Denka Zanewa und ihr Leben zwischen Chile und München – mit Bulgarien im Herzen

Das Leben unserer Landsfrau Denka Zanewa gleicht einem spannenden Roman, dessen Kapitel auf zwei Kontinenten geschrieben werden – stets jedoch mit Bulgarien im Herzen. Heute zählt sie zu den aktiven Mitgliedern der bulgarischen Gemeinschaft in München, wo sie sich mit viel Engagement und Hingabe für die Bewahrung der bulgarischen Sprache und Traditionen unter den Jüngsten einsetzt. Sie unterrichtet an den beiden bulgarischen Schulen der bayerischen Landeshauptstadt. 

„Die Schule ,Paisij Hilendarski‘ ist die erste bulgarische Schule in München und besteht seit mehr als 15 Jahren. Die Schule ,Dora Gabe‘ feierte vor zwei Jahren ihr zehnjähriges Bestehen. Bemerkenswert ist, dass sich beide Einrichtungen, die einst mit kleinen Gruppen begannen, inzwischen auf jeweils rund 300 Kinder entwickelt haben. Wir wachsen weiter und hoffen, dass sich diese Entwicklung fortsetzt. An beiden Schulen gibt es zahlreiche außerschulische Aktivitäten mit Bezug zu Bulgarien – Volkstänze für Kinder und Erwachsene, Volkskunst, Theater und Musik sowie eine gemeinsame Gruppe beider Schulen. Ihr Leiter, Herr Julian Sotirov, ist Musiker und Direktor der Schule ,Paisij Hilendarski‘. Die Gruppe interpretiert viele schöne bulgarische Lieder, darunter auch das bekannte ,Mein Land, mein Bulgarien‘. Sie tritt bei allen wichtigen Veranstaltungen auf, auch bei jenen des Generalkonsulats Bulgariens in München.“ 

Ihre Arbeit reicht vom Unterricht in bulgarischer Sprache, Literatur, Geschichte und Geografie für ältere Schüler bis zur Betreuung der Vorschulkinder. Auch ihre Kreativität kommt in den außerschulischen Aktivitäten zum Ausdruck, wo sie den Kindern traditionelle Handwerke wie Stricken, Weben, Spinnen und Sticken vermittelt. 

„Es zeigt sich, dass diese Kinder außerordentlich kreativ sind und gerne singen, tanzen und Theater spielen. Dadurch konnten wir erstmals in der Geschichte der Schule eine Theateraufführung nach dem bulgarischen Märchen ,Das goldene Mädchen‘ auf die Bühne bringen. Die Aufführung verlief sehr erfolgreich, und die Eltern waren äußerst zufrieden“, berichtet Denka Zanewa und ergänzt über die emotionale Bedeutung dieser Begegnungen: „Die Eltern versuchen über die bulgarische Schule ihre Verbindung zur Heimat zu bewahren. Das ist für sie sehr wichtig – nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Eltern selbst. Es geht um die Verbindung zur Vergangenheit, zu ihrer eigenen Kindheit“, sagte Zanewa. 

Im Zusammenhang mit dem Theaterstück ließ sich Denka zu einer aufwendigen Kulisse inspirieren, die ein traditionelles bulgarisches Haus darstellte. „Denkas Haus“, wie sie es nannte, wurde auch zu einem Höhepunkt des größten Folkloretreffens der Bulgaren im Ausland – des Festivals „Auf dem Platz des anderen Bulgariens“, das Mitte Mai in München stattfand. 

„Ich entschied mich für ein Projekt aus Recyclingmaterialien – Kartonkisten aus einem nahegelegenen Supermarkt. Daraus gestaltete ich eine Ecke eines alten bulgarischen Hauses mit kleinen Fenstern, Gardinen, Regalen und Schränkchen. Von früheren Präsentationen hatten wir bereits eine Feuerstelle, die wir zur Ergänzung des Interieurs nutzten, ebenso einen Brunnen. Nachdem die Hausecke fertig war, setzte ich sie als Bühnenbild ein. Der Innenbereich stellte das Haus der Familie des Goldenen Mädchens dar, der Außenbereich das Haus der Großmutter im Wald. Um die Szene lebendiger wirken zu lassen, ergänzte ich einen Zaun mit blühenden Sonnenblumen und Dahlien. Außerdem fügte ich ein Schwalbennest hinzu, das für mich eine direkte Verbindung zu unserer Heimat symbolisiert. Besonders stolz bin ich auf die Truhe mit der Aussteuer meiner Großmutter. Ich verwendete Teppiche und Tücher, die ich von ihr geerbt habe, sowie einen traditionellen Trinkkrug aus der Zeit meines Vaters. Viele dieser Gegenstände sind zwischen 50 und 100 Jahre alt“, so Zanewa. 

• Tausende Bulgaren tanzen das Große Reigenfest im Herzen Münchens

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov