur les superprofits des banques, des compagnies d'assurances, des opérateurs de télécommunications, des sociétés de crédit rapide, des bureaux de change et des grandes surfaces. Les entreprises pourront toutefois économiser 30 % de cet impôt si elles réinvestissent ces sommes en Bulgarie ou les affectent à la constitution de réserves, précise le service de presse du gouvernement.

La taxe sur les superprofits s'appliquera également à l'ensemble des commerçants alimentaires dont le chiffre d'affaires dépasse 5 millions d'euros en 2026. Ce seuil, particulièrement bas, englobera la quasi-totalité des chaînes de distribution régionales possédant de 3 à 5 supermarchés, ainsi que les plus grands magasins indépendants des villes moyennes bulgares.

Par ailleurs, un droit d'accise sera introduit sur les véhicules thermiques puissants de plus de 250 kW. Enfin, le seuil d'assujettissement à la TVA augmentera progressivement pour atteindre 60 000 euros en 2027, 70 000 euros en 2028 et 75 000 euros en 2029.

Edition : Ivo Ivanov

Version française : Maria Stoeva

Vaste exercice de sauvetage après un crash aérien dans le Pirin

Thu, 05 Nov 2026 08:35:38 GMT

Un vaste exercice de recherche et de sauvetage après un crash aérien dans une zone accidentée en montagne saura lieu dans ce 5 novembre 2026 à Banderichka Polyana dans le parc national du Pirin. L'opération, qui se déroulera sous le nom de code SAREX-26, mobilisera des équipes de sauvetage, des représentants de différentes institutions de l’Etat, des secouristes en montagne et des moyens aériens, notamment des hélicoptères.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Météo : Fin des pluies, quelques éclaircies, mais le froid persiste

Wed, 04 Nov 2026 20:00:11 GMT

Jeudi, les températures minimales seront comprises entre 3°C et 8°C, 7°C à Sofia. Le ciel se dégagera progressivement au fil de la journée, avec de belles éclaircies, surtout dans l'Est du pays où le soleil dominera. Quelques faibles pluies persisteront sur les reliefs de l'Ouest. Vent faible à modéré du nord-nord-ouest. Les températures maximales varieront entre 7°C et 12°C, 9°C à Sofia.

Ciel variable sur le littoral de la mer Noire, avec des éclaircies. Les températures maximales seront comprises entre 10°C et 13°C. La température de l'eau sera de 16 à 17°C. La mer sera peu agitée.

Ciel très nuageux en montagne, avec des pluies principalement sur les massifs de l'Ouest et de la neige sur les hauteurs. Vent modéré à fort du nord-nord-est. La température maximale à 1 200 m d'altitude sera de 6°C et à 2 000 m de 1°C.

Vendredi, le ciel sera plus dégagé. Des brumes et brouillards pourront réduire la visibilité au petit matin dans les plaines et les vallées. Le vent faiblira, de nord-ouest, et de nord sur le littoral. Les températures minimales seront comprises entre -1°C et 4°C, les maximales entre 9°C et 14°C.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

Un pétrolier chargé d'huile de tournesol à la dérive au large de Chabla

Wed, 04 Nov 2026 17:43:21 GMT

Le ministère des Transports a annoncé qu'il suivait la situation du pétrolier Mentor transportant 11 000 tonnes d'huile de tournesol. L'opération de remorquage du navire avait débuté depuis le port de Constanța, en Roumanie. Le bâtiment était tracté par un remorqueur dont l'élingue a rompu, et par conséquent, le pétrolier se trouve actuellement à la dérive dans la zone de Chabla. L’équipage est en contact avec les services de contrôle du trafic maritime. Le propriétaire a également été contacté.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

La Bulgarie aujourd'hui : 4 novembre 2026

Wed, 04 Nov 2026 17:00:15 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Maria Stoeva :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo
· La Forteresse de Samuel près de Pétritch

· Séquence "Musique" : Etude de Miltcho Léviev, interprété par le Big Band de la RNB, sous la baguette d'Antony Dontchev

01:40 - Actualités

12:10 - La Forteresse de Samuel commémore le tsar Samuel et ses guerriers aveuglés

16:15 - Séquence "Musique"

Ivo Ivanov de Radio Bulgarie remporte le prix de langue correcte et riche

Wed, 04 Nov 2026 16:51:46 GMT

Le journaliste de Radio Bulgarie Ivo Ivanov, également scénariste d'émissions phares de la Télévision publique, a reçu la prestigieuse distinction de "Langue bulgare correcte et riche dans le journalisme", décernée par l'Académie bulgare des sciences. Elle lui a été remise lors d'une cérémonie à l'occasion de la Journée des Lumières, le 1er novembre.

Dans le cadre de son travail de longue date pour Radio Bulgarie, Ivo Ivanov réalise des reportages et écrit des articles en présentant des événements importants, des personnalités et des faits méconnus de l'histoire bulgare, tout en les replaçant dans un contexte européen et balkanique.

Parmi ses sujets, on peut lire notamment :

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Carlos Nassar décroche un quatrième titre mondial en battant des records

Wed, 04 Nov 2026 16:36:14 GMT

Élu sportif n°1 de Bulgarie deux années consécutives, Carlos Nassar a remporté son quatrième titre mondial en haltérophilie. Il a décroché l'or chez les moins de 95 kg aux Championnats du monde à Ningbo, en Chine. Au cours de la compétition, le Bulgare de 22 ans a établi trois records du monde. Il a réalisé un total de 415 kilos, après 185 kg à l'arraché et 230 kg à l'épaulé-jeté. Il s’agit de trois records du monde, rapporte le site sportal.bg.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Les navires coulés au large de Bulgarie n’ont pas pollué l’eau

Wed, 04 Nov 2026 16:29:28 GMT

Il n’y a aucune pollution de l’eau de la mer due aux naufrages de navires, annonce la Direction du bassin de la mer Noire à Varna sur son site internet. Les prélèvements d’eau de mer ont été effectués le 23 octobre au large de Kaliakra et de Byala. Les résultats des analyses révèlent un dépassement du taux d’azote nitrique dans la zone de Byala. La concentration mesurée, qui ne dépasse que légèrement la norme, ne peut pas être liée aux incidents navalss. Les autres indicateurs analysés sont conformes aux normes.

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoeva

Le Parlement adopte en première lecture un projet de loi sur la langue bulgare

Wed, 04 Nov 2026 14:07:39 GMT

Le Parlement a adopté en première lecture un projet de loi sur la langue bulgare, déposé par le parti Renaissance. Le texte a été approuvé par 153 voix, à l’unanimité des suffrages exprimés. Les députés du Mouvement des droits et des libertés n’ont pas pris part au vote.

Le délai accordé aux députés pour déposer des amendements avant la deuxième lecture a été porté à son maximum, soit trois semaines, afin de permettre de préciser et d’améliorer les dispositions du projet.

Le texte prévoit la création, auprès du Conseil des ministres, d’un Conseil consultatif de la langue bulgare, doté d’une mission d’expertise et de conseil. Cette instance sera chargée de coordonner la politique linguistique, de contribuer à la préservation et au développement de la langue bulgare et de présenter chaque année un rapport sur l’état de la situation linguistique dans le pays. Elle réunira notamment des représentants des milieux scientifiques et éducatifs.

Les auteurs du projet soulignent que des dispositifs législatifs comparables existent dans plusieurs pays européens, notamment en France, en Lituanie, en Lettonie, en Estonie et en Pologne. Selon eux, de telles mesures sont compatibles avec le droit de l’Union européenne dès lors qu’elles se limitent à la sphère publique et ne font pas obstacle à la libre circulation des personnes et des services.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

La Forteresse de Samuel commémore le tsar Samuel et ses guerriers aveuglés

Wed, 04 Nov 2026 13:30:20 GMT

Le 3 octobre 2026 la Bulgarie a solennellement accueilli les ossements du tsar Samuel (997-1014), une des grandes figures de la fin du Premier royaume bulgare. Ils nous ont été remis par la Grèce à une cérémonie au Musée de la culture byzantine de Thessalonique en présence des premiers ministres des deux pays. Cet événement a poussé beaucoup de Bulgares à s’intéresser à la personnalité de ce monarque influent. La Forteresse du tsar Samuel dans le Sud-Ouest de la Bulgarie garde vivant le souvenir de sa grandeur et sa fin tragique.

A 16 km de la ville de Petritch et à 3 km de la frontière avec la Macédoine du Nord se trouve le Parc-musée national "Forteresse de Samuel", élevé à l’endroit où il y a plus de 1000 ans l’armée du tsar Samuel est anéantie par les troupes de l’empereur byzantin Basile II.

"La bola negra" sacrée au festival Cinelibri de Sofia

Wed, 04 Nov 2026 12:43:36 GMT

Le long métrage hispano-français La bola negra a remporté le grand prix de la 12ᵉ édition du festival du film et de la littérature Cinelibri, organisé à Sofia.

Le jury international, présidé par Jim Sheridan et composé de Maria Jurado, Jakob Joni et Teodora Markova, ainsi que de Clive Russell, qui a participé à distance, a récompensé le film de Javier Calvo et Javier Ambrossi pour son audace, sa puissance visuelle et son humour. Mêlant fiction et réalité, l’œuvre explore avec finesse la complexité des traumatismes individuels et collectifs. Le trophée a été remis à Eduardo Corchero, chef adjoint de la mission diplomatique espagnole en Bulgarie, par Pétar Todorov, directeur exécutif du Centre national du cinéma.

Dans la catégorie documentaire, le prix a été décerné à Danse autour de soi – Siri Hustvedt, réalisé et écrit par Sabine Lidl.

Le réalisateur polonais Paweł Pawlikowski a reçu un prix spécial pour sa contribution exceptionnelle au cinéma. La distinction lui a été remise par le ministre bulgare de la Culture, Evtim Milochev.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

L’IEM préconise de ramener les dépenses publiques à 38% du PIB

Wed, 04 Nov 2026 11:54:24 GMT

L’Institut d’économie de marché (IEM) a présenté son "Budget alternatif 2027", élaboré en partenariat avec la Fondation Friedrich-Naumann.L’analyse souligne que la Bulgarie risque d’enregistrer une décennie entière de déficit budgétaire. Le seuil d’endettement de 30% du PIB a déjà été dépassé et la dette publique pourrait atteindre 40 à 45% du PIB d’ici à 2035. Parallèlement, les charges d’intérêts de la dette devraient continuer à augmenter pour atteindre 1,8 milliard d’euros en 2028.

L’IEM préconise de garantir la stabilité budgétaire tout en maintenant les taux d’imposition actuels. Il recommande de ramener les dépenses publiques à 38 % du PIB, de réduire le déficit budgétaire et de maintenir le ratio de la dette publique à 30% du PIB.

L’institut propose également de limiter la part des agents du secteur public à 20% de l’ensemble des personnes employées dans l’économie et de plafonner les dépenses de personnel du secteur public à 10% du PIB, rapporte l’agence BTA.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

Circulation fluide aux postes-frontières

Wed, 04 Nov 2026 10:47:16 GMT

La circulation est fluide à l’ensemble des postes-frontières du pays, informe la Police aux frontières.

Treize personnes ont été blessées dans 12 accidents de la route graves survenus au cours des dernières 24 heures, informe la Police routière. Depuis le début du mois, trois personnes ont ont trouvé la mort et 67 ont été blessées dans 52 accidents de la route. Depuis le début de l'année, 417 personnes ont péri et 7217 ont été blessées dans 5826 accidents de la route, 41 morts de plus que pour la même période de 2025.

28 incendies ont été éteints ces dernières 24 heures, faisant un blessé, informe le service des sapeurs-pompiers. 15 incendies ont causé des dégâts matériels, dont 7 dans des bâtiments résidentiels et 3 dans des véhicules. Six incendies ont été provoqués par des appareils de cuisson.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

Retraites : le gouvernement dément tout transfert vers le régime public

Wed, 04 Nov 2026 09:56:27 GMT

Le ministère des Finances a démenti les informations faisant état d’une réforme imminente du deuxième pilier du système de retraite, selon une prise de position adressée aux médias par le ministère et relayée par l’agence BTA.

Auparavant, le parti "Poursuivons le changement" avait annoncé qu’il appellerait à manifester si le gouvernement proposait de transférer une partie des cotisations versées au deuxième pilier vers le régime public, géré par l’Institut national de sécurité sociale. Selon l’opposition, la Bulgarie aurait soumis cette mesure à la Commission européenne il y a un peu plus de dix jours.

Le président de la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie, Plamen Dimitrov, a estimé que le moment était venu de renforcer et d’améliorer le deuxième pilier du système de retraite, et non de le démanteler. Le prélèvement d’une partie des fonds des régimes de retraite privés pour les réorienter vers le système public d’assurance sociale pénaliserait l’ensemble des actifs, a-t-il averti. Il a jugé une telle proposition inacceptable.

Édition : Ivo Ivanov

Version française : Svjetlana Satric

"L’Europe en mouvement" : migrants ou travailleurs mobiles ? Un forum à Sofia

Wed, 04 Nov 2026 09:15:11 GMT

Une conférence internationale intitulée "L’Europe en mouvement : migrants économiques ou travailleurs mobiles ? Que signifie avoir un travail décent et trouver sa place dans la société ?" se tiendra les 4 et 5 novembre 2026 au siège de l’Académie bulgare des sciences (ABS), à Sofia, annonce l’institution sur son site internet.

La rencontre est organisée par l’Institut d’étude de la population et de l’être humain de l’Académie bulgare des sciences et la Croix-Rouge bulgare.

Des millions de personnes travaillent loin de leur pays d’origine : des Bulgares dans d’autres pays européens et des ressortissants étrangers en Bulgarie. La conférence abordera les conditions nécessaires pour leur garantir un travail décent, l’égalité des droits et une véritable place dans la société où ils vivent.

Parmi les participants figureront des représentants d’institutions publiques, d’organisations internationales et non gouvernementales, d’universités de Bulgarie, d’Allemagne, d’Espagne, des Pays-Bas et d’Ukraine, ainsi que des employeurs.

Édition : Migléna Ivanova

Version française: Svjetlana Satric

Le navire "Saint-Cyrille-et-Méthode" met le cap sur l’Antarctique

Wed, 04 Nov 2026 08:30:25 GMT

Le navire de recherche bulgare "Saint-Cyrille-et-Méthode" (NIK 421) appareillera le 4 novembre du port de Varna pour sa cinquième mission vers l’île Livingston, en Antarctique.

La 35ᵉ expédition antarctique bulgare sera principalement consacrée à la réalisation de 18 projets scientifiques portés par des équipes bulgares. Des chercheurs du Brésil, de l’Équateur, de l’Allemagne, de la Grèce, de la Colombie, de la Chine, des Émirats arabes unis, du Portugal, de la Roumanie, des États-Unis et de l’Uruguay participeront également à cette édition.

Sur le chemin du retour vers la Bulgarie, l’équipage fera escale à Buenos Aires, où il prendra part, aux côtés de la communauté bulgare d’Argentine, aux célébrations de la fête nationale bulgare, le 3 mars.

Édition : Migléna Ivanova

Version française: Svjetlana Satric

Météo: Ciel couvert, mais les précipitations diminuent

Tue, 03 Nov 2026 20:00:51 GMT

Mercredi les températures minimales seront entre 5°C et 10°C, 5°C à Sofia. Le ciel restera couvert avec des précipitations soutenues sur les reliefs et dans l'Est du pays, mais elles cesseront presque partout en fin de journée. Vent faible à modéré du nord-nord-est. Les températures maximales seront entre 6°C et 11°C, 8°C à Sofia.

Ciel gris et précipitations au bord de la mer Noire, particulièrement intenses le matin. Les températures maximales seront entre 12°C et 14°C. La baignade est à 16-17°C. La mer sera agitée.

Ciel bâché en montagne avec des précipitations soutenues surtout sur les reliefs de l'Est et par endroits dans le Rila et le Pirin. Vent modéré à fort du nord-nord-est. La température maximale à 1200 m d'altitude sera de 6°C et à 2000 m 0°C.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Deux Bulgares dans le sept idéal du championnat polonais

Tue, 03 Nov 2026 18:02:36 GMT

Les internationaux bulgares Alex Grozdanov et Asparoukh Asparoukhov ont été retenus dans le sept de la journée du championnat d’élite polonais de volley-ball.

Le capitaine de la sélection bulgare, Alex Grozdanov, qui évolue au poste de central, s’est illustré sous les couleurs de Bogdanka Lublin lors de la victoire de son équipe face à Katowice (3-0), en inscrivant 12 points.

Son compatriote Asparoukh Asparoukhov a, quant à lui, marqué 19 points pour Ślepsk Suwałki, qui s’est imposé face à Częstochowa (3-1), rapporte l’agence de presse BTA.

Édition : Migléna Ivanova

Version française: Svjetlana Satric

La Bulgarie aujourd'hui : 3 novembre 2026

Tue, 03 Nov 2026 17:00:04 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Maria Stoeva :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo
· Entretien avec Boryana Dimitrova, de l’institut de sondage Alpha Research

· Séquence "Musique" : Glide de Pétar Slavov, interprété par le Big Band de la RNB, sous la baguette d'Antony Dontchev

01:45 - Actualités

09:10 - En Bulgarie, le vote contrôlé et les divisions restent des défis majeurs

16:10 - Séquence "Musique"

La Bulgarie vise un pôle de maintenance pour les Stryker

Tue, 03 Nov 2026 16:29:06 GMT

Les premiers véhicules de combat Stryker assemblés en Bulgarie et destinés aux forces terrestres ont été présentés lors d’une cérémonie officielle organisée dans les installations de l’usine militaire Terem. La formation des conducteurs-mécaniciens est en cours depuis plus de quatre mois.

S’exprimant devant la presse à Veliko Tarnovo, le ministre de la Défense, Dimitar Stoyanov, a annoncé que des efforts importants étaient déployés pour faire de la Bulgarie un centre de maintenance des véhicules Stryker. Il a rappelé que ces blindés étaient également en service en Macédoine du Nord et en Ukraine.

Par ailleurs, les livraisons des véhicules de combat d’infanterie Dragon, destinés aux forces d’infanterie, devraient débuter progressivement l’année prochaine. Au total, 90 véhicules sont prévus.

Édition : Migléna Ivanova

Version française: Svjetlana Satric

Guéorgui Gospodinov primé à l’international pour Le Jardinier et la Mort

Tue, 03 Nov 2026 15:28:05 GMT

L’écrivain Guéorgui Gospodinov et sa traductrice suédoise, Hanna Sandborgh, ont remporté le prestigieux Prix littéraire international de Suède pour le roman Le Jardinier et la Mort. C’est l’auteur lui-même qui en a fait l’annonce sur son compte Facebook.

Ce matin, tous les journaux suédois, sans exception, annoncent qu’un livre bulgare a remporté le grand prix de Stockholm, a écrit Guéorgui Gospodinov.

La cérémonie de remise du prix aura lieu le 19 janvier à Stockholm.

Guéorgui Gospodinov est également le premier écrivain bulgare à avoir remporté le prix international Booker, en 2023, pour son roman Le Pays du passé.

Édition : Migléna Ivanova

Version française: Svjetlana Satric

Un avion en provenance d’Israël se pose à Sofia après une menace à la bombe

Tue, 03 Nov 2026 14:59:31 GMT

Un avion en provenance d’Israël a atterri à l’aéroport de Sofia après la réception d’un courriel signalant une menace à la bombe. L’information a été communiquée par le secrétaire général du ministère bulgare de l’Intérieur, Lubomir Nikolov, cité par Horizont, chaîne info de la RNB.

Des agents de l’unité spécialisée de lutte contre le terrorisme procèdent à des vérifications à bord de l’appareil afin de détecter la présence éventuelle d’engins explosifs.

Revenant sur une alerte similaire signalée la veille, Lubomir Nikolov a indiqué que les autorités cherchaient toujours à identifier son auteur. "Ce qui est préoccupant, c’est que certaines compagnies aériennes commencent elles aussi à être visées, ce qui oblige à modifier la trajectoire des avions et à prendre les mesures qui s’imposent", a-t-il déclaré, cité par l’agence de presse BTA.

La veille, un vol de Wizz Air reliant Londres-Luton à Sofia avait été dérouté vers Budapest après un signalement de menace à la bombe en cours de vol. Après les vérifications effectuées, l’appareil avait repris sa route vers Sofia.

Édition : Migléna Ivanova

Version française: Svjetlana Satric

En Bulgarie, le vote contrôlé et les divisions restent des défis majeurs

Tue, 03 Nov 2026 13:10:02 GMT

L’élection d’une nouvelle présidente ouvre un chapitre institutionnel inédit en Bulgarie. Elle soulève aussi deux questions de fond : quelle sera la nature des relations entre la présidence et le pouvoir exécutif, et comment retisser les liens au sein d’une société profondément divisée ? C’est l’analyse de Boriana Dimitrova, de l’institut de sondage Alpha Research, partenaire de la Radio nationale bulgare (BNR) pour la couverture du scrutin. Dans un entretien accordé à la rédaction multilingue de la BNR, elle revient sur la mobilisation électorale, la recomposition du paysage politique, le poids du vote dit « non spontané » et les attentes à l’égard de la fonction présidentielle.

Le vote des Bulgares de l’étranger présente des caractéristiques sensiblement différentes de celui des électeurs résidant dans le pays. Selon les résultats définitifs du second tour, après dépouillement de 100 % des procès-verbaux, le binôme Andrey Gurov–Guéorgui Kandev a recueilli 56,36 % des suffrages exprimés à l’étranger, soit 60 413 voix. Les vainqueurs du scrutin, Iliana Yotova et Kiril Valtchev, y ont obtenu 41,45 % des voix (44 413 suffrages). Le vote blanc a représenté 2,20 % des suffrages, soit 2 360 voix.