Бугарска данас – 21. август 2026.

Fri, 21 Aug 2026 16:00:06 GMT

У данашњем издању програма Радио Бугарске на српском језику упознаћемо вас с животом и радом Ивана Денкоглуа – бугарског добротвора који је уложио знатна средства за подстицај развоја бугарског образовања.

Желимо вам пријатне тренутке уз наш програм!

Временска прогноза за суботу, 22. август

Fri, 21 Aug 2026 14:50:36 GMT

У суботу нас очекује сунчано и топло време. Ниска облачност у источној Бугарској ће се смањити и видљивост ће се побољшати. Поподне ће у планинама на западу земље доћи до развоја облачности, која ће местимично донети краткотрајну кишу. Дуваће слаб источни ветар, у западним деловима – до умерен, северозападног правца.

Максималне вредности биће у интервалу између 34 и 39 степени, у Софији – око 35.

На планинама ће преовлађивати сунчано време, киша је могућа, поподне, само понегде над западним масивима. Ветар ће бити слаб, северозападни. Највиша температура на 1.200 м надморске висине – око 30, на 2.000 м – до 21.

Дуж бугарског Црноморја биће претежно сунчано, ујутру ће бити ниска облачност и смањена видљивост. Дуваће слаб источни ветар. Највиша температура кретаће се од 26 до 29, температура мора – до 25 степени Целзијуса.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

САД продужиле рок „Лукоилу“ за продају имовине у иностранству

Fri, 21 Aug 2026 13:45:41 GMT

Вашингтон је продужио рок за преговоре о продаји имовине руске нафтне компаније „Лукоил“ до 19. септембра 2026. године, сазнајемо са сајта Канцеларије за контролу стране имовине (OFAC) при Министарству финансија САД.

У октобру 2025. године, амерички председник Доналд Трамп увео је санкције „Лукоилу“ као део мера за јачање економског притиска на Москву због рата у Украјини.

Компанија, која у Бугарској поседује рафинерију у Бургасу, као и мрежу од око 500 бензинских станица, санкционисана је због подршке руској агресији на Украјину.

Убрзо након што су санкције уведене, „Лукоил“ је саопштио да продаје своју имовину у иностранству, уз одобрење Канцеларије за контролу стране имовине.

У међувремену је прошле недеље Велика Британија продужила лиценцу „Лукоилу“ у Бугарској до 29. октобра 2026. г.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Образовање на раскршћу: контролисана еволуција или самоуништење

Fri, 21 Aug 2026 13:10:58 GMT

Млади у Бугарској налазе се при самом европском дну када је реч о дигиталним вештинама, показују резултати међународних истраживања. Управо је такав алармантан биланс подстакао групу професора са Софијског универзитета „Свети Климент Охридски“ да спроведе обимно национално истраживање како би утврдила стварно стање дигитализације средњег образовања, проценила спремност наставника и понудила конкретне смернице за будуће образовне политике.

Пројекат „Дигитализација бугарског средњег образовања“, којим руководи професорка Румјана Пејчева-Форсајт, обухватио је 350 школа, 2.400 наставника, 1.200 ученика, 700 родитеља и анализу 250 наставних часова. Резултати указују на дубоке системске слабости.

Код Монтане пронађен метеорит тежак више од једног килограма

Fri, 21 Aug 2026 11:23:44 GMT

Изванредно благо из дубина свемира – метеорит тежак више од једног килограма, пронађено је на подручју Монтанске области. Овај изузетан налаз открио је локални аматер помоћу детектора метала на дубини од око 6,5 цм, у корењу дрвета у региону Старе планине, јавља Теодора Јорданова, новинарка Радио Видина БНР.

Првобитна анализа показала је висок садржај никла, што је један од главних показатеља да се ради о објекту ванземаљског порекла.

Метеорит ће проћи детаљне лабораторијске анализе, сертификацију и процедуру за упис у званичне билтене. У ту сврху ће мали узорак бити послат у Француску на анализе.

„Уколико се поступак успешно заврши, ово ће бити тек други званично регистрован бугарски метеорит од оснивања Бугарског удружења трагача за самородним златом и метеоритима после метеорита „Орлов дол“, рекао је Кирил Стаменов из организације.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Појачан интензитет саобраћаја на границама са Турском и Србијом

Fri, 21 Aug 2026 10:15:09 GMT

Појачан је саобраћај на граничном прелазу „Капитан Андреево“ на граници са Турском, на улазу за путничка возила, и на прелазу „Калотина“ према Србији, на излазу за путничка возила, саопштила је Гранична полиција.

Саобраћај на свим граничним прелазима са Румунијом, Грчком и Северном Македонијом одвија се неометано.

У последња 24 часа у Бугарској се догодило 18 саобраћајних несрећа у којима је једна особа изгубила живот, саопштило је Министарсто унурашњих послова. У Софији је евидентирано 16 лаких саобраћајних незгода са 16 повређених особа.

Од почетка године на путевима Бугарске догодило се 4.248 несрећа, у којима је страдало 298 особа, повређно је 5.279.

Током протеклог дана угашена су 154 пожара, нема жртава и повређених, саопштила је Главна дирекција за заштиту од пожара и цивилну заштиту.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Радев: Борба против прања новца кључна за излазак са сиве листе

Fri, 21 Aug 2026 09:41:07 GMT

Мере које су предузете у циљу сузбијања прања новца, корупције и сиве економије обезбеђују Бугарској снажну позицију за излазак са тзв. сиве листе, изјавио је премијер Румен Радев на седници Савета за координацију и сарадњу у Влади Бугарске.

Председник владе је додао да кабинет ради не само на откривању случајева злоупотреба, већ и на успостављању механизама за њихово спречавање.

Радев је као важан инструмент истакао систем „Сигма“ чији је циљ повећати транспарентност финансијских токова. Систем је већ анализирао базу од око 200.000 јавних набавки и утврдио да у 30% анализираних случајева постоји само један кандидат.

Платформа ће ускоро бити повезана са Привредним регистром како би се пратиле везе између компанија и откриле потенцијалне корупцијске праксе.

Изјава премијера дошла је уочи достављања извештаја Групи за финансијску акцију (FATF) и очекиване посете њених представника Бугарској.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Концерти посвећени Љупки Рондовој дуж бугарског приморја

Fri, 21 Aug 2026 08:50:39 GMT

Низ концерата посвећених чувеној бугарској народној певачици Љупки Рондовој организоваће се дуж јужног бугарског Црноморја поводом 90. годишњице њеног рођења.

Организатор је Бугарски центар за уметност и фолклор „Нестија“, који је дуги низ година радио са Рондовом и организовао њене концерте у земљи и иностранству.

Љупка Рондова рођена је 1936. године у селу Шестево, Костурском крају, на територији данашње Грчке. Од малих ногу је почела певати песме своје баке – био је то једини срећан период њеног детињства. Грчки грађански рат довео је до поделе породице 1948. г. Љупка се нашла међу децом-избеглицама која су из Грчке превезена у земље социјалистичког табора. Најпре је била настањена у Румунији, онда у Пољској, а на крају је остала у Чешкој. Тамо је дипломирала словенску филологију на Карловом универзитету.

Због ниског водостаја Дунава смањен капацитет НЕ „Козлодуј“

Fri, 21 Aug 2026 08:10:19 GMT

Двадесет првог августа ће капацитет 5. блока НЕ „Козлодуј“ бити превентивно смањен за око 120 МВт, саопштило је Министарство енергетике Бугарске.

Одлука је део мера за обезбеђивање безбедног рада електране „услед континуираног и значајног пада водостаја Дунава. Прогнозе водостаја узводно од бугарског дела указују на веома неповољну хидролошку ситуацију и у наредним седмицама,“ истичу из министарства.

Ово је први пут да се таква мера спроводи у 52-годишњој историји НЕ „Козлодуј“.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Бугарска у четвртфиналу Европског првенства у бадминтону

Thu, 20 Aug 2026 17:05:05 GMT

Бугарска је остварила трећу узастопну победу и пласирала се у четвртину финала Европског екипног првенства у бадминтону за девојке и младиће до 19 година у Татабањи, Мађарска.

Ово је на својој Фејсбук страници објавила Бугарска бадминтон федерација.

Такмичари предвођени тренерима Иваном Русевим и Илијаном Крстевим савладали су Пољску резултатом 2:1 и освојили прво место у А2 групи.

У прва два меча наши такмичари су са по 2:0 победили тимове Португала и Финске.

Жреб за полуфинале биће одржан касније данас.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

На Странџи ухапшена група миграната из Авганистана

Thu, 20 Aug 2026 16:49:58 GMT

Гранична полиција зауставила је 18. августа 22-годишњег возача из Северне Македоније током рутинске контроле на подручју планине Странџа код Малког Трнова. Током провере, припадници граничне полиције открили су у минибусу 35 илегалних миграната без личних исправа, који тврде да су из Авганистана, саопштило је МУП.

Возач је ухапшен, покренут је поступак против њега. Илегални мигранти такође су задржани.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Бугарска данас – 20. август 2026.

Thu, 20 Aug 2026 15:36:23 GMT

У програму „Бугарска данас“ за 20. август слушаћете:

01:46 – Актуелности из Бугарске

11:28 – Преводитељка Јоана Стојанова о изазовима и лепоти преводилачког посла

18:37 – Музика: Kомпозицијa „Звезде“ Георгија Корназова, у извођењу Биг бенда БНР

Желимо вам пријатне тренутке уз наш програм!

Руте уверио Радева: НАТО спреман да заштити сваку земљу чланицу

Thu, 20 Aug 2026 15:30:13 GMT

Премијер Румен Радев разговарао је данас телефоном са генералним секретаром НАТО-а Марком Рутеом. Њих двојица су разговарала о безбедносном окружењу у Европи са фокусом на могући ризик од агресивних акција Ирана, преноси прес-служба Владе Бугарске.

Руте је лично потврдио пуну подршку и спремност оружаних снага и капацитета Алијансе у региону да реагују и неутралишу сваку претњу својим савезницима.

Такође, у саопштењу се истиче да је НАТО своју спремност и способност доказао успешним пресретањем балистичких ракета испаљених на Турску. Сваки напад на земљу чланицу НАТО-а третираће се као напад на Алијансу, са свим акцијама које произлазе из Северноатланстког уговора, стоји у тексту.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Двадесет милиона из буџета за организацију „Евровизије 2027“

Thu, 20 Aug 2026 14:49:22 GMT

Вицепремијер Иво Христов и градоначелник Бургаса Димитар Николов разговарали су у граду на Црном мору о организацији музичког такмичења „Евровизија 2027“. Христов је, том приликом, истакао да је у буџету за 2026. годину предвиђено 20 милиона евра за „Евровизију 2027“, додавши да 15 милиона евра је износ који треба да се депонира као гаранција пре почетка организационог процеса, а остатак је намњен текућим трошковима.

Према речима вицепремијера, издвојена средства биће искоришћена за инфраструктуру, јавни превоз, смештај и брендирање Бугарске као туристичке дестинације.

Припрема Бургаса за предстојеће домаћинство је већ у току. Аеродром Бургас има неопходну инфраструктуру и капацитет да прими већи број путника, а архитекта Ивајло Петков је потврдио да је „Арена Бургас“, што се капацитета и функционалности тиче, потпуно спремна за „Евровизију 2027“.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Временска прогноза за петак, 21. август

Thu, 20 Aug 2026 14:00:43 GMT

Током ноћи биће ведро и готово без ветра. Сутра ће бити сунчано, а средином дана и после подне веома топло. Дуваће слаб до умерен ветар источног до југоисточног правца. Највиша температура биће углавном од 34 до 39 степени, у Софији око 35.

На планинама ће бити сунчано. Дуваће слаб до умерен ветар источног и североисточног смера. На 1.200 метара надморске висине највиша температура биће око 29, а на 2.000 метара око 22 степена.

На бугарском приморју биће сунчано. Дуваће слаб до умерен ветар источног и југоисточног правца. Највиша температура биће од 27 до 30 степени, а температура мора од 24 до 25 степени.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Портал ће информисати Бугаре који желе да се врате у домовину

Thu, 20 Aug 2026 13:40:57 GMT

Израда електронског информативног портала намењеног Бугарима широм света који желе да се врате у домовину била је у средишту разговора заменика министра спољних послова Христа Диканског и директорке Извршне агенције за Бугаре у иностранству Рајне Маџукове.

Портал ће на једном месту објединити практичне и корисне информације о образовању, здравству, административним услугама и могућностима за професионално остваривање у Бугарској.

„У средиште ће ставити глас Бугара широм света и нашим сународницима који одлуче да се врате у Бугарску понудити практична решења, важне информације и подршку“, изјавила је Рајна Маџукова.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Преводитељка Јоана Стојанова о изазовима и лепоти преводилачког посла

Thu, 20 Aug 2026 13:10:05 GMT

Јоана Стојанова, индолог и преводилац са и на енглески језик, иза себе има богато професионално искуство и импресивну каријеру у области усменог и књижевног превођења. Захваљујући њеном раду, отвара се поглед у бугарску преводилачку кабину Европског парламента, Савета Европске уније и Европске комисије – институција за које годинама преводи.

Бугарски је један од 24 службена језика Европске уније на које се преводе заседања европских институција, што представља један од највидљивијих симбола језичке и културне разноликости континента. Иза тог сложеног процеса не крију се само занимљиве лингвистичке теорије о преношењу значења са једног језика на други, већ и свакодневни изазови, особености различитих врста превођења, као и лепота и неизвесност синхроног превода. Мало је познато да је управо синхрони превод у свом данашњем облику настао током Нирнбершких процеса 1945. и 1946. године, када су преводиоци, уз помоћ специјалне техничке опреме, први пут омогућили комуникацију на више језика у тако великом обиму.

Како изгледа преводити за европске институције?

МСП позвало међународне посматраче на председничке изборе

Thu, 20 Aug 2026 12:07:41 GMT

Министарство спољних послова упутило је позиве за међународно посматрање председничких избора, заказаних за 25. октобар 2026. године. Овај корак предузет је „у складу са обавезама прописаним Изборним закоником, с циљем да се обезбеди одржавање поштених, слободних и демократских избора“.

Позиви су упућени Канцеларији ОЕБС-а за демократске институције и људска права (ОДИХР) и Парламентарној скупштини Организације за европску безбедност и сарадњу (ОЕБС), Парламентарној скупштини Савета Европе, као и Парламентарној скупштини Организације за црноморску економску сарадњу.

Уколико организације прихвате позив, Министарство спољних послова предложиће Централној изборној комисији да њихове представнике региструје као међународне посматраче на предстојећим изборима.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Интензиван саобраћај на граничним прелазима Капитан Андреево и Калотина

Thu, 20 Aug 2026 11:12:06 GMT

Саобраћај је интензиван на граничном прелазу Капитан Андреево између Бугарске и Турске, на излазу за теретна возила, као и на граничном прелазу Калотина на граници са Србијом, на излазу за путничка возила, саопштила је Гранична полиција.

На границама са Румунијом, Грчком и Северном Македонијом саобраћај се одвија несметано.

Током протекла 24 часа ватрогасци су угасили 146 пожара, а интервенисали су поукупно 195 дојава о пожарима. Три особе су повређене, саопштила је Главна дирекција за заштиту од пожара и цивилну заштиту. У 25 пожара причињена је материјална штета. Обављено је 35 спасилачких и других интервенција, од којих шест на местима саобраћајних несрећа.

Ватрогасци и добровољци више од 30 сати борили су се са пожаром на подручју између села Тлачене и Габаре, где је уништено око 800 хектара шуме и површина под сувом травом. У гашењу је учествовао и војни хеликоптер „Кугар“ из ваздухопловне базе „Крумово“.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Министарство одбране: Нема непосредне опасности по националну безбедност

Thu, 20 Aug 2026 10:08:24 GMT

„Нема непосредне опасности по националну безбедност.“ Тако је министар одбране Димитар Стојанов прокоментарисао писање „Фајненшел тајмса“ да иранске снаге разматрају могућност напада на америчке објекте у југоисточној Европи, укључујући и Бугарску, која је одобрила коришћење своје ваздухопловне базе „Безмер“ за допуњавање горива америчких авиона.

Министар је навео да је од Војне обавештајне службе добио документ у којем се потврђује да не постоји претња претња ни по објекте на којима су распоређени амерички авиони, нити по друге објекте на територији Бугарске.

„Ситуацију пратимо веома пажљиво, добијамо информације и од партнерских служби и мислим да у овом тренутку таква претња нашој земљи заиста не постоји“, рекао је Стојанов.

У међувремену, портпарол НАТО-а изјавио је да је Алијанса спремна да одговори на сваку претњу и да ће предузети све што буде неопходно како би заштитила своје чланице.

„Министарство националне одбране Грчке разматра могућност пружања помоћи Бугарској у циљу јачања њене противваздушне и противбалистичке одбране распоређивањем система „Патриот“, под условом да буде упућен одговарајући захтев и да га одобри Савет за националну безбедност Владе“, пренела је БТА, позивајући се на грчку агенцију АНА-МПА.

Предузете све превентивне безбедносне мере у бази „Безмер“

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Бугарска дозволила прелет руског авиона преко своје територије

Thu, 20 Aug 2026 09:22:49 GMT

Авион Ил-76ТД Министарства за ванредне ситуације Руске Федерације синоћ је прелетео бугарски ваздушни простор и слетео у српски град Ниш. Летелица овог типа може да се користи за различите намене, укључујући гашење шумских пожара, преноси БГНЕС.

Нова ТВ наводи, позивајући се на бугарско Министарство спољних послова, да је лет обављен у хуманитарне сврхе, након што је Србија дипломатском нотом затражила дозволу за прелет због пожара који су захватили земљу.

Посланик Христо Гаџев, члан парламентарног Одбора за одбрану, прокоментарисао је лет на Фејсбуку:

„Авион руске владе прелетео је Бугарску на путу ка Србији. Вероватно одредиште је руско-српски центар у Нишу, који се већ годинама помиње као центар руске обавештајне заједнице на Балкану. То представља кршење санкција Европске уније. Руским авионима је забрањено да прелећу територију ЕУ, као и да на њој полећу или слећу. Осим, наравно, ако министарка спољних послова у Софији није дала изричито одобрење. Веома је занимљиво из којих разлога.“

„У тренутку када шумски пожари у Републици Србији настављају да се шире у близини бугарске границе и угрожавају прекогранична подручја, међународна сарадња у сузбијању ове непогоде добија посебан значај“, наводи се у саопштењу Министарства спољних послова, из којег произлази да су бугарске институције издале неопходне дозволе.

Након што су димом били захваћени Софија и још неколико бугарских градова, Бугарска је понудила Србији помоћ у гашењу пожара.

Квалитет ваздуха након пожара у Србији добар

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Особе с инвалидитетом организују марш за приступачније окружење

Thu, 20 Aug 2026 08:10:09 GMT

У Софији ће се 20. августа, у организацији грађанског покрета „Мобилност“, одржати ноћни марш особа са инвалидитетом под слоганом „Мрак за равнодушност, светлост за наша права!“.

Учесници ће се окупити испред зграде Општине Софија у 21.00 час и проћи ће улицом Г.С. Раковског до Народног собрања.

Међу проблемима које истичу организатори налазе се и делимично приступачно окружење, недовољна приступачност јавног превоза, недостатак таксија прилагођених за особе с инвалидитетом и ограничене могућности за самосталан живот.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Временска прогноза за четвртак, 20. август

Wed, 19 Aug 2026 18:45:54 GMT

Сутра нас очекује сунчано и топло време. У јутарњим сатима ће у крајњим источним деловима бити услова за ниску облачност која може смањивати видљивост. Поподне ће – углавном над Родопима, доћи до развоја слабе пролазне облачности. Дуваће слаб, у источним крајевима умерен југоисточни ветар. Максималне вредности биће у интервалу од 33 до 38, у Софији – око 34.

На планинама ће бити сунчано, у другој половини дана очекује се наоблачење на подручју Родопа. Ветар ће бити умерен југоисточног правца, у највишим деловима – северозападни. Највиша температура на 1.200 м надморске висине – око 28, на 2.000 м – до 21.

Дуж бугарске обале ће преовлађивати сунчано време. Ујутру ће по котлинама бити ниска облачност или магла. Дуваће слаб, а поподне и умерен југоисточни ветар. Максимална температура кретаће се од 26 до 30, температура мора - до 25 степени.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Специјализована лабораторија гарантоваће аутентичност ружиног уља

Wed, 19 Aug 2026 17:10:42 GMT

Влада Бугарске одобрила је 500.000 евра за изградњу специјализоване лабораторије за контролу аутентичности бугарског ружиног уља. Ову вест саопштио је министар пољопривреде Пламен Абровски на брифингу одржаном у Влади Бугарске.

Одлука је донета у покушају да се заштити бугарско ружино уље – производ високе додате вредности, чија је репутација међународно призната.

„Бугарска је у свету позната по свом ружином уљу. Нажалост, држава није обезбедила капацитет неопходан за гарантовање аутентичности овог производа, што ствара могућност да се лажни производи представљају као прави, бугарски,“ објаснио је министар пољопривреде, преноси прес-служба Министарства пољопривреде.

Очекује се да ће нова лабораторија с радом почети до краја 2026. године.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Предузете све превентивне безбедносне мере у бази „Безмер“

Wed, 19 Aug 2026 16:25:18 GMT

Предузете су све превентивне безбедносне мере у ваздухопловној бази „Безмер“ где су размештени амерички борбени авиони. О томе је информисао јавност министар унутрашњих послова Иван Демерџијев наводећи да се све ради у блиској координацији са Министарством одбране, јавља репортерка Марта Младенова.

Према речима Демерџијева, предузете мере су „за много виши ниво претње од оног што пријављују службе безбедности.“

„НАТО је спреман да реагује на сваку претњу и урадиће све што је потребно како би заштитио своје чланове,“ изјавио је данас портпарол Алијансе поводом информације да Иран разматра нападе на америчке војне објекте у Европи.

Раније је лист „Фајненшал тајмс“ објавио да „иранске снаге процењују могућности напада на америчке објекте у ЈИЕ, укључујући Бугарску, која је прошлог месеца одобрила размештање америчких авиона за допуну горива у бази „Безмер“, подсећа програм „Хоризонт“ БНР.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Бугарска данас – 19. август 2026.

Wed, 19 Aug 2026 16:00:32 GMT

Можете ли обићи познатије знаменитости Бугарске у једном дану? И да ли је могуће да од Софије до Варне стигнете за само 15 минута? Где се налази једини Музеј стакла у нашој земљи и како се развијало стакларство на нашим просторима? Одговоре на ова и друга питања сазнаћете у минутима који следе. А наше дружење ћемо, као и обично, крунисати лепом музиком.

Желимо вам пријатне тренутке уз наш програм!

МУП припрема нов закон о спречавању малолетничке агресије

Wed, 19 Aug 2026 15:25:05 GMT

Министарство унутрашњих послова Бугарске припрема потпуно нов закон о спречавању малолетничког насиља. Амбиција министарства је да се предложи нацрт савременог нормативног акта који би обезбедио ефикасну превенцију у раду са децом. Ово је саопштио министар унутрашњих послова Иван Демерџијев приликом представљања мера које су, према његовим речима, предузеле институције у циљу сузбијања агресије и радикализације међу младима.

Демерџијев је нагласио да су досадашње мере биле више формалне него стварне и зато нису донеле видљиве резултате, саопштила је прес-служба МУП-а.

У вези са идејом да се малолетним и непунолетним лицима ограничи приступ друштвеним мрежама, Демерџијев је рекао да би таква мера била тешко остварива. Зато су напори МУП-а усмерени на јачање контроле и превенције.

За следећу школску годину предвиђена је кампања „Насиље је немоћ“, којом ће бити обухваћено најмање 100.000 ученика у више од 1.000 школа широм земље.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Радев: Овог лета много мање случајева намерних пожара

Wed, 19 Aug 2026 14:00:56 GMT

Први пут после много година имамо пет хеликоптера и посада који су спремни за гашење пожара, као и један авион „Спартан“, који би се, ако буде било потребно, укључио у акције гашења пожара. Ово је изјавио премијер Румен Радев на почетку данашње владине седнице.

Председник владе је додао да је ове године забележено много мање случајева подметнутих пожара или оних изазваних из нехата. Према његовим речима, то значи да наше друштво све више постаје свесно своје одговорности да чува природу и имовину.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Веровања, изреке и песме о метли

Wed, 19 Aug 2026 13:15:49 GMT

„Шта је то дању слугује, ноћу господари?“ Метла. Као предмет из наше свакодневице метла се углавном повезује са женама, изузетак чине само шегрти и калфе које су простор испред дућана лети редовно прскали водом и мели. Као што је свуда у свету, метла се првенствено користи за прикупљање смећа и чишћење. Метла "води бригу" о чистоћи и одржавању просторија и простора, а отуда и о уклањању свега што је непожељно и штетно, што објашњава зашто је она постала неиздвојив део многих обреда и народних обичаја.

Галеб може постати маскота „Евровизије 2027“

Wed, 19 Aug 2026 12:27:08 GMT

Еврогалеб – атрактивна лутка на штулама, има све шансе да постане званична маскота „Евровизије 2027“, која ће се одржати у Бургасу. Идеја је потекла од Државног луткарског позоришта у Бургасу, а инспирисана је једним од најпрепознатљивијих локалних симбола.

„Галеб би, по нашем мишљењу, био најбољи избор, јер је слободољубив, колоритан, домишљат и неизоставан је део Бургаса. Његов звук је нешто на шта смо сви навикли – део је наше свакодневице и заштитни знак града,“ истичу из позоришта, чија лутка је позната публици из уличне представе „Галебови Бургаса.“

Предлог није прошао незапажен и ван Бугарске и фотографије Еврогалеба појавиле су се на различитим међународним платформама.

„Ја сам пристрастан и мислим да је све што је везано за Бургас веома лепо и галебови су ми лепи,“ рекао је градоначелник црноморског града Димитар Николов.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

„Левски“ и АЕК одиграли меч без погодака

Wed, 19 Aug 2026 11:18:36 GMT

Бугарски тим „Левски“ и грчки АЕК одиграли су јуче без погодака (0:0) у Софији у првом мечу плеј-офа за пласман у Лигу шампиона. Реми који је одигран пред пуним стадионом „Васил Левски“ у бугарској престоници показао је да ће путник у групну фазу биће познат 26. августа након реванша у Грчкој.

Прво полувреме је било равноправно. Прво је Евертон Бала пропустио шансу против АЕК-а. Гости су такође пропустили шансу за гол у 20. минуту.

Друго полувреме почело је са два прецизна ударца фудбалера „Левског“ – Мајкона и Кристијана Димитрова, које је одбио Томас Стракоша из АЕК-а.

Игра је била динамична, али су тимови ремизирали без голова.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Појачан саобраћај на прелазима „Капитан Андреево“ и „Калотина“

Wed, 19 Aug 2026 10:30:08 GMT

На граничним прелазима „Капитан Андреево“ с Турском и „Калотина“ према Србији појачан интензитет саобраћаја бележи се током целе недеље, саопштила је Гранична полиција.

Без задржавања одвија се саобраћај на свим прелазима са Румунијом. Трајектне линије на прелазима Орјахово-Бекет и Свиштов-Зимнича привремено су обустављене због ниског водостаја Дунава.

Саобраћај на прелазима са Грчком и Северном Македонијом је уобичајен.

У протекла 24 сата у Бугарској се догодило 30 тешких саобраћајних несрећа у којима су две особе страдале, а 37 је повређено, саопштила је Саобраћајна полиција. У Софији су се догодиле две тешке и 24 лаке незгоде, две особе су повређене, једна је у животној опасности. Од почетка августа у несрећама на путевима живот су изгубиле 22 особе, број повређених износи 535.

Угашено је 180 пожара у последња 24 часа, саопштила је Главна дирекција за заштиту од пожара и цивилну заштиту. Једна особа је страдала, четири су повређене.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Квалитет ваздуха након пожара у Србији добар

Wed, 19 Aug 2026 10:00:55 GMT

Амбасада Републике Бугарске у Београду уручила је вербалну ноту у којој се захтева да српска страна достави информације о жаришту пожара које се налази у пограничном подручју Бугарске и Србије, саопштило је Министарство спољних послова Бугарске.

Подсетимо да је јуче пожар у Србији изазвао густ дим који је дошао до Софијске, Ћустендилске и Перничке области.

„Бугарска дипломатска представништва у Београду и Нишу су у сталном контакту са надлежним органима Републике Србије. Такође, Бугарска је понудила помоћ у гашењу пожара,“ наводи се у саопштењу МСП.

У међувремену је у погођеним подручјима забележено смањење концентрације финих честица и квалитет ваздуха је већ у границама прихватљивих вредности, потврдили су из Регионалног инспектората за животну средину и воде – Софија.

У уторак су резултати мерења показивали 100 микрограма по метру кубном ваздуха у односу на дозвољених 50 микрограма у 24 сата.

„Ветар је растерао дим и ваздух је прихватљив за обављање свакодневних активности,“ рекао је за БТВ главни комесар Александар Џартов, шеф Главне дирекције за заштиту од пожара и цивилну заштиту.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Графити на обали Црног мора у Бургасу

Wed, 19 Aug 2026 09:30:20 GMT

Позивају се сви који желе да се придруже иницијативи за трансформацију зида у Бургасу на обали Црног мора у простор за графити уметност.

Иницијативу су покренули волонтери при Омладинском међународном центру у граду, саопштила је Општина Бургас на свом сајту.

Догађај ће се одржати данас, с почетком од 17.00 сати у Морској башти. Идеја је да се графитима ослика зид који одваја плажу од шеталишта поред мора.

Водећи уметник иницијативе биће Пламен Радијев – чувени графити мајстор, аутор многих пројеката у земљи и иностранству.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Цанко Цанков покушаће да преплива Ламанш

Wed, 19 Aug 2026 08:50:39 GMT

Најбољи бугарски пливач на отвореним водама Цанко Цанков је након више месеци припрема спреман за следећи изазов – препливавање Ламанша од Велике Британије до Француске. Старт ће бити у близини Девера, а циљ – француска обала. Праволинијска удаљеност је нешто више од 34 км, али реална удаљеност може бити знатно већа због јаких струја. Температура воде је око 20 степени Целзијуса.

Само у последњих 90 дана Цанков је током припрема остварио 1.300 км тренажног обима у водама Црног мора. Пливач и његов тим ће у Великој Британији сачекати погодан тренутак за старт у периоду од 19. до 26. августа, када ће временски услови и струје дозволити Цанку Цанкову да крене у један од највећих пливачких изазова.

Ламанш је део престижне серије Ocean's Seven у којој је Цанков успешно савладао пет изазова.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Пампорово домаћин Фестивала планинског трчања /19-23. август/

Wed, 19 Aug 2026 08:10:53 GMT

Зимско одмаралиште Пампорово у Родопима домаћин је Фестивала планинског трчања Persenk Ultra, који ће се ове године одржати између 19. и 23. августа, јавља БТА.

У програм спортског догађаја уврштено је пет такмичарских дистанци, а паралелно са њим одржаће се Pamporovo Summer Fest који доноси концерте, позоришне представе, дечје активности и друге догађаје.

Трасе су дужине 20, 25, 50, 80 и 100 км и пролазе кроз различите делове Родопа. Прва трка - Pamporovo Sky Race на 25 км, одржаће се у петак, 21. августа.

Истог дана одржаће се и дечја трка у две старосне групе – од 6 до 9 и од 10 до 13 година.

Старт трке на 100 км биће у поноћ између 21. и 22. августа.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Пожари у Србији изазвали дим у Софији и Пернику

Tue, 18 Aug 2026 17:24:32 GMT

Пожари у близини српске престонице Београда изазвали су густ дим који је стигао и до делова Софијске области и још неколико општина у западној Бугарској. Ово је репортеру БНР Николају Христову рекао главни комесар Александар Џартов из Главне дирекције за заштиту од пожара и цивилну заштиту.

Густ дим захватио је и Костинброд, саопштили су из општинске управе и саветовали грађанима да ограниче активности на отвореном.

Облак дима који су ваздушне струје пренеле изнад Софијске котлине настао је од великог шумског пожара у Србији.

Тренутно нема података о активним пожарима на отвореном близу границе Србије с Бугарском и не постоји опасност по безбедност грађана.

Главна дирекција за заштиту од пожара и цивилну заштиту континуирано прати ситуацију.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Стотине верника похрлило у Рилски манастир на Успење Светог Јована Рилског

Tue, 18 Aug 2026 16:10:42 GMT

Стотине православних верника и туриста испунило је Рилски манастир на Успење Светог Јована Рилског. Верници су се поклонили моштима свеца, које се чувају у светињи на Рили, и Хавајској чудотворној икони Пресвете Богородице.

Литургију у централном манастирском храму предводио је Његова Светост Патријарх Бугарски и Митрополит Софијски Даниил, уз саслужење са архијерејима, представницима Грчке православне цркве и источног православља, јавља дописник БНР Кирил Фалин.

Бугарска данас – 18. август 2026.

Tue, 18 Aug 2026 16:00:44 GMT

У програму „Бугарска данас“ за 18. август слушаћете:

01:56 – Актуелности из Бугарске

12:16 – Свети Јован Рилски – небески покровитељ Бугарске

16:24 – Музика: Песме из Тракије у извођењу ОНМ БНР и Георгија Добрева

Желимо вам пријатне тренутке уз наш програм!

Временска прогноза за среду, 19. август

Tue, 18 Aug 2026 14:15:46 GMT

Током наредна 24 часа, услед проласка хладног атмосферског фронта који ће се премештати ка истоку, биће променљиво облачно. Местимично се очекује киша, углавном на југу и североистоку земље. Током дана облачност ће се постепено смањивати, па ће у већем делу Бугарске преовлађивати сунчано време. Дуваће слаб до умерен ветар западног и северозападног смера. Максимална температура биће од 31 до 36 степени, а у Софији око 31.

На бугарском приморју пре подне биће више облака, док ће поподне преовлађивати сунчано време. Местимично, углавном на јужном приморју, очекује се краткотрајна киша. Дуваће слаб до умерен северозападни ветар. Највиша температура биће од 27 до 29 степени, а температура морске воде од 24 до 25 степени.

На планинама ће бити претежно облачно у преподневним часовима, а поподне углавном у области Риле и Родопа. Понегде се очекује киша, углавном у Родопима, уз могућу грмљавину. Дуваће умерен до јак северозападни ветар, који ће током дана у нижим пределима постепено слабити. На 1.200 метара надморске висине температура ће бити око 25 степени, а на 2.000 метара око 18 степени.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Андријан Поплавов постао светски вицешампион у ММА за дечаке до 12 година

Tue, 18 Aug 2026 13:50:58 GMT

Андријан Поплавов постао је светски вицешампион у ММА код дечака до 12 година у категорији до 27 кг на Светском првенству у ММА за децу, јуниоре и кадете у УАЕ. Бугарски репрезентативац постигао је четири убедљиве победе над представницима Кипра, Саудијске Арабије. Велике Британије и Велса и тиме заслужио место у борби за светску титулу.

Поплавов је у финалу изгубио на поене од представника домаћина Мохамеда Шајхана и остао други, саопштила је преко Фејсбука Бугарска ММА федерација.

Ово је друга медаља за Андријана Поплавова на великом међународном првенству у 2026. години након што је у фебруару освојио бронзу на Европском првенству у Београду.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

„Гардијан“ изненадђен избором Бургаса за домаћина „Евровизије“ 2027.

Tue, 18 Aug 2026 13:36:21 GMT

„Песма Евровизије“ следеће године неће бити одржана у Софији, већ у Бургасу, приморском граду на Црном мору са око 200.000 становника. Та одлука изненадила је део Бугара, а своје чуђење није крила ни Дара, овогодишња победница „Евровизије“, пише британски „Гардијан“.

Лист подсећа да ће Бугарска, после Дарине победе у мају ове године, први пут у историји бити домаћин највећег музичког спектакла у Европи.

Припреме за велико финале већ су почеле у „Арени Бургас“, дворани капацитета 15.000 места. Како наводи „Гардијан“, и бургаски аеродром спреман је да дочека повећан број путника.

Пропратни догађаји биће одржани у центру Бургаса и Морском врту, највећем градском парку који се простире непосредно уз обалу Црног мора.

„Треба гледати позитивну страну свега. Мислим да би људи требало да оду на море и обиђу околину Бургаса – тамо има заиста лепих места“, рекла је Дара за британски лист.

Она је позвала посетиоце „Евровизије“ да искористе боравак у Бугарској за упознавање са њеним црноморским приморјем и јединственом културом земље.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Диплома више није довољна: Бугарска заостаје у целоживотном учењу

Tue, 18 Aug 2026 13:10:46 GMT

Времена у којима је факултетска диплома представљала карту за сигуран посао све до пензије неповратно су прошла. Развој технологије, појава нових занимања и нестанак старих професија намећу потребу за сталним усавршавањем. Ко престане да учи, ризикује да га на тржишту рада замени неко ко је спремнији, образованији и брже се прилагођава променама.

Ипак, свега 21% грађана Бугарске наставља да се образује током читавог живота. Проблем није у недостатку курсева или могућности за усавршавање, већ у недостатку мотивације. За већину људи диплома факултета и даље представља крај образовања, а не почетак професионалног развоја. То је у оштром контрасту са земљама попут Естоније, Данске, Финске и Луксембурга, где се усавршавање и преквалификација подразумевају чак и после шездесете године живота.

Светски шампиони Веселин Топалов и Гари Каспаров одмериће снаге у новом формату

Tue, 18 Aug 2026 12:09:10 GMT

Двојица светских шампиона у шаху отвориће ново поглавље свог легендарног ривалства. Бугарин Веселин Топалов и Гари Каспаров, рођен у Бакуу, одмериће снаге на егзибиционом мечу у америчком граду Сент Луису. Меч почиње 11. септембра и трајаће три дана, током којих ће Топалов и Каспаров одиграти 12 партија у шаху 960, познатом и као Фишеров шах, названом по његовом творцу Бобију Фишеру.

У овој варијанти класичног шаха фигуре у првом реду постављају се насумично, чиме се предност припремљених дебитантских варијанти своди на минимум, а од играча се захтева креативно размишљање већ од првог потеза. Велемајстори ће сваког дана одиграти по четири партије – две у убрзаном шаху (25 минута + 10 секунди по потезу), и две блиц партије (5 минута + 2 секунде по потезу).

Последњу такмичарску партију Каспаров је одиграо 2005. године на турниру у Линаресу, управо против Топалова. Бугарски шахиста тада је савладао свог великог ривала. Двојица шахиста састала су се и 2018. године на егзибиционом мечу у Сент Луису, када је Бугарин поново изашао као победник.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

МУП трага и за другим неонацистичким групама

Tue, 18 Aug 2026 11:13:17 GMT

Министарство унутрашњих послова ради на идентификовању неонацистичких група у земљи, као и особа који годинама малтретирају грађане, а против којих до сада нису предузимане довољно ефикасне мере, изјавио је за бТВ министар унутрашњих послова Иван Демерџијев.

Он је као пример навео групу из Варне, на коју је упозоравао још 2023. године, али јој је, упркос томе, било омогућено да настави деловање. Након ступања на дужност актуелне владе предузете су активне мере и група је разбијена, рекао је министар.

Иван Демерџијев је додао да се припрема програм превенције и рада са младима у школама, чији је циљ рано откривање случајева насиља и агресије. Према његовим речима, ефикасност истрага зависи и од сарадње МУП-а и тужилаштва, док је промена правосудног система неопходна како би органи за спровођење закона могли да делују усклађено.

МУП истовремено води више поступака повезаних са представницима олигархијских кругова, како би се спречило ненаменско трошење јавних средстава, рекао је министар. Као примере је навео летове лидера ДПС-а Дељана Пеевског, провере кругова блиских Бојку Борисову, радове на путевима и постављање заштитних ограда.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Markovo Music Summer – летњи продужетак Plovdiv Jazz Fest-а

Tue, 18 Aug 2026 10:35:53 GMT

Plovdiv Jazz Fest, који је већ постао један од музичких симбола града, наставља да шири свој звучни универзум – временски и жанровски. Markovo Music Summer - својеврсни летњи продужетак фестивала у Пловдиву, ове године ће први пут представити село Марково као засебну музичку сцену на којој ће се сусрести различити музички жанрови.

Интензиван саобраћај на прелазима са Турском и Србијом

Tue, 18 Aug 2026 10:29:42 GMT

Саобраћај на граничним прелазима „Капитан Андреево“ са Турском и „Калотина“ са Србијом, и за теретна и за путничка возила је интензиван, саопштила је Главна дирекција Граничне полиције. На свим граничним прелазима према Румунији, Грчкој и Северној Македонији саобраћај се одвија нормално.

У Бугарској је у протекла 24 часа регистровано 28 тешких саобраћајних незгода, у којима је повређена 31 особа, саопштило је Министарство унутрашњих послова. У Софији су забележене три тешке и 19 лакших саобраћајних незгода, а три особе су повређене. Од почетка месеца у саобраћајним незгодама погинуло је 20 особа, док је 500 повређено.

У протекла 24 часа угашено је 116 пожара, а повређених није било, саопштила је Главна дирекција за заштиту од пожара и цивилну заштиту. Ватрогасне екипе интервенисале су по 151 пријави о инцидентима. Обављено је 27 спасилачких и других помоћних операција, од којих су три биле повезане са саобраћајним незгодама.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Четири показатеља одредиће раст минималне зараде

Tue, 18 Aug 2026 09:32:04 GMT

Влада и социјални партнери усагласили су механизам за утврђивање минималне зараде у земљи, саопштила је владина прес-служба.

На њен могући раст утицаће четири показатеља, који ће имати једнаку тежину: индекс цена мале потрошачке корпе, бруто медијална и бруто просечна зарада, као и бруто додата вредност по запосленом у последњих 10 година.

Доња граница биће минимална зарада из претходне године, док ће горња бити одређена као пондерисани просек вредности ова четири показатеља за исти период.

Послодавци и синдикати имаће рок до 15. маја да се договоре о висини минималне зараде, а до 31. маја да припреме извештај на основу којег ће Влада утврдити њен коначан износ за наредну годину.

Уредила: Дијана Цанкова

Превела: Свјетлана Шатрић

Дан отворених врата у најстаријем светионику дуж бугарског Црноморја

Tue, 18 Aug 2026 08:15:41 GMT

На Међународни дан светионика, 18. август, светионик на рту Шабла, који слови за најстарији и највиши светионик на бугарском приморју, отвара врата за посетиоце од 09.00 до 17.00 ч.

Ово је трећи по реду од укупно четири најављена Дана отворених врата у 2026. години, који се организују поводом 170 година од пуштања у рад светионика у Шабли, пише на сајту Општине Шабла.

Међународни дан светионика се први пут обележава у Шкотској 1993. године, а од 1998. иницијативи се придружује велики број земаља света. У нашим данима преко 450 светионика у 50 земаља подржава иницијативу која људима пружа прилику да нешто више сазнају о улози светионика у пловидби током векова.

Посетиоци ће имати прилике да уђу у светионик и погледају малу изложбу, као и да уживају у импресивном погледу са његове терасе.

Уредила: Миглена Иванова

Превела: Ајтјан Делихјусеинова

Свети Јован Рилски – небески покровитељ Бугарске

Tue, 18 Aug 2026 07:35:54 GMT

18. августа Бугарска православна црква обележава Успење (смрт) Светог Јована Рилског Чудотворца. Он је духовни покровитељ Бугарске и заступник небески нашег народа пред Богом. У 10. столећу је основао манастир у планини Рили који је данас највећа и најпознатија монашка обитељ у Бугарској.

Светац је проповедао веру Христову међу бугарским народом који је примио крштење у 9. веку. Свети Јован Рилски је утемељивач организованог монаштва на нашим просторима. Канонизован је у свеце убрзо после своје смрти, када су написани и прва житија и похвалне службе посвећене њему.