Ralf Petrow: Die Deutsche Redaktion von Radio Bulgarien ist in meinem Herzen

Die deutschsprachigen Programme des Auslandsdienstes des öffentlichen Rundfunks, dessen Nachfolger heute Radio Bulgarien ist, haben eine lange Geschichte. Bereits 1937 wurden sie auf Kurzwelle über Radio Sofia ausgestrahlt. Bis 1941 unterschieden sich die deutschen Sendungen in ihrer Dauer nicht von jenen auf Französisch, Italienisch, Englisch und Esperanto, doch ab Mitte des Jahres dominierten sie zunehmend das Programm. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs verschwand Deutsch vorübergehend aus dem Auslandsprogramm, kehrte jedoch bald zurück. Im Laufe der Jahre wechselte die Zahl der Übersetzer und Sprecher im Team; in der Blütezeit der Redaktion zählte sie 10 bis 12 Mitglieder. Einer von ihnen war der Journalist Ralf Petrow, der 1987 zur Redaktion stieß. 

„Ein Jahr zuvor war ich im Rahmen eines Austauschprogramms mit der Sofioter Universität an der Humboldt-Universität in Berlin, wo ich Germanistik studierte. Im Wohnheim lebten auch andere Bulgaren, darunter eine Studentin, die bereits mit der deutschen Redaktion zusammenarbeitete. Sie empfahl mir, mich beim Bulgarischen Nationalen Rundfunk zu melden, wo es einen Jugendklub gab“, erinnerte sich unser Gesprächspartner an seine ersten Schritte. „Als ich nach Bulgarien zurückkehrte, nahm ich Kontakt mit der deutschen Redaktion auf und ging einmal im Monat in diesen Klub, wo wir verschiedene Jugendthemen auf Deutsch diskutierten. Ein Jahr später reiste eine Kollegin aus der deutschen Redaktion zu ihrer Hochzeit nach Plowdiw und lud alle Kolleginnen und Kollegen ein. Am Tag der Hochzeit stellte sich heraus, dass niemand da war, der die Abendnachrichten moderieren konnte. Damals schenkte man mir das Vertrauen – das war mein erster echter Einsatz in der Redaktion“, sagte Petrow.

Kurz darauf wurde Ralf Petrow offiziell Teil des Teams, sodass sich die Alternative erübrigte, als Deutschlehrer irgendwo im Land eingesetzt zu werden. Sein beruflicher Weg blieb fortan mit den Medien verbunden. Obwohl er seit Jahrzehnten nicht mehr zur deutschen Redaktion von Radio Bulgarien gehört, bewahrt er lebhafte Erinnerungen an die Kolleginnen und Kollegen, mit denen er im „Alten Haus“ gearbeitet hat. 

Besonders beeindruckt war er von den Hörerbriefen. Dadurch erfuhr er, dass es Ende der 1980er-Jahre noch Deutsche in Bulgarien gab, die nach dem Zweiten Weltkrieg geblieben waren, ebenso wie viele Urlauber, die unser Land liebgewonnen hatten – und eine große Begeisterung für die bulgarische Volksmusik zeigten. 

Indirekt – dank dieser Kontakte und einer Musikzeitschrift – erfuhr Ralf 1989 von einem Musikforum in Ost-Berlin mit großen Plattenfirmen und Produzenten. Er wurde als Journalist aus Bulgarien dorthin entsandt – eine ungeahnte Chance. Im Jahr darauf wurde er zu einer ähnlichen Messe nach Köln eingeladen, wo er über Urheberrechte in Osteuropa sprechen sollte. Dort besuchte er auch den Stand des bekannten Musikmagazins Popcorn. 

„Ich stellte mich vor, hinterließ eine Visitenkarte, und einige Monate später rief man mich an – sie wollten mit mir zusammenarbeiten. Wir schrieben das Jahr 1992, als ich beschloss, den Rundfunk zu verlassen und in die Privatwirtschaft zu wechseln. Gemeinsam mit Radoslaw Dikow, der auch von der deutschen Redaktion kam, und Jugendfreunden gründeten wir die bulgarische Lizenzausgabe von Popcorn. Es ermöglichte uns, die Kontakte zum Rundfunk aufrechtzuerhalten, da wir hauptsächlich über Musik schrieben, oft in Musiksendungen zu Gast waren und Abonnements als Preise zur Verfügung stellten“, erklärte Petrow.  

Das Magazin existierte bis 1997. Nach einem Zwischenstopp beim Bulgarischen Nationalen Fernsehen wechselte Ralf Petrow das Themenfeld und wurde Teil der Redaktion eines der weltweit bekanntesten Automagazine mit bulgarischer Ausgabe und ist heute ihr Herausgeber. Die Medien sind sein Schicksal geblieben und er hört nicht auf, Bulgarien im Herzen des europäischen Publikums zu verankern. 

„Die Medien lehren Disziplin, Neugier und Interesse an der Welt um uns herum. Für junge Menschen ist es derzeit nicht leicht, aber wenn man die positiven Seiten entdeckt – mit Gleichgesinnten und guten Kolleginnen und Kollegen zu arbeiten –, dann sind die Medien ein sehr angenehmer Ort zum Arbeiten. Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Phase der finanziellen Schwierigkeiten überwinden, damit sie für junge Menschen wieder attraktiver werden. Für mich waren die Medien immer ein Magnet – sie haben mich begeistert und mir nur Gutes gegeben. Ich wünsche dem Rundfunk und dem Team viel Erfolg – sie werden immer in meinem Herzen bleiben, denn hier hat für mich alles begonnen“, sagte Ralf Petrow abschließend.  

Übersetzung: Lyubomir Kolarov

Redaktion: Rossiza Radulowa