Iwa und Welislawa Kostadinowi interpretieren Volksliedklassiker „Bela Jana“ neu

Iwa und Welislawa Kostadinowi bilden ein dynamisches Folklore-Duo, das für seine frischen und energiegeladenen Interpretationen bulgarischer Volksmusik bekannt ist. Inspiriert vom reichen musikalischen Erbe ihrer Großmutter, der legendären Volkssängerin Guna Iwanowa, verbinden die beiden Schwestern Tradition mit modernen Klängen und erreichen damit auch das junge Publikum.

Ihr neuestes Musikprojekt trägt den Titel „Bela Jana“ und ist eine Neuinterpretation des beliebten Volksliedes „Protschu se bela Jana“. Der Song erzählt von der Kraft der wahren Liebe, die Zeit, Prüfungen und äußeren Einflüssen standhält.

„Wenn zwei Menschen sich nach einander sehnen, wenn ihre Herzen im gleichen Rhythmus schlagen und ihre Seelen trotz aller Herausforderungen des Lebens miteinander verbunden bleiben … dann lebt die Liebe – ganz, echt und unerschütterlich. Es ist uns eine Freude, euch unsere Interpretation zu präsentieren“, sagten Iwa und Welislawa Kostadinowi.

Das Lied ist dem Publikum vor allem in der Interpretation der großen bulgarischen Volkssängerin Olga Borissowa bekannt, deren musikalisches Schaffen die beiden Künstlerinnen seit Jahren bewundern.

Melodie und Text von „Bela Jana“ entstammen der bulgarischen Volksüberlieferung. Das neue Arrangement von Swetlin Käslew und Christo Christow verbindet traditionelle Folklore mit einem modernen Klangbild. Den unverwechselbaren Charakter des Songs prägen dabei die authentischen bulgarischen Instrumente Kawal, Gaida und Gadulka.

An der Aufnahme wirkten einige der renommiertesten Musiker des Genres mit: Georgi Dobrew (Kawal), Borislaw Galabow (Gadulka) und Christo Christow (Gaida).

Das Musikvideo wurde von Stefan Marinow und Buddubbaz Tape Company gedreht. Neben den Musikerinnen treten darin auch ihre Weggefährten auf der Bühne und im Leben auf – die Tanzformation „Die Meister des Tanzes“ unter der Leitung von Krassimir Dimitrow. Alessandra Alexandrowa, Mitglied des Ensembles, übernimmt diesmal die Hauptrolle der Jana.

Einen besonderen Gastauftritt hat außerdem einer der beliebtesten bulgarischen Schauspieler, Filip Bukow. Er verkörpert den jungen Wojwoden – den Geliebten von Jana – und zeigt, wie stark und aufrichtig die Liebe eines Mannes zu einer Frau sein kann.

Übersetzung: Rossiza Radulowa