DIA – „Das Zeichen“

Seit zehn Jahren schreibt DIA (Dimana Mirtschewa) ihre Lieder mit Blick auf die bulgarische Folklore. Sie verleiht ihr neues Leben, indem sie auf der Grundlage von Volksmotiven und manchmal sogar einzelner Wörter neue Texte und Melodien schafft. Die Idee zu ihrem neuesten Lied entstand genau aus einem einzigen Wort: „Nischan“. Dazu sagt DIA: 

„Nischan stammt ursprünglich aus dem Persischen und gelangte über das Türkische in die bulgarische Sprache. Es ist ein außergewöhnlich schönes Wort, das ich fast vergessen hatte. Es inspiriert mich sehr, solche kleinen sprachlichen Schätze wiederzuentdecken. Tatsächlich entstand dieses Lied aus nur einem einzigen Wort. Nischan ist ein wunderschönes Wort – ich wusste, dass es ‚Zeichen‘ bedeutet. Später stellte sich heraus, dass es noch weitere Bedeutungen hat: Merkmal, Symbol oder sogar Verlobungsgeschenk.“ 

So entwickelte sich der kreative Prozess rund um den „Nischan“ als Verlobungsgeschenk, das sich die junge Frau von ihrem Geliebten wünscht. Im Lied erhält sie es zwar nicht, singt aber davon: Wenn er ihr den Nischan schenkt, wird sie für immer die Seine sein. Daraus entstand die Idee des Teams, dem Begriff eine weiter gefasste Bedeutung zu geben – denn jeder wartet auf seinen persönlichen „Nischan“, sei es im privaten oder im beruflichen Leben. Auf ein Zeichen, das sagt: „Komm, geh weiter! Nur zu!“ So erhielt das Lied eine viel allgemeinere Aussage als ursprünglich geplant. 

Mehr über ihre Musik, ihre Teilnahme an der nationalen Vorauswahl für den Eurovision Song Contest, die junge Generation auf der heutigen bulgarischen Musikszene sowie über das Konzert mit ihrer Beteiligung am 15. Juni in Zarewo erfahren Sie im Interview von Diljana Tratschewa mit DIA.