Japaner wissen immer mehr über Bulgarien und besuchen das Land gern

Um Japanisch zu lernen, müsse man die Kultur und die Denkweise der Menschen verstehen. Eine der ersten Besonderheiten, mit denen der Bulgare konfrontiert wurde, seien die „zwei Gesichter“ der Japaner, die mit den Begriffen tatemae und honne beschrieben werden. Tatemae bezeichnet das Verhalten in der Öffentlichkeit, um niemanden zu verletzen, während honne das ist, was man tatsächlich über sein Gegenüber denkt. 

Von Zwetаn Dimow erfahren wir auch, dass es in der Millionenmetropole Tokio ein wachsendes Interesse an der Sprache und Kultur des kleinen Balkanlandes gibt. Immer mehr Japaner lernen Bulgarisch – eine Sprache, die für Ausländer alles andere als leicht ist. In Japan werden sogar Rhetorikwettbewerbe auf Bulgarisch organisiert. 

Da Bulgarien auf demselben Breitengrad liegt wie die nördliche Insel Hokkaidō, wissen viele Japaner, dass man auch hier Ski fahren kann. Zudem arbeiten in Japan zahlreiche bulgarische Skilehrer. 

Eine Zeit lang arbeitete Dimow in Tokio als Verkäufer bulgarischer Rosenprodukte – Öl, Rosenwasser – sowie von Rakija und Wein. Er erzählt, die Japaner seien von den natürlichen bulgarischen Erzeugnissen beeindruckt und wüssten längst mehr über Bulgarien als nur über Joghurt, Wein und die Sumo-Legende Kalojan Machljanow – Kotoōshū. 

Dimow selbst wurde zum Meister der Kalligrafie und kann sie sogar unterrichten. Lehrer zu sein, sagt er, sei eine Berufung. 

Im Jahr 2020 kehrte Dimow nach Bulgarien zurück und beschloss, bulgarischen Kindern in Japan dabei zu helfen, den Bezug zu ihrer Heimat zu bewahren. So entstand die Online-Schule „Sladkopojna Tschutschuliga“, die bis zur Gründung der Sonntagsschule „Wassil Lewski“ an der bulgarischen Botschaft in Tokio bestand. 

Heute lebt Dimow in Sofia, arbeitet mit beiden Sprachen – Bulgarisch und Japanisch – und verschweigt nicht, dass er relativ leicht beruflich Fuß fassen konnte, auch mithilfe der Initiative „Bulgaria wants you“, die in den vergangenen Jahren die Verbindung zwischen Arbeitgebern im Land und jungen Bulgaren im Ausland gestärkt hat. 

Seine Rückkehr vor sechs Jahren verlief jedoch nicht ohne einen sogenannten umgekehrten Kulturschock. Was überraschte ihn in Bulgarien? 

„Manchmal wirke ich vielleicht frischer und strahlender als andere und erscheine den Menschen deshalb seltsam. Außerdem gibt es in Japan keine streunenden Katzen und Hunde – die Gemeinden nehmen sie auf und kümmern sich um sie. Auch an den Verkehr musste ich mich erst gewöhnen: Dort fährt man links mit dem Lenkrad rechts, hier ist es umgekehrt. Aber ich habe verstanden, dass es in Bulgarien am wichtigsten ist, ,out of the box‘ zu denken, mehr Fantasie zu haben und sich nicht zu scheuen. Trotzdem finde ich, dass das Autofahren in Sofia schwieriger ist als in Tokio“, sagte Dimow abschließend.