La Bulgarie aujourd'hui : 7 août 2026

Fri, 07 Aug 2026 17:00:51 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Svjetlana Satric :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo

· Classiques de légende : "Sevdana", un monument du répertoire violonistique bulgare

· La séquence "Musique" : "Conte de fées", une composition de Yossif Tsankov, interprétée par le Big Band de la RNB, avec Velislav Stoyanov

01:36 - Actualités
09:39 - Classiques de légende
14:36 - Séquence "Musique"

Les 12 premiers trains électriques d'Alstom pour la Bulgarie ont été reçus

Fri, 07 Aug 2026 16:54:43 GMT

Les 12 premiers trains électriques Coradia Stream du constructeur française Alstom ont passé les procédures de réception en Bulgarie, a annoncé la multinationale française, relayée par BTA. La compagnie note que c'est un pas important vers la réalisation de la commande de 35 trains électriques interurbains passée par la Bulgarie.

Dix des trains se trouvent déjà au dépôt de locomotives du constructeur en Bulgarie où ils continuent les tests sur les réseau ferroviaire national.

Le contrat signé en avril 2025 comprend aussi un service après-vente pendant 15 ans, rappelle Alstom sur les réseaux sociaux.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

"Sevdana", un monument du répertoire violonistique bulgare

Fri, 07 Aug 2026 16:30:32 GMT

Il est des œuvres qui finissent par dépasser leur créateur. C'est le cas de "Sevdana", la pièce pour violon et piano de Guéorgui Zlatev-Tcherkine, qui s'est imposée, au fil des décennies, comme l'un des plus précieux symboles du patrimoine musical bulgare. Le nom de Guéorgui Zlatev-Tcherkine reste avant tout associé à son exceptionnelle carrière de pédagogue. Formé à la prestigieuse Université de musique et des arts du spectacle de Vienne, le jeune Bulgare rêve d'abord d'une carrière de chanteur tout en étudiant la composition auprès de Joseph Marx, maître de la miniature vocale. Dans les années 1920, il se produit au Théâtre académique d'opéra de Vienne, participe à des œuvres pour soliste avec orchestre et donne des récitals d'airs et de mélodies. À son retour en Bulgarie, il enseigne le chant à l'Académie nationale de musique de Sofia. Revenu à Vienne en 1936, il est contraint de quitter l'Autriche après l'Anschluss. De retour dans son pays, il devient, des années 1940 jusqu'au milieu des années 1970, l'un des professeurs de chant les plus influents de Bulgarie, formant plusieurs grandes figures de l'art lyrique, parmi lesquelles Liouba Vélitch, Alexandrina Miltchéva et Anna Tomowa-Sintow.

Si son activité de pédagogue a souvent éclipsé celle de compositeur, son catalogue compte pourtant plusieurs œuvres marquantes, notamment l'opérette La Chanson rebelle et de nombreuses mélodies inspirées de la poésie bulgare. Mais aucune n'a connu le destin de "Sevdana". Composée en 1944 et créée par la légendaire violoniste Nédyalka Siméonova, cette page d'une rare intensité lyrique séduit par son chant ample et sa profonde inspiration puisée dans la tradition populaire bulgare.

La baisse des eaux du Danube a dégagé les fondations du Pont de Constantin

Fri, 07 Aug 2026 16:24:45 GMT

La baisse drastique du niveau du Danube a donné à des archéologues la rare possibilité d'étudier les fondations du Pont de Constantin près de la ville antique Ulpia Oescus (aujourd'hui village de Guiguen dans le Nord de la Bulgarie). Les études du Musée régional d'histoire de Pleven ont pour but de déterminer avec plus de précision le tracé de ce pont, de découvrir des éléments de construction encore inconnus et de comprendre comment ce pont a été bâti.

Construit sur ordre de l'empereur romain Constantin Ier et inauguré en 328, ce pont faisait plus de 2 km de long et reliait la ville de Ulpia Oescus et celle de Sucidava (aujourd'hui Corabia en Roumanie).

Les archéologues espèrent aussi en apprendre plus sur les modifications du lit du fleuve du Danube qui se sont produites pendant les 17 siècles écoulés.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Kaléidoscope des Balkans

Fri, 07 Aug 2026 14:52:19 GMT

Première visite officielle de Zelensky à Belgrade

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky fera sa première visite officielle à Belgrade le 8 août, informe BTA. Sa rencontre avec le président serbe Aleksandar Vucic se fera après que la Serbie est devenue le seul participant au sommet Ukraine – Europe du Sud-Est à avoir refusé de signer la déclaration commune en soutien de l’Ukraine qui demande notamment une augmentation de la pression sur la Russie. En dépit de cette divergence, les deux pays ont dynamisé leur dialogue politique et les négociations sur un accord de libre-échange. L’Ukraine et la Serbie sont toutes deux candidates à l’UE, mais les négociations de Belgrade font du sur-place, car la Serbie n’a pas harmonisé sa politique étrangère à celle de l’UE et n’a pas imposé de sanctions contre la Russie.

Financement de la recherche: La Bulgarie est en dessous de la moyenne de l'UE

Fri, 07 Aug 2026 14:03:53 GMT

La Bulgarie a consacré 6 fois plus de fonds à la recherche scientifique pendant la dernière décennie, mais demeure en dessous de la moyenne dans l'UE.

Les budgets de la recherche et développement scientifique en Bulgarie ont augmenté près de 6 fois entre 2015 à 2025, passant de 15,5 euros par habitant à 92,3 euros par habitant., indiquent les données d'Eurostat. La Bulgarie reste toutefois sous la moyenne de l'UE qui est de 288,9 euros par habitant. En valeur nominale le budget de la recherche scientifique a atteint 593,9 millions d'euros en 2025 comparé à 108,6 millions d'euros en 2015.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Même si la centrale nucléaire s'arrête, il n'y aura pas de pénurie d'électricité

Fri, 07 Aug 2026 12:50:52 GMT

Si les eaux du Danube restent à leur niveau actuel, la centrale nucléaire de Kozlodouy pourra fonctionner encore une dizaine de jours, a dit la ministre de l’Énergie Iva Pétrova sur la chaîne Nova TV.

La ministre a indiqué que le système énergétique bulgare dispose de sources alternatives d'électricité qui peuvent compenser une mise à l'arrêt ou une réduction de la charge des réacteurs de la centrale nucléaire.

En ce qui concerne les exportations record d'électricité de la Bulgarie pour d'autres pays de la région, plus de 32 000 MW par jour, Iva Pétrova a dit que cela est dû à la conjoncture régionale actuelle et à la bonne connectivité régionale.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

L'économie bulgare représente 0,6% de celle de l'UE

Fri, 07 Aug 2026 11:03:06 GMT

La part de la Bulgarie dans la production économique de l'UE a atteint 0,6% en 2025, ce qui place notre pays en 19e position par PIB, indiquent les données d'Eurostat, relayées par BTA.

Lors de son adhésion en 2007 l'économie de la Bulgarie ne représentait que 0,3% de l'économie de l'UE.

En valeur nominale l'économie bulgare a augmenté de 32,46 milliards d'euros en 2007 à 116,02 milliards d'euros en 2025, soit une croissance de 257,4%. A titre de comparaison le PIB de l'UE a augmenté de 10,8 trillions d'euros en 2007 à 18,8 trillions d'euros en 2025, soit une croissance de 74,1%. Cela signifie que la croissance de l'économie de la Bulgarie pour la période 2007-2025 a été 3,5 fois plus importante que celle de l'UE, indique Eurostat.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Le ministère des Affaires étrangères déconseille les voyages à Cuba

Fri, 07 Aug 2026 10:04:07 GMT

Le ministère des Affaires étrangères déconseille d'entreprendre des voyages à Cuba en raison de la situation de crise dans ce pays, informe BTA.

Le ministère rappelle que le niveau de risque de voyages à Cuba est monté à 4, ce qui signifie un avertissement de ne pas voyager dans tout le pays sauf en cas de nécessité absolue.

La raison de l'avertissement officiel est la crise énergétique à Cuba et les coupures d'électricité dans tout le pays, les complications dans les services médicaux et les transports urbains et interurbains, le risque criminogène accru et la pénurie de médicaments biens et services de première nécessité.

Le ministère des Affaires étrangères prévient que les possibilités de quitter l'île sont de plus en plus limitées et le nombre de vols internationaux est fortement réduit à cause de la pénurie de carburants aviation.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Un mort et 22 blessés dans des accidents de la route ces dernières 24 heures

Fri, 07 Aug 2026 09:45:30 GMT

Une personne a perdu la vie et 22 ont été blessées dans 18 accidents de la route au cours des dernières 24 heures, informe la Police routière. Depuis le début du mois 6 personnes ont trouvé la mort et 154 ont été blessées dans 86 accidents de la route. Depuis le début de l'année 277 personnes ont péri et 4859 ont été blessées dans 3908 accidents de la route, 35 morts de plus que pour la même période de 2025.

Deux personnes ont été blessées dans des incendies ces dernières 24 heures, informe le service des sapeurs-pompiers. 134 incendies ont été éteints dont 24 ont causé des dégâts matériels.

Le trafic routier est intense au poste frontalier "Kapitan Andréévo" à l'entrée et à la sortie de véhicules légers depuis et vers la Turquie, informe la Police des frontières. La circulation est normale aux autres postes-frontières avec la Grèce, la Macédoine du Nord, la Serbie et la Roumanie.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Le double affichage obligatoire des prix en lévas et en euros prend fin demain

Fri, 07 Aug 2026 09:30:17 GMT

Le double affichage des prix des biens et services en lévas et en euros se termine le 8 août 2026, est-il rappelé sur le site officiel de la Banque nationale de Bulgarie et du ministère des Finances Evroto.bg.

A partir de dimanche 9 août seul le prix en euros sera affiché sur les étiquettes et les bons de caisse. Les commerçants peuvent toutefois garder le double affichage de leurs prix s'ils le souhaitent.

La date limite du double affichage obligatoire des prix a été fixée dans la loi sur l'adoption de l'euro qui est entrée en vigueur le 8 août 2025.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Météo: Vigilance orange canicule dans 8 régions

Thu, 06 Aug 2026 20:00:24 GMT

Vendredi les températures minimales seront entre 16°C et 22°C, 20°C à Sofia. Le ciel sera généralement dégagé avec l'arrivée de nuages dans l'après-midi, surtout dans l'Ouest et le Nord-Est du pays ou de brèves précipitations orageuses sont possibles. Vent faible à modéré du nord-nord-est. Les températures maximales seront entre 32°C et 37°C, 32°C à Sofia.

Soleil au bord de la mer Noire avec un vent faible à modéré de l'est-nord-est. Les températures maximales seront entre 29°C et 32°C. La baignade est à 25-26°C. Lamer sera calme.

Soleil le matin en montagne et ciel gris l'après-midi avec des précipitations orageuses sur les reliefs de l'Ouest et du Centre. Vent modéré du nord-est. La température maximale à 1200 m d'altitude sera de 26°C et à 2000 m 18°C.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

La Bulgarie aujourd'hui : 6 août 2026

Thu, 06 Aug 2026 17:00:49 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Svjetlana Satric :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo

· Figure emblématique du folklore bulgare, Olga Borissova a consacré sa vie à préserver et à faire connaître les chants traditionnels de son pays. À l'occasion du 85e anniversaire de sa naissance, retour sur le parcours et l'héritage d'une artiste qui a profondément marqué l'histoire de la musique populaire bulgare.

· La séquence "Musique" : Khoro de concert pour trois kavals ( Концертно хоро за три кавала), composé et arrangé par Kostadin Guentchev, interprété par l'Orchestre de musique folklorique de la RNB, dirigé par Dimitar Hristov, avec Kostadin Guentchev, Nedyalko Nedyalkov et Krastyo Dimov

01:37 - Actualités
11:08 - Olga Borissova : la madone parmi les stars du folklore bulgare
16:40 - Séquence "Musique"

Accord de police du ciel entre la Bulgarie, la Roumanie et l'Espagne

Thu, 06 Aug 2026 16:16:46 GMT

Les Armées de l'Air de la Bulgarie, la Roumanie et l'Espagne ont signé un accord technique trilatéral pour des opérations transfrontalières de protection de l''espace aérien (police du ciel) de l'OTAN. L'accord se fonde sur un accord intergouvernemental de 2021 entre la Bulgarie et la Roumanie et permet la participation d'un autre pays, en l'occurrence l'Espagne, de se joindre à des opérations transfrontalières de police du ciel, a annoncé le ministère de la Défense.

Dans le cadre du système intégré de défense anti-missile et antiaérienne de l'OTAN l'Armée de l'Air de l'Espagne pourra patrouiller dans l'espace aérien de la Roumanie, où sont déployées des forces militaires espagnoles, et dans celui de la Bulgarie en cas de besoin.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

68 médailles d'olympiades de sciences pour des écoliers bulgares en 2026

Thu, 06 Aug 2026 15:44:26 GMT

"La Bulgarie a besoin de jeunes gens talentueux, responsables, savants et agissants", a déclaré le ministre de l’Éducation et des Sciences le professeur Guéorgui Valtchev en s'adressant aux écoliers qui ont remporté des médailles à des olympiades et autres compétitions internationales de sciences cette année. Les jeunes prodiges ont reçu du ministres des certificats et des liseuses électroniques.

Depuis le début de l'année les lycéens bulgares ont décroché 68 médailles à des olympiades et autres compétitions.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Sondage: Le soutien aux partis politiques est plus ou moins le même

Thu, 06 Aug 2026 14:20:00 GMT

On n'observe pas de changements notables dans le soutien aux principaux partis politiques après les 100 premiers jours du gouvernement de Roumen Radev. Son parti "Bulgarie progressiste" garde une cote élevée de 42,3%, suivi de GERB-UFD à 12%, "Poursuivons le changement" à 7,6%, le MDL à 7%, "Bulgarie démocratique" à 6,3% et "Renaissance" à 4,8%, indique un sondage de l'institut "Gallup International Balkan" sur les intentions de vote des Bulgares.

La présidente Iliyana Yotova a 48,4% d'opinions favorables et le gouvernement Radev a la confiance de 42% des interrogés. Le parlement a légèrement augmenté sa cote de popularité à 20,2%.

Dans le même temps 52% des interrogés sont critiques envers la politique étrangère du gouvernement. 33,5% expliquent leur opinion défavorable par les écarts entre les engagements pris à l'international et les positions de la société bulgare sur divers sujets et 18,5% indiquent que la Bulgarie envoie des signaux contradictoires à ses alliés et partenaires.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Roumen Radev appelle les politiques étrangers à s'informer avant de critiquer

Thu, 06 Aug 2026 14:12:55 GMT

Il est traditionnel pour nos institutions et notre société de ne tolérer aucun acte xénophobe, raciste ou antisémite et de toujours y réagir, tout comme nous avons réagi hier et condamné le discours de haine, a déclaré à la presse le premier ministre Roumen Radev à propos des accrochages verbaux entre des adolescents italiens et bulgares devant un hôtel à Bansko.

J'appelle les politiques étrangers qui se sont empressés de condamner la Bulgarie de prendre connaissance des faits, a ajouté le premier ministre. Nous sommes prêts à communiquer ces faits dans leur intégralité, a-t-il dit.

Roumen Radev a également appelé tous ceux qui visitent la Bulgarie de respecter les lois de notre pays et la dignité des citoyens bulgares, de respecter la propriété privée et ne pas s'adonner à des actes de vandalisme et de ne pas provoquer de tensions par leur comportement, informe BTA.

Le peuple bulgare a catégoriquement démontré au fil des siècles sa tolérance envers d'autres ethnies et confessions, a indiqué Roumen Radev. Pendant la Seconde guerre mondiale la Bulgarie a sauvé sa communauté juive des horreurs des camps de la mort nazis, donnant à toute l'Europe une leçon morale qui ne doit pas être oubliée, a souligné le premier ministre.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Olga Borissova : la madone parmi les stars du folklore bulgare

Thu, 06 Aug 2026 14:10:26 GMT

De son vivant, on affirme que la chanteuse de musique traditionnelle Olga Borissova (28 juin 1941 – 21 septembre 2021) était destinée à la scène. On note souvent sa voix extraordinaire, son répertoire original, son intelligence, son excellent goût artistique, sa présence scénique remarquable et sa beauté peu commune.

Née à Jilentsi, petit village au pied de la montagne Ossogovo, à 5 km à l’ouest de Kustendil, Olga rêve dès son enfance à une carrière dans le théâtre. "Je pense que j’ai trouvé le bon chemin dans la vie. Et quand on a trouvé ce qui permet d’être en harmonie avec soi et avec le monde qui l’entoure, on est forcément heureux", confie Borissova dans une interview à la RNB datant de 2016.

Son parcours vers les scènes les plus prestigieuses d’Europe, Amérique, Asie et Afrique peut sembler incroyable. Une fois diplômée du lycée à Kustendil, elle est invitée à participer au concours pour intégrer l’Ensemble de chants traditionnels de la RNB.

Roumen Radev: Nous aurons enfin un centre spatial

Thu, 06 Aug 2026 12:01:24 GMT

Nous allons enfin commencer la construction de ce dont je parle depuis 2020 - un centre national d'observation, coordination et gestion basé sur des données spatiales permettant à l’État bulgare de diriger des processus importants dans divers domaines, a déclaré le premier ministre Roumen Radev lors de sa visite de la zone économique du village de Dobroslavtsi près de Sofia, informe BTA.

"Le parc industriel de haute technologie avec un centre de recherches spatiales et dans le domaine de la défense stimulera le développement des communes de la région", a noté Radev.

"Nous verrons apparaître ici une expression globale de la politique économique du gouvernement - un investissement dans le savoir, des productions à base de hautes technologies, une industrie de défense, des études et recherches scientifiques,. La Bulgarie deviendra un pays qui crée des technologies au lieu de simplement les utiliser. Le succès de cette initiative ne sera pas uniquement mesuré par le montant des investissements et le nombre de nouveaux emplois. Il sera mesuré par le fait que nous allons ainsi développer et garder chez nous les jeunes Bulgares talentueux", a déclaré le premier ministre.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

L'ambassadeur adjoint d'Israël a visité Bansko

Thu, 06 Aug 2026 11:20:16 GMT

Le maire de Bansko Stoytcho Banenski a eu une rencontre non officielle avec l'ambassadeur adjoint d'Israël en Bulgarie Tadian Poplinger. Ce dernier est un des diplomates qui s'intéressent activement au développement de Bansko et a visité la ville plusieurs fois. Leur entretien a porté sur les possibilités d'approfondir les contacts bilatéraux dans le tourisme, la culture et les sports.

Il a été noté que ces dernières années de plus en plus de citoyens d'Israël choisissent Bansko non seulement pour du tourisme, mais aussi pour des séjours de longue durée. Les ressortissants israéliens sont parmi les les acheteurs les plus actifs de biens immobiliers à Bansko et participent à la vie sociale, culturelle et économique de la ville, informe RNB-Blagoevgrad.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Mihaéla Filéva porte un message d'espoir avec "Le soleil se lève à nouveau"

Thu, 06 Aug 2026 11:10:03 GMT

Toujours rayonnante et débordante d'énergie, Mihaéla Filéva dévoile son nouveau single, "Le soleil se lève à nouveau", une chanson qui célèbre l'espoir et la force de continuer à avancer. Porté par un savant mélange d'EDM et de pop mélodique, le titre diffuse une atmosphère estivale empreinte de légèreté, de joie et d'optimisme.

Cette nouvelle chanson prolonge naturellement le récit amorcé avec "Tempête dans un verre d’eau", son précédent single, qui avait suscité de nombreuses réactions de la part d'auditeurs s'étant reconnus dans son histoire. La chanteuse confie :

21 blessés dans des accidents de la route ces dernières 24 heures

Thu, 06 Aug 2026 10:51:08 GMT

21 personnes ont été blessées dans 20 accidents de la route au cours des dernières 24 heures, informe la Police routière. Depuis le début de l'année 276 personnes ont perdu la vie et 4826 ont été blessées dans 3891 accidents de la route, 34 morts de plus que pour la même période de 2025.

141 incendies ont été éteints ces dernières 24 heures dont 21 ont causé des dégâts matériels, informe le service des sapeurs-pompiers.

Le trafic routier est intense au poste frontalier "Kalotina" à l'entrée de véhicules légers depuis la Serbie, informe la Police des frontières. La circulation est normale à tous les autres postes-frontières avec la Turquie, la Grèce, la Macédoine du Nord et la Roumanie.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Le gouvernement propose de supprimer la restriction d'exportation de gazole

Thu, 06 Aug 2026 09:36:05 GMT

Le gouvernement proposera à l'Assemblée nationale de lever l'interdiction temporaire d'exporter du gazole, informe BTA. Cette interdiction a été mise en place le 31 octobre 2025 et concerne les exportations de certains types de carburants, notamment du gazole et du kérosène, y compris vers d'autres pays de l'UE.

La décision d'introduire cette interdiction temporaire avait pour but de garantir la sécurité énergétique du pays et la stabilité du marché intérieur des carburants après les sanctions des États-Unis contre la compagnie pétrolière "Lukoïl" et aussi d'enrayer toute tentative de spéculation financière.

Cette interdiction n'a pas pu contenir les prix du gazole après le commencement de la guerre au Proche-Orient qui a fermé le détroit d’Ormuz. Le prix moyen du gazole en Bulgarie est actuellement de 1,78 euro.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Un centre spatial sera construit près de Sofia

Thu, 06 Aug 2026 08:00:29 GMT

Le premier ministre Roumen Radev visitera ce 6 août l'aéroport de Dobroslavtsi près de Sofia où sera construit un "Parc de hautes technologies et centre de recherche spatiale et dans le domaine de la défense", informe le service de presse du gouvernement. Le premier ministre sera accompagné des vice-premiers ministres Aleksandar Poulev et Atanas Pekanov.

La société en charge du projet est la compagnie spatiale bulgare EnduroSat.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Ephéméride : Transfiguration...

Thu, 06 Aug 2026 07:30:56 GMT

L’Église orthodoxe bulgare célèbre ce 6 août la Transfiguration divine, symbole de la gloire et de la toute puissance du Sauveur. Selon les Évangiles en ce jour, après une fervente prière, Jésus-Christ subit une transfiguration, auréolé de lumière céleste, témoignant de la sorte à ses disciples Pierre, Jacob et Jean de son origine divine. Pour les chrétiens, la Transfiguration est un symbole d’espoir et de changement. C’est pourquoi la fête est célébrée à la fin de l’année du calendrier de l’Église chrétienne. En ce jour on ajoute à la Sainte liturgie une messe spéciale, appelée "Bénédiction du raisin". Si dans les terres orthodoxes septentrionales il n’y a que des pommes au début du mois d’août, dans les terres méridionales de la Bulgarie les gens cueillent les premières grappes de raison. Le raisin est béni dans les églises et on le mange pour la première fois le jour de la Transfiguration.

La Transfiguration, une remise en question qui annonce le changement…

Météo: Vigilance jaune canicule dans tout le pays

Wed, 05 Aug 2026 20:00:10 GMT

Jeudi les températures minimales seront entre 16°C et 22°C, 16°C à Sofia. Le temps sera chaud et ensoleillé. Le ciel sera couvert l'après-midi dans l'Ouest et le Centre du pays avec de brèves précipitations orageuses. Vent faible à modéré d'est-nord-est. Les températures maximales seront entre 32°C et 37°C, 32°C à Sofia.

Soleil au bord de la mer Noire avec un vent modéré d'est-nord-est. Les températures maximales seront entre 29°C et 31°C. La baignade est à 24-25°C. La mer sera calme.

Ciel dégagé en montagne le matin qui se couvrira l'après-midi avec de brèves précipitations orageuses. Vent modéré du nord-est. La température maximale à 1200 m d'altitude sera de 25°C et à 2000 m 17°C.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

La Cour des comptes contrôlera Délyan Péevski pour conflit d'intérêts

Wed, 05 Aug 2026 17:23:12 GMT

La Cour des comptes a décidé d'effectuer un contrôle du leader du MDL Délyan Péevski pour possible conflit d'intérêts, informe la reporter de la RNB Mila Mladénova. Péevski a été député dans les trois législations précédentes de l'Assemblée nationale et siège aussi dans le parlement actuel.

La Cour a pris sa décision après l'envoi d'un signalement par le ministre de l'Intérieur Ivan Démerdjiev le 31 juillet dernier. Le ministre affirme qu'il existe de sérieux écarts entre les revenus déclarés de Péevski et son niveau de vie observé.

Le contrôle portera sur les trois dernières années, comme prévu par la loi de lutte contre la corruption de personnes occupant une fonction publique, y compris des élus comme les députés. Sa durée légale est de trois mois, mais en cas de complication ce délai peut être prolongé.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

La Bulgarie aujourd'hui : 5 août 2026

Wed, 05 Aug 2026 17:00:13 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Svjetlana Satric :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo

· Installée en Allemagne, la violoniste Joanna Kamenarska évoque son parcours et son engagement en faveur de la musique classique bulgare, qu'elle s'attache à faire découvrir au public international

· La séquence "Musique" : Balkan Surprise, interprété par le Big Band de la РНБ, avec Vassil Spassov et Atanas Hadjiev. Musique et arrangements : Vassil Spassov. Direction : Antoni Dontchev

01:41 - Actualités
09:52 - La violoniste Joanna Kamenarska promeut la musique bulgare à travers le monde
14:45 - Séquence "Musique"

Un nouvel institut étudiera le patrimoine médiéval des Balkans

Wed, 05 Aug 2026 16:34:00 GMT

Le Conseil des ministres a approuvé l'ouverture d'un "Centre d'études slaves et byzantines "Professeur Ivan Douytchev"" qui aura le statut d'institut auprès de l'Université de Sofia "Saint Clément d'Ohrid". Ce centre fera des recherches sur le patrimoine culturel médiéval des Balkans en termes d'histoire, d'archéologie, de littérature, d'art, de traditions culturelles et de mémoire historiques des communautés de la péninsule des Balkans.

Outre les travaux de recherche scientifique l'institut effectuera des activités d'identification, préservation et promotion du patrimoine culturel de la Bulgarie.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

La violoniste Joanna Kamenarska promeut la musique bulgare à travers le monde

Wed, 05 Aug 2026 14:00:40 GMT

Il y a plus de 40 violonistes bulgares dont le talent, le travail et le dévouement leur ont permis d’accéder à la position de premier violon solo dans certains des orchestres les plus renommés en Europe. On peut en citer Albéna Danailova, Vasko Vassilev, Svetlin Roussev et Vesko Echkénazi , célèbres tant en Bulgarie qu’à travers le monde. On peut ajouter à cette liste encore un nom : celui de la violoniste Joanna Kamenarska. Son talent et sa passion pour son instrument lui ont ouvert les portes à l’Orchestre philharmonique de Hambourg, l’un des plus prestigieux en Europe. Elle confie en fait faire part des personnes chanceuses qui ont été acceptées dès le premier essaie. Depuis 2008, elle y est premier violon solo.

La Bulgarie est maillot jaune de l'UE dans la consommation de tabac

Wed, 05 Aug 2026 13:51:25 GMT

La Bulgarie est première dans l'UE pour la consommation de produits du tabac par habitant, indique des données d'Eurostat. En 2025 26,3% des Bulgares de 16 ans ou plus ont consommé tous les jours du tabac et des produits dérivés (cigarettes électroniques, sachets de nicotine et autres produits à base de tabac). La Suède et la Croatie complètent le trio de tête et la dernière place est occupée par les Pays-Bas avec 9,9% de tabagisme quotidien.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Le MAE condamne un incident antisémite entre deux groupes de jeunes gens

Wed, 05 Aug 2026 13:25:51 GMT

La Bulgarie condamne fermement toutes les formes d'antisémitisme, a déclaré le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué.

Le ministère réagissait à un incident du 2 août quand un groupe de jeunes gens avait insulté et menacé des adolescents italiens dans un hôtel de Bansko.

"La Bulgarie est profondément préoccupée par les informations sur des actes antisémites contre un groupe de jeunes Juifs italiens. Un tel comportement est inadmissible et n'a pas sa place dans une société démocratique", écrit le ministère sur le réseau social X.

Le ministère des Affaires étrangères est en contact avec la police et le ministère de l'Intérieur pour faire la lumière sur les circonstances de l'incident et se tient prêt à coopérer avec ses homologues italiens.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

La Bulgarie a reçu 1 milliard d'euros au titre du Plan de relance

Wed, 05 Aug 2026 11:33:16 GMT

La Bulgarie a reçu 1 milliard d'euros au titre du Plan de relance et de résilience, a annoncé le premier ministre Roumen Radev en Conseil des ministres. Ces fonds financeront divers projets - jardins d'enfants, élargissement du métro, achat d'hélicoptères médicaux et installation de batteries de conservation d'énergie.

Le gouvernement a également réussi à renégocier certains engagements liés au cinquième paiement au titre du Plan de relance, a ajouté le premier ministre. Le gouvernement travaille activement à garder les fonds prévus sur le Plan de transition juste des régions Stara Zagora, Kustendil et Pernik, informe BTA.

Le ministère des Finances anticipe un déficit budgétaire de 2,2 milliards d'euros fin juillet, soit 1,7% du PIB prévu. En juin le déficit était de plus de 2,4 milliards d'euros, soit 1,9% du PIB prévu.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

La SNCF bulgare commence à remplacer ses rames automotrices

Wed, 05 Aug 2026 10:09:37 GMT

Toutes les 20 rames automotrices "Skoda" achetées avec des fonds du Plan de relance sont arrivées en Bulgarie et commenceront à desservir des lignes des chemins de fer bulgares à partir du 10 août dans l'Ouest du pays, remplaçant les vieux trains produits entre 1969 et 1980, a annoncé dans les réseaux sociaux Siméon Siméonov de la commission des Transports de la Municipalité de Sofia.

En outre les automotrices "Siemens" de 2007-2008, qui desservaient le Sud du pays, seront envoyées dans le Nord.

Cinq autres automotrices "Skoda" sont attendues dans les prochains mois au titre du programme "Connectivité des transports", ainsi que la mise en exploitation de rames automotrices "Alstom" entre Sofia et d'autres grandes villes comme Plovdiv, Varna, Roussé, Bourgas et Vidin.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

24 blessés dans des accidents de la route ces dernières 24 heures

Wed, 05 Aug 2026 09:53:22 GMT

24 personnes ont été blessées dans 22 accidents de la route au cours des dernières 24 heures, informe la Police routière. Depuis le début de l'année 276 personnes ont perdu la vie et 4811 ont été blessées dans 3872 accidents de la route, 36 morts de plus que pour la même période de 2025.

Une personne a été blessée dans un incendie ces dernières 24 heures, informe le service des sapeurs-pompiers. 159 incendies ont été éteints dont 31 ont causé des dégâts matériels.

La circulation est normale à tous les postes-frontières du pays, informe la Police des frontières.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Nouvelle édition du guide commercial "La Bulgarie en chiffres"

Wed, 05 Aug 2026 09:19:36 GMT

La Chambre de commerce et d'industrie bulgare (CCIB) a présenté la 17ème édition de son guide "La Bulgarie en chiffres" 2026 destiné à tous ceux qui ont choisi notre pays comme lieu d'investissements, annonce la CCIB. Le guide présente des indices macroéconomiques majeurs de la Bulgarie sur les 5 dernières années comme milieu d'investissements, tourisme, import-export, éducation et marché du travail, ainsi que d'autres aspects importants de l'économie bulgare.

Le guide, publié en anglais, indique le positionnement de la Bulgarie dans les classements internationaux, ce qui peut être utile aux investisseurs potentiels, informe BTA.

La Bulgarie est comparée à 100 autres pays dans les trois piliers principaux: Cadre de régulations (16ème place avec 76,98 points), Services publics (29ème place avec 66,51 points) et Efficacité opérationnelle (29ème place avec 66,52 points).

Parmi les autres messages et positions de la CCIB dans le guide figure notamment son opposition à l'augmentation de la charge fiscale. Le président de la CCIB Tsvétan Siméonov y souligne son soutien à la préservation de la stabilité financière en évitant toute modification du système fiscal vers une augmentation des impôts.

Le guide peut être téléchargé gratuitement à l'adresse https://www.bcci.bg/resources/files/BCCI_Bulgaria_in_figures_2026_WEB.pdf

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Météo: Vigilance jaune canicule dans 22 régions du pays

Tue, 04 Aug 2026 20:00:40 GMT

Mercredi les températures minimales seront entre 14°C et 22°C, 14°C à Sofia. Le temps sera chaud et ensoleillé, avec un ciel couvert et de brèves précipitations sur les reliefs dans l'après-midi. Vent faible à modéré de l'est-nord-est. Les températures maximales seront entre 33°C et 38°C, 33°C à Sofia.

Ciel dégagé au bord de la mer Noire avec un vent modéré du nord-est. Les températures maximales seront entre 28°C et 30°C. La baignade est à 25°C. La mer sera calme.

Soleil en montagne le matin et ciel couvert l'après-midi avec de brèves précipitations, surtout dans le Rila et les Rhodopes. Vent modéré de l'est-nord-est. La température maximale à 1200 m d'altitude sera de 29°C et à 2000 m 21°C.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

La Cour constitutionnelle juge recevables les recours contre le Budget 2026

Tue, 04 Aug 2026 17:05:45 GMT

La Cour constitutionnelle a jugé recevables les trois recours contre la Loi de finances pour 2026, un déposé par GERB-UFD et deux par "Poursuivons le changement", arguant un caractère anticonstitutionnel de certaines dispositions de la Loi de finances et la Loi du budget de la Sécurité sociale pour 2026. L'annonce a été faite par la Cour constitutionnelle qui précise que la décision a été prise à l'unanimité, informe BTA.

Il est indiqué dans les motifs des recours que certains textes violent le principe de l’État de droit, la garantie des droits sociaux des citoyens et les principes de stabilité financière et de conformité à la loi. Les auteurs des recours estiment que le déficit budgétaire prévu de 5,7% du PIB contrevient à la Loi sur les finances publiques qui n'autorise pas un tel écart en l'absence de circonstances exceptionnelles.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

La Bulgarie aujourd'hui : 4 août 2026

Tue, 04 Aug 2026 17:00:43 GMT

Au sommaire de notre programme présenté par Svjetlana Satric :

· Les actualités du jour suivies d'un point météo

· Figure majeure de la mise en scène lyrique en Europe, Vera Nemirova revient sur son parcours international et sur les liens profonds qui l'unissent à son pays natal

· La séquence "Musique" : Souvenir, composé et arrangé par Siméon Chtérév, interprété par le Big Band de la RNB

01:42 - Actualités
09:30 - Vera Nemirova : La Bulgarie mérite la place qui lui revient
14:48 - Séquence "Musique"

Intérêt croissant envers la Bulgarie comme destination de tourisme urbain

Tue, 04 Aug 2026 15:58:17 GMT

De plus en plus de visiteurs étrangers choisissent la Bulgarie comme destination de tourisme urbain, a dit sur la RNB Bayko Baykov de l'Association bulgare de tourisme durable. Les centres majeurs de tourisme culturel qui attirent les visiteurs sont Sofia, Plovdiv, Veliko Tarnovo et Kazanlak et la raison principale en est la connectivité des transports.

Les principaux marchés qui alimentent notre tourisme urbain sont actuellement la Pologne, l'Italie et l'Espagne, aussi bien pour les touristes individuels que pour les groupes organisés. La Bulgarie n'a pas de vols directs avec des marchés comme la Chine, le Japon, les États-Unis ou le Canada et c'est pourquoi nous attirons moins de touristes de ces pays, indique Baykov.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Baisse du niveau du Danube: La centrale de Kozlodouy ne sera pas mise à l'arrêt

Tue, 04 Aug 2026 15:34:01 GMT

Il n'y a pas de danger que la centrale nucléaire de Kozlodouy soit mise à l'arrêt à cause e la baisse du niveau des eaux du Danube, a assuré la ministre de l’Énergie Iva Pétrova qui a visité la centrale. Elle estime que même si la tendance à la baisse du niveau des eaux du fleuve se poursuit, la centrale de Kozlodouy pourra rester opérationnelle pendant les prochaines semaines.

BTA rappelle que la chute historique du niveau des eaux du Danube causée par la canicule a suscité des craintes d'une crise énergétique dans les Balkans. En Bulgarie les deux réacteurs de la centrale nucléaire de Kozlodouy continuent de fonctionner normalement malgré les niveaux historiquement bas des eaux du Danube.

Un groupe de travail a été mis en place début juillet pour gérer la situation et il applique un programme d'actions nécessaires en cette conjoncture de chute drastique du niveau du Danube.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov

Vera Nemirova : La Bulgarie mérite la place qui lui revient

Tue, 04 Aug 2026 13:10:49 GMT

"Notre pays est petit, mais d’une immense richesse culturelle. Il est temps que nous gagnions en confiance, en tant que nation, créateurs, peuple et communauté de valeurs", estime la metteuse en scène, reconnue comme l’une des figures les plus marquantes de l’opéra européen contemporain.

Depuis près d'un quart de siècle, Vera Nemirova s'est imposée comme l'une des grandes signatures de la mise en scène lyrique en Europe. Née à Sofia dans une famille profondément enracinée dans le monde des arts, elle est la fille de la cantatrice et pédagogue Sonya Nemirova et du metteur en scène d'opéra Evgueni Nemirov, tandis que son grand-père n'est autre que l'écrivain Dobri Nemirov. Après la disparition de son père, Vera Nemirova quitte la Bulgarie avec sa mère en 1982 pour s'installer à Rostock, en Allemagne. Elle y poursuit sa formation avant d'obtenir, en 1996, son diplôme de mise en scène d'opéra à la prestigieuse Académie de musique Hanns-Eisler de Berlin. Sa carrière prend rapidement une dimension internationale. Depuis la fin des années 1990, elle signe des productions en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Lettonie, en Roumanie, en Slovaquie et en Bulgarie.

La navigation sur le Danube ne sera pas stoppée administrativement

Tue, 04 Aug 2026 13:02:13 GMT

Le niveau des eaux du Danube continue de baisser, les secteurs les plus critiques pour la navigation étant dans la zone de Svichtov. Les niveaux des eaux se rapprochent des records de baisse mesurés fin septembre dans les années de grande sécheresse. S'il n'y a pas de changements dans les conditions météo, nous atteindrons de nouveaux records négatifs, a déclaré l'ingénieur Ivelin Zanev, directeur de l'Agence d’Étude et d'entretien du Danube.

"Beaucoup de convois de marchandises sont en attente. Dans le secteur bulgare du fleuve, la profondeur est à 1,60 m dans la zone de Béléné et Batin. Ailleurs elle est à 1,80 m ou plus. La navigation ne sera pas stoppée par décision administrative sauf en cas d'incident, mais il est possible que les compagnies de fret décident que pour des raisons économiques il n'est rentable de transporter leurs cargaisons en ce moment", a expliqué Zanev à la correspondante de la RNB à Roussé Assya Pentchéva.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Iliyana Yotova: Notre pays est une destination sûre qui doit varier sa promotion

Tue, 04 Aug 2026 11:15:54 GMT

La Bulgarie est une des destinations les plus sûres du monde, sans aucune menace découlant des conflits en Europe ou au Proche-Orient, a dit la présidente Iliyana Yotova lors de sa visite du complexe archéologique de la cité rupestre "Perperikon".

Aux dires de la présidente les vols charters touristiques annulés sont dus à des problèmes relatifs aux carburants, notamment la flambée des prix et les difficultés de livraison.

Iliyana Yotova a déclaré que la promotion de la Bulgarie ne doit pas se réduire à des clips vidéo, mais doit être plus variée et inclure des récits sur les sites culturels et historiques du pays. Elle a indiqué que Perperikon est un site archéologique unique en son genre qui mérite d'être mieux connu à l'international. "Un tel site archéologique n'existe nulle part ailleurs en Europe", a dit la présidente, ajoutant que la cité antique a besoin d'une meilleure promotion avec des gens qui racontent son histoire, ses légendes et son importance culturelle, informe BTA.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Miro signe un retour estival avec "Ton côté sexy"

Tue, 04 Aug 2026 11:10:50 GMT

En plein cœur de l'été, Miro dévoile "Ton côté sexy", un nouveau single aux couleurs estivales qui allie légèreté, fraîcheur et bonne humeur. Avec ce titre, le chanteur ouvre un peu plus la voie vers son prochain album, Mirotvortsi (Les Faiseurs de paix).

À rebours des clichés de la culture pop, Miro réinvente ici l'idée même du "sexy". Loin de l'image ou de l'apparence, le mot devient une métaphore de la liberté intérieure, de l'authenticité et de l'acceptation de soi.

Valdi Totev, figure emblématique du rock bulgare, fête ses 75 ans

Tue, 04 Aug 2026 10:15:16 GMT

Parmi les musiciens bulgares qui ont profondément marqué l'histoire de la scène nationale et dont les chansons continuent d'accompagner plusieurs générations, Vladimir "Valdi" Totev occupe une place à part. Compositeur, chanteur et pianiste, il compte parmi les grandes figures du rock bulgare. S'il a participé à la fondation du groupe Faktor, c'est surtout comme pianiste du mythique groupe "Chtourtsite" (Les Grillons), créé en 1967, qu'il s'est imposé dans le paysage musical bulgare.

La Bulgarie attend encore 109 millions d'euros du PRR cette semaine

Tue, 04 Aug 2026 10:05:14 GMT

La Bulgarie devrait recevoir cette semaine encore 109 millions d'euros au titre du Plan de relance et de résilience, a annoncé le vice-premier ministre Atanas Pekanov sur la chaîne bTV.

Notre pays a déjà obtenu un peu plus de 70% des fonds prévus dans ce plan, mon but étant d'atteindre 90 à 95%, a dit le vice-premier ministre, notant que beaucoup de retards sur divers dossiers se sont accumulés ces dernières années.

L'essentiel était de montrer que la nouvelle majorité au pouvoir a la volonté de mettre en place des réformes anti-corruption. En seulement deux semaines nous avons adopté aussi bien la loi sur la commission anti-corruption que la loi instaurant la responsabilité et la transparence du procureur général. Cela débloque encore 109 millions d'euros que nous recevrons dans le courant de la semaine, a dit Pekanov.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Trois morts et 37 blessés dans des accidents de la route ces dernières 24 heures

Tue, 04 Aug 2026 09:17:06 GMT

Trois personnes ont perdu la vie et 37 ont été blessées dans 32 accidents de la route au cours des dernières 24 heures, informe la Police routière. Depuis le début du mois 5 personnes ont trouvé la mort et 88 ont été blessées dans 76 accidents de la route. Depuis le début de l'année 276 personnes ont péri et 4787 ont été blessées dans 3850 accidents de la route, 37 morts de plus que pour la même période de 2025.

Une personne a perdu la vie dans un incendie ces dernières 24 heures, informe le service des sapeurs-pompiers. 131 incendies ont été éteints dont 21 ont causé des dégâts matériels.

Le trafic routier est intense au poste frontalier "Kalotina" à l'entrée de véhicules légers depuis la Serbie et à celui de "Kapitan Andréévo" à l'entrée et à la sortie de véhicules légers et de poids lourds depuis et vers la Turquie, informe la Police des frontières. La circulation est normale à tous les autres postes frontaliers avec la Grèce, la Macédoine du Nord et la Roumanie.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

L'Iran a retardé de 24 jours un entretien diplomatique demandé par la Bulgarie

Tue, 04 Aug 2026 09:01:14 GMT

L'entretien avec le ministre iranien des Affaires étrangères Abbas Araghtchi a été initié par la Bulgarie, la demande de Sofia ayant été faite le 6 juillet. En raison des programmes chargés des deux ministres l'entretien n'a eu lieu que le 30 juillet, a déclaré le ministère bulgare des Affaires étrangères à l'agence BTA après une demande de commentaire de l'information de la TV publique iranienne IRIB selon laquelle en l'espace de 24 heures la Bulgarie, la Grande-Bretagne et l'Ukraine auraient contacté l'Iran pour l'assurer qu'elles "ne seraient pas parties prenantes à la guerre".

Le ministère précise que l'entretien du 30 juillet entre les chefs de la diplomatie bulgare et iranienne est le dernier en date. Le dialogue direct est un outil majeur de la diplomatie et contribue au maintien de canaux ouverts de communication. Cela fait partie de la pratique diplomatique courante, déclare le ministère.

Édition: Ivo Ivanov

Version française: Christo Popov

Varna accueille le premier Festival international de musique d'église

Tue, 04 Aug 2026 08:30:03 GMT

Les 4 et 5 août le Théâtre d'été de Varna accueille la première édition du Festival international de musique d'église "Notre-Dame Porte du Ciel" (Panagia Portaïtissa). L'événement réunit certains des plus grands interprètes de musique d'église orthodoxe de Bulgarie, Serbie, Roumanie, Macédoine du Nord, Géorgie et Liban. Le nom du festival est un signe de vénération de la Vierge Marie, protectrice céleste de Varna, dont l'aspect "Portaïtissa" (Porte du Ciel) symbolise la protection spirituelle, l'espoir et l'hospitalité.

Les deux concerts se tiendront à 20h30. Des billets gratuits seront distribués à partir de 19h30 à l'entrée en fonction des places disponibles, annoncent les métropoles de Varna et de Veliki Preslav.

Édition: Migléna Ivanova

Version française: Christo Popov