Sneschana Galtschewa aus Chicago: Bulgarien ist unser genetischer Code

Sneschana Galtschewa ist Journalistin, Schriftstellerin und stellvertretende Chefredakteurin der Zeitung der Bulgaren in Chicago „Bulgarien HEUTE“. Doch über all das hinaus ist sie eine engagierte Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, die sich seit Jahren der Aufgabe gewidmet hat, den bulgarischen Geist fern der Heimat zu erhalten. Ein Teil dieses Engagements ist die Organisation des Literaturwettbewerbs „Die elegante Feder“. Seine fünfte Ausgabe zog Autoren an, die auf Bulgarisch schreiben und aus 15 Ländern auf drei Kontinenten stammen: aus der Schweiz, den Niederlanden, Israel, Großbritannien sowie den USA und Kanada, natürlich auch aus Bulgarien und weiteren Ländern. Die Verleihung der Preise an die ausgezeichneten Autoren ist einer der Anlässe, aus denen sich Frau Galtschewa derzeit in ihrer Heimatstadt Sofia aufhält.

„Tatsächlich steht jede Ausgabe des Wettbewerbs unter einem anderen Motto. Vielleicht ist das große Interesse in diesem Jahr auch gerade diesem Thema zu verdanken – ‚Wenn du gegeben hast‘. Es ist wirklich sehr schön, sehr tiefgründig und regt zum Nachdenken an. Ungewöhnlich viele Kinder haben in diesem Jahr ihre Werke eingesandt, das jüngste von ihnen ist gerade einmal sieben Jahre alt. An dieser Stelle möchte ich betonen, dass dies den Eltern und Lehrern zu verdanken ist, die den Kindern schon von klein auf Respekt vor dem geschriebenen Wort vermitteln und ihnen unsere historischen und kulturellen Traditionen sowie unser literarisches Erbe nahebringen. Das ist in dem Alter, in dem sich ihr Weltbild formt, von großer Bedeutung. Es ist erfreulich, dass sie selbst erkannt haben, dass es viel wichtiger ist, etwas zu geben, als etwas zu bekommen. In unserer Konsumgesellschaft haben gerade die jungen Menschen erkannt, dass es wichtiger ist, von dem zu geben, was einem wirklich etwas bedeutet und was man selbst braucht, als nur vom Überfluss. Dieses Bewusstsein ist außergewöhnlich, und ich kann darüber nicht gleichgültig sprechen. Sehr viele Literaturklubs haben sich am Wettbewerb beteiligt, was wunderbar ist,“ so Schneschana Galtschewa.

Der Wettbewerb „Die elegante Feder 2026“, organisiert vom Salon für bulgarische Kultur und Spiritualität in Chicago sowie von der Konföderation der bulgarischen Kulturschaffenden im Ausland, verfolgt ein bedeutendes Ziel – die Reinheit der bulgarischen Sprache zu bewahren. Dass sich so viele Literaturkenner und zahlreiche Kinder daran beteiligt haben, ist ein sehr gutes Zeichen.

Für ihren Beitrag zur bulgarischen Kultur außerhalb der Heimat wurde Sneschana Galtschewa mit der renommierten Auszeichnung „Iwan-Wasow“ der Exekutivagentur für die Bulgaren im Ausland geehrt.

Sneschana Galtaschewas siebtes Buch „Atem, ans Kreuz geschlagen“, dessen offizielle Premiere am 9. Juli in Sofia stattfand, ist eine eindringliche Mahnung über das künftige Schicksal der Menschheit und zugleich ein Gebet für Bulgarien.

Der neue Gedichtband befasst sich mit den inneren Kämpfen der Seele und jenen Gefühlen, die uns aufrichten oder zu Fall bringen. Das poetische Werk beginnt wie ein Gebet und endet wie ein Traum. Es führt durch Farben, Jahreszeiten und Epochen, um schließlich im heutigen Bulgarien anzukommen. Viele der eindrucksvollen Gedichte sind den Heiligtümern Bulgariens, unseren Traditionen und den Erzählungen der Großmütter gewidmet.

Das sind die Wurzeln, zu denen jeder von uns, der außerhalb Bulgariens lebt, auf besondere Weise zurückkehrt – mit viel Heimweh, mit Freude und mit einem bewussten Gefühl. Je länger wir außerhalb Bulgariens leben, desto klarer kristallisiert sich dieses Empfinden für unsere Wurzeln heraus. Meine Absicht mit diesem Gedichtzyklus war es, den Menschen bewusst zu machen, dass sich im Abdruck der Zeit etwas sehr Kraftvolles verbirgt. Es ist unser genetischer Code, den wir in uns tragen und dem wir nicht entkommen können. Das sind das Volkslied, die bulgarischen Bräuche, die Kraft unserer Traditionen, die Volkstrachten und die Ehrfurcht vor jenen ewigen Altären, die jeder Bulgare in seinem Herzen trägt“, sagte unsere Gesprächspartnerin aus Chicago.

In den Gedichten von Sneschana Galtschewa, die seit über 25 Jahren in den USA lebt, ist ihre Heimatstadt Sofia mit ihren „lila Abenden“ präsent – ein Zauber, den sie als ganz persönlichen Altar in ihrem Herzen bewahrt. Auch wenn die heutige Realität eine andere ist, erkennt sie darin eine neue Schönheit und vor allem Hoffnung. Bei jeder Rückkehr in die Heimat entdeckt sie positive Veränderungen, getragen von der Energie der jungen Generation.

„Bei jeder Rückkehr sehe ich etwas Positives in den Menschen und in unserer Gesellschaft als Ganzes. Die Erziehung der jungen Menschen, ihr immer größeres Streben nach Wissen und ihr Wunsch, sich auf eine Weise zu verwirklichen, bei der sie Verantwortung übernehmen und ihren eigenen Beitrag leisten. Das ist wirklich etwas Schönes, denn die Zukunft gehört diesen jungen Menschen. Ich bin überzeugt, dass Bulgarien zu Erfolg und Wohlstand kommen wird“, so Sneschana Galtschewa abschließend.

Übersetzung: Rossiza Radulowa