Истанбулската конвенция – „за“ и „против“

Обобщение

Нов превод

В Съвета на Европа е решено да се направи нов превод на Истанбулската конвенция на българския език след разгорелите се в България спорове за съдържанието й, съобщи БНТ.

В момента Съвета на Европа е в контакт с българските власти и се изготвя нов текст на документа, съобщи изпълнителният секретар на мониторинговия механизъм Бриджит О'Лъфлин.

Спорът е породен от превода на два термина от конвенцията - sex и gender, за които има една дума на български език - пол. В конкретния случай думата gender беше преведена като "социален пол" и това породи интерпретации в България за налагане на "трети пол". Съветът на Европа обаче разяснява, че терминът "джендър" описва социалните роли на мъжа и жената.

Партньорите в правителството – на различно мнение

Известно е, че в управляващата партия ГЕРБ има различни мнения относно конвенцията. Сред ярките й защитници са вицепремиерът и външен министър Екатерина Захариева и правосъдният министър Цецка Цачева. Премиерът Бойко Борисов до преди дни се въздържаше от коментари по темата, но на 17 януари, когато представи приоритетите на българското европредседателство в Страсбург, обеща, че ще направи всичко възможно Истанбулската конвенция да бъде ратифицирана от парламента в София.

Партньорите в правителството са разделени на противоположни мнения относно спорния документ. Вицепремиерът и военен министър Красимир Каракачанов заяви, че неговата партия ВМРО няма да подкрепи конвенцията. „Атака“ на Сидеров също ще гласува срещу ратификацията.

Първата позиция, която се подкрепя от ГЕРБ, е, че конвенцията трябва да се ратифицира в сегашния й вид. Председателят на парламента Цвета Караянчева инициира открит дебат по темата, в който да участват политици, неправителствени организации и граждани.

„Воля“ на Веселин Марешкши има идея към ратификацията на Истанбулската конвенция да се приеме съпътстваща декларация, в която да пише, че българският парламент не приема спорните текстове. Например: „пол извън биологичното“.

На този етап от ДПС дават знак, че ще подкрепят конвенцията. Пред БНР зам.-председателят на парламента от ДПС Нигяр Джафер обяви, че щом 30% от жените у нас заявяват, че са били обект на насилие, има съществен обществен проблем. Според нея има неточен превод на конвенцията в частта на т.нар. социален пол, но за който си е направил труда да я прочете е ясно, че в нея няма нищо за "трети пол" или "еднополови бракове".

Голяма част от интелекуалците са категорично срещу документа.

Според акад. Константин Косев ако не дадем отпор на третия пол, Европа ще се погуби.

Акад. Антон Дончев е категоричен:“Джендърът е лудост. Пропаст пред човечеството“.