Български роман с номинация за „Букър“

Англоезичното издание на "Остайница" от Рене Карабаш - She Who Remains, и неговият преводач Изидора Анжел влязоха в дългия списък с номинираните за тазгодишния "Международен Букър". Романът е едно от 13-те заглавия, от които ще бъде съставен краткия списък за наградата. Това е пореден успех за книга на български автор след като през 2023 г. Георги Господинов и Анджела Родел спечелиха престижното отличие.

С тази книга, авторката, която е и режисьор и актриса ни води в Албания, в свят на все още действащи кръвни отмъщения и сурови  патриархални закони, там където смъртта следва като сянка и наровете никога не узряват. Подобно на романите на Исмаил Кадаре, книгата разгръща сериозните патриархални теми по тези земи и размишлява върху липсата на Бог в човека. "Остайница" излиза през 2018 г.

 Романът отвежда читателя при суровия Канун на Леке Дукагини, който все още властва в изолирани местности на Балканите. В него жени стават заклети девиции  и се превръщат в мъже, като режат косите им и ги обличат в мъжки дрехи. Кръвните вражди между фамилиите са ежедневие, любовта е равна на смърт, а жената е равна на двадесет вола. На нищо повече. Честта се измерва с „два пръста над челото“. И това не е мит, а истина, която пълзи на не повече от 600 км от България. Тази истина не е чужда, това е нашата истина. Историята на човека и изборите, които прави, последвани от необратимите последствия от тях. Книгата ни среща с Бекиа, едно момиче, което отчаяно иска да бъде син на баща си, който е искал да има момче.

За да се подготви по темата  Рене Карабаш е използвала както художествен, така и документален материал. Две години е обикаляла Албания и събирала сведения за бурнешите, заклетите девици.

В световен план правата на жените все повече са потъпквани и има нужда да се говори за това, смята Карабаш, чиито книги са преведени на 16 езика. Благоевградската културна общественост познава авторката и нейните стихове , които  звучат на сцената на Драматичен театър "Никола Вапцаров"  в спектакъла „Дракула“ по Брам Стокър, реж. Стайко Мурджев.

Още от нея чуйте в следващото интервю на Петрана Кимчева с Рене Карабаш.