Veranstaltung in Sofia erinnert an Martha Forsyth

Am 23. Februar findet im Rektorat der Universität in Sofia ein Gespräch und eine Vorführung des Dokumentarfilms „A Dragon Flew Over“ statt, der dem Leben und Wirken der US-amerikanischen Forscherin der bulgarischen Folklore Martha Forsyth (1940 – 2023) gewidmet ist. Der Film verfolgt die einzigartige Arbeit der Ethnomusikologin in Bulgarien, die sich über mehr als vier Jahrzehnte erstreckte. Martha Forsyth absolvierte das Radcliffe College der Harvard University und erwarb einen Master-Abschluss in slawischen Sprachen an der University of California in Los Angeles. Zu Beginn ihrer Karriere unterrichtete sie Russisch am Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Die Forscherin hat mindestens 16 Mal Bulgarien besucht, teilweise als Stipendiatin der Stiftungen IREX und Fulbright. Sie sammelte und nahm Volkslieder in verschiedenen Dörfern Bulgariens auf, transkribierte und übersetzte folkloristische Texte, hielt Vorträge, arbeitete mit bulgarischen Ensembles zusammen und machte unsere Volksmusik bekannt. Sie ist eine der Gründerinnen des bulgarischen Ensembles „Zdrawez“ in Boston und hat ein beeindruckendes Archiv zusammengestellt: zweihundert 90-Minuten-Kassetten mit mehr als 4.000 authentischen Volksliedern aus Südwestbulgarien, die zwischen 1978 und 1983 aufgenommen wurden. Diesen Reichtum spendete Forsyth der Library of Congress in Washington.

In dem Dokumentarfilm „Zmey prelet“ („A Dragon Flew Over“), der dem Leben und Werk von Marta Forsyth gewidmet ist, hat der bulgarische Frauenchor „Jasni glasove“ aus New York unter der Leitung von Wlada Tomowa einen besonderen Auftritt. Die Geschichte wird zu einer Erzählung über die Entdeckung der Wurzeln, die Neubetrachtung der Tradition und ihr zeitgenössisches Klangbild.

Die Veranstaltung am 23. Februar an der Universität Sofia wird vom Lehrstuhl für Ethnologie der Historischen Fakultät der Universität und dem Institut für Ethnologie und Volkskunde in Zusammenarbeit mit dem Ethnografischen Museum der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften organisiert.

Redaktion: Zwetana Tontschewa

Übersetzung: Georgetta Janewa