Ein Blick auf die Geschichte der deutschen Redaktion von Radio Bulgarien

Die Auslandsprogramme des Bulgarischen Nationalen Rundfunks haben eine lange und bewegte Geschichte, die bereits am 16. Februar 1936 begann – kaum 13 Monate nachdem der Hörfunk in Bulgarien verstaatlicht worden war und unter dem Namen Radio Sofia offiziell seine Arbeit aufgenommen hatte. In diesem Jahr starteten erstmals Kurzwellenübertragungen, zunächst auf Bulgarisch und Esperanto.

Ein entscheidender Schritt folgte nach dem 1. Mai 1937, als Radio Sofia begann, regelmäßig auch auf Französisch, Deutsch, Englisch und Italienisch zu senden. Damit gehörte die deutsche Redaktion von Anfang an zu den Kernsprachen der bulgarischen Auslandsprogramme und spielte eine wichtige Rolle bei der Vermittlung von Informationen über Bulgarien an ein deutschsprachiges Publikum in Europa und darüber hinaus.

Trotz der ideologischen Rahmenbedingungen der Vorkriegs- und Nachkriegszeit war der Anspruch des Rundfunks früh darauf gerichtet, Brücken zwischen Kulturen und Völkern zu schlagen. In den folgenden Jahrzehnten wurde das Sprachportfolio stetig erweitert: Türkisch, Griechisch, Serbokroatisch, Albanisch, später auch Spanisch, Arabisch und Portugiesisch kamen hinzu. Die deutsche Redaktion blieb dabei kontinuierlich Bestandteil des Programms.

Nach dem politischen Umbruch vom 9. September 1944 wurden bulgarischsprachige Auslandssendungen zunächst eingestellt, Ende der 1950er-Jahre jedoch wieder aufgenommen – insbesondere für bulgarische Arbeitsmigranten in Nord- und Südamerika sowie für Seeleute und Fachkräfte im Ausland. Parallel dazu festigte sich die Rolle der west- und mitteleuropäischen Sprachredaktionen, darunter auch der deutschen, als Fenster Bulgariens zur Welt.

Einen tiefgreifenden Wandel erlebten die Auslandsprogramme nach 1989. Aus einem ideologisch geprägten Sender entwickelte sich eine objektive und glaubwürdige Informationsquelle. In den 1990er-Jahren galt Radio Bulgarien – so heißen die Auslandsprogramme seit 1992 – als einer der besten internationalen Sender Osteuropas und wurde von BBC-Kollegen sogar als „BBC des Balkans“ bezeichnet. Auch die deutsche Redaktion profitierte von dieser neuen journalistischen Freiheit und gewann an Profil und Anerkennung.

Mit dem digitalen Wandel begann ein neues Kapitel: Seit Mai 2004 veröffentlicht Radio Bulgarien Texte und Audiodateien auf seiner Internetseite – darunter auch auf Deutsch. Das Angebot in zunächst elf Sprachen wurde international gelobt und bereits 2004 beim Internationalen Webfestival in Albena als „Internetseite des Jahres“ ausgezeichnet. Die klassischen Kurzwellenübertragungen endeten am 1. Februar 2012, doch Radio Bulgarien blieb präsent – nun ausschließlich online.

Heute richtet sich Radio Bulgarien über das globale Netz an ein internationales Publikum. Auch die deutsche Redaktion vermittelt weiterhin fundierte Informationen aus Politik, Gesellschaft, Geschichte, Kultur und Kunst, stellt bedeutende Persönlichkeiten vor und erzählt von Festen, Traditionen und der Musik Bulgariens. Für viele Bulgarinnen und Bulgaren im Ausland ist Radio Bulgarien, auch in deutscher Sprache, bis heute ein Stück Heimat, verbunden mit Erinnerung, Nähe und Identität.

Und für unser fremdsprachiges Publikum ist es ein Fenster zur Vergangenheit und zum aktuellen Geschehen in Bulgarien.

Anbei finden Sie einige Fotos der deutschen Redaktion in unterschiedlicher Besetzung.