Dreisprachiges Album zu den geistigen Verbindungen Bulgariens und Georgiens

Das dreisprachige Album „Entwicklung der georgisch-bulgarischen bilateralen Beziehungen“, das im vergangenen Jahr an der Staatlichen Universität Suchumi in Tiflis vorgestellt wurde, nimmt die Leserinnen und Leser mit auf eine spannende Reise, auf der Geschichte, Kultur und die geistigen Verbindungen zwischen den beiden alten Völkern lebendig werden. Wie Prof. Indira Dsaganija, Leiterin des Departments für internationale Beziehungen und interkulturelle Verbindungen an der Hochschule sowie des kreativen Teams, erklärte, sei jedes Aufschlagen des Buches eine neue Begegnung mit dem Verständnis und dem Respekt, die der Zusammenarbeit zwischen beiden Nationen zugrunde liegen. 

Das reich illustrierte Album – erarbeitet von Lehrenden des Departments sowie von der Leiterin des Bulgarischen Lektorats an der Staatlichen Universität Suchumi, Hauptassistentin Iwana Petkowa – erschien auf Bulgarisch, Georgisch und Englisch. Nachgezeichnet wurde die jahrhundertelange Entwicklung Bulgariens und Georgiens, wobei deren zivilisatorische Einheit sichtbar wurde, die sich bis heute auch in der Entscheidung für einen europäischen Weg bestätigte. 

„Es gibt historische Zeugnisse für eine protobulgarische Besiedlung des Südkaukasus bereits im 1. bis 3. Jahrhundert n. Chr. – lange vor der Gründung des bulgarischen Staates“, berichtete Iwana Petkowa. „Systematische bulgarisch-georgische Beziehungen begannen jedoch im 10. Jahrhundert nach der Christianisierung Bulgariens. In der wissenschaftlichen Literatur wird darauf hingewiesen, dass die Bulgaren von den Iberern (den ethnischen Georgiern) wussten und die Georgier vom Land der Bulgaren. Erstmals werden die Bewohner des Iberischen Königreichs, das sich auf dem Gebiet des antiken Kolchis befand, im Leben des Konstantin-Kyrill des Philosophen erwähnt – im berühmten Disput auf dem Konzil von Venedig und bei der Widerlegung der dreisprachigen Dogmatik. Der Schöpfer des slawischen Alphabets führte dabei folgendes Argument an: ‚Wir wissen viele Völker, die Bücher haben und Gott verherrlichen, jeder in seiner eigenen Sprache. Bekannt ist, dass darunter (…) auch die Iberer (…) und viele andere sind.‘“ 

Leider beschränkten sich die Kenntnisse vieler heutiger Georgier über Bulgarien auf die Schwarzmeerurlaubsorte sowie auf eine im sowjetischen und postsowjetischen Raum bewusst genährte Fehlvorstellung, wonach in Bulgarien mit russischen Buchstaben geschrieben werde. 

Eines der Ziele des Albums bestand darin, die Bildungs- und Kulturbeziehungen zwischen beiden Ländern zu fördern. „Das Bulgarische Lektorat intensivierte diese Verbindungen in einem eigenen Kapitel ‚Bulgarien und die Staatliche Universität Suchumi‘“, ergänzte Iwana Petkowa. 

„Ich habe die Idee zur Schaffung einer akademischen Plattform“, fuhr sie fort. „Sie könnte ‚Bulgarisch-Georgisches Zentrum für Sprach- und Kulturforschung‘ oder ‚Bulgarisch-Georgisches Zentrum für Tradition, Sprache und Kultur‘ heißen. Diese Struktur würde ein breiteres Spektrum an Aktivitäten abdecken und mehr Menschen unterschiedlichen Alters und mit verschiedenen Interessen im Bereich der bulgarisch-georgischen Beziehungen Zugang zum Bulgarischunterricht ermöglichen. So würden wir ein breiteres Publikum für das Erlernen unserer Sprache öffnen, und die Universität selbst würde ihr Profil als regionales akademisches Zentrum für Bulgaristik im Südkaukasus stärken.“

Der alte Ursprung, die Lage an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien, die jahrhundertelangen Invasionen äußerer Eroberer und die schweren Kämpfe gegen sie – all dies brachte die beiden Völker einander näher. Und trotz ihres nicht leichten historischen Schicksals gelang es ihnen, ihre Sprache und ihre nationale Identität zu bewahren. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov