Bulgaren und Iren haben erste Kukeri-Gruppe in Dublin gegründet

Rund 150 Bulgaren, die in Dublin und der Umgebung der irischen Hauptstadt leben, nahmen an der „Culture Night“, einem jährlichen nationalen Festival teil, das traditionell am dritten Freitag im September stattfindet. Speziell für diese Veranstaltung gründete die bulgarische bildende Künstlerin und Designerin Dr. Niki Collier, die seit 26 Jahren in Dublin lebt, gemeinsam mit Landsleuten, lokale irische Freiwillige, Künstler und die bulgarische Sonntagsschule „Asbuka“ die erste Kukeri-Gruppe ihrer Art in Irland, mit der Bulgarien auf dem Festival vertreten war.

"Bulgarienwurdedurchdie Kukeripräsentiert. Zwei der Kostüme wurden von der Kostümbildnerin Ani Wladimirowa hergestellt, die übrigen von mir“, erzählt Niki Collier und fügt hinzu, dass die Gruppe aus acht Kukeri bestanden hat. „Die Freiwilligen, die in die Rolle der Kukeri schlüpften, waren Lehrer der bulgarischen Sonntagsschule „Asbuka“ in Dublin. Die Iren lieben die bulgarischen Kukeri-Bräuche so sehr, dass sie regelmäßig zum Internationalen Festival der Maskaradenspiele „Surwa“ in Pernik reisen. Da es hier die typischen Glocken und Schellen nicht gibt und man viele davon braucht, um einen großen Lärm zu erzeugen, haben wir zu diesem Zweck Getränkedosen und Konserven gesammelt“, sagt Frau Collier mit einem Lächeln.

·      Dschumali undDerwische gegen das Böse im Raum Pasardschik

Gastgeber der Veranstaltung war die bulgarische Botschaft in Dublin, wo das irische Publikum die Live-Auftritte der Kukeri mit großem Interesse verfolgte.

„Wir alle haben laut und stolz daran erinnert, dass Bulgarien in diesem Jahr den Eurovision Song Contest gewonnen hat. Die Kinder ahmten „Bangaranga“ nach, und die Kukeri waren so etwas wie ihre Schutzengel, die sie beim Tanzen unterstützten“, erzählt Niki Collierweiter. „Während die Kukeri draußen tanzten, fand im Botschaftsgebäude eine Präsentation statt, die von den Bräuchen der Kukeri erzählte, die typisch für die Winterzeit sind.“

Der ersten Kukeri-Gruppe in Irland gehören nicht nur Bulgaren an, sondern auch Iren. Sie seien von den bulgarischen Kukeri begeistert, da sie Parallelen zwischen dem bulgarischen Brauch und den alten keltischen Traditionen entdecken, sagt Frau Collier.

„In der bulgarischen Kukeri-Gruppe waren Menschen aller ethnischen Gruppen Bulgariens vertreten, darunter auch Iren bulgarischer Herkunft. Für mich ist das ein historisches Ereignis, denn zum ersten Mal haben wir eine bulgarische lokale Kukeri-Gruppe. Es freut mich, dass sie nicht nur aus Bulgaren besteht, sondern aus Menschen, für die dieser Brauch von Bedeutung ist und für die es eine Ehre ist, Kuker zu sein“, sagt Niki Collier und bedauert, dass diese Art von Veranstaltungen nicht immer die jüngere Generation anziehen. „Bei einer der Aufführungen kam eine Gruppe junger Männer, mit denen ich mich unterhalten konnte“, sagt sie.

„Einer von ihnen war Bulgare, der sowohl in Bulgarien als auch in der Türkei gelebt hatte. Die anderen waren ein Russe, ein Ukrainer, dessen Eltern eine Zeit lang als Emigranten in Bulgarien gelebt haben, ein Kubaner und ein Brasilianer. Es war eine Gruppe von etwa zehn jungen Männern, offenbar Studenten, für die die Welt voller Liebe und Verbundenheit zwischen den Menschen ist. Das ist auch die Botschaft der Kukeri“, unterstreicht die Bulgarin aus Dublin.

•         Bulgaren in Irland:Geschätzt, respektiert und in Gemeinschaft stark

Während des Festivals präsentierte die bildende Künstlerin Niki Collier ihre Einzelausstellung mit Kuker-Masken, betitelt „Die Monster und ich“. Sie erklärte, dass ihr Projekt das Ergebnis einer einjährigen Recherche sei, die den bulgarischen Kukeri-Brauch mit den traditionellen irischen und walisischen maskierten Mumer in Verbindung bringe – lokalen Folklore-Darstellern, die sich ebenfalls verkleiden, um das Böse zu vertreiben. Die erste bulgarische Kukeri-Gruppe in Irland habe bereits Einladungen zur Teilnahme an bevorstehenden Veranstaltungen erhalten.

„Ich glaube, es ist uns gelungen, etwas Gutes zu bewirken und neue Liebhaber der bulgarischen Kultur zu gewinnen. Nicht zuletzt haben wir daran erinnert, dass Bulgarien den „Eurovision Song Contest“ gewonnen hat“, sagt Collier stolz. „Ich hoffe, dass wir den Veranstaltern von Kulturevents mit Bezug zu Bulgarien das Vertrauen gegeben haben, dass so etwas möglich ist, und dass diese Tradition noch weiterverbreitet werden kann. Unsere Kukeri-Gruppe hat bereits zwei Einladungen zu Veranstaltungen erhalten – zum St. Patrick’s Day und zu Weihnachten. Wir hoffen, dass dies der Beginn einer langen und sehr starken Tradition ist“, sagte Niki Collier abschließend.

Lesen Sie auch:

•         Niki Colliers Werke inder Galerie BeCraft in Mons zu sehen

Übersetzung: Georgetta Janewa