Vanya Kotorova, Direktorin der Bulgarischen Schule und des Kindergartens in Budapest:

Bulgarische Kinder im Ausland sind die kleinen Botschafter des Bulgariens

Samstag, 17 Oktober 2026, 15:10

Bulgarische Kinder im Ausland sind die kleinen Botschafter des Bulgariens

FOTO Bulgarische Schule und Kindergarten - Budapest

Schriftgröße

Bulgarische Kinder aus nah und fern sowie ihre Lehrkräfte von bulgarischen Schulen im Ausland kommen im November in Ungarn zur 18. Ausgabe des Weltbulgaren-Festivals „Ich bin ein Bulgare“ zusammen.

Das Festival findet seit 2009 auf Initiative des Vereins „Tangra“ aus Madrid statt. Im Laufe der Jahre wurde es in verschiedenen europäischen Städten ausgerichtet. 2026 übernimmt die Bulgarische Schule und der Kindergarten in Budapest zum zweiten Mal die Gastgeberrolle. „Wir freuen uns sehr, dass wir diese Möglichkeit haben“, sagte die Direktorin Vanya Kotorova im Interview mit Radio Bulgarien. 

Parallel zum Festivalprogramm vom 20. bis 22. November werden sich pädagogische Fachkräfte mit Fragen aus dem Alltag bulgarischer Schulen im Ausland befassen. Bei einem Runden Tisch wollen sie die neuen Programme des bulgarischen Ministeriums für Bildung und Wissenschaft für den Unterricht in Bulgarisch als Zweit- oder Fremdsprache erörtern. Das erfahren wir von der Leiterin der Bulgarischen Schule und des Kindergartens in Budapest, die zugleich Mitglied des Vorstands des Verbands der Bulgarischen Schulen im Ausland ist. 

Wie Vanya Kotorova erklärte, hängt die Notwendigkeit neuer Lehrpläne mit dem veränderten Profil der Kinder zusammen, die bulgarische Schulen im Ausland besuchen. Immer mehr von ihnen beherrschen Bulgarisch nicht auf muttersprachlichem Niveau, weil sie die Sprache im familiären Alltag nicht regelmäßig verwenden. Die traditionellen Lehrpläne, die sich weitgehend an den Programmen für Kinder in Bulgarien orientierten, sind deshalb nicht immer für sie geeignet. 

Vanya Kotorova

Vanya Kotorova

FOTO Bulgarische Schule und Kindergarten - Budapest

„Eine Sprache, die zu Hause regelmäßig gesprochen wird und die ein Kind als seine erste Sprache verinnerlicht, muss nach einer anderen Methode vermittelt werden als eine Sprache, die es seltener verwendet oder nur mit einem Elternteil spricht“, erläuterte Vanya Kotorova. „Die neuen Programme legen den Schwerpunkt auf einen kommunikativen und handlungsorientierten Ansatz. Anstatt die Sprache hauptsächlich über Grammatikregeln und Strukturen zu lernen, eignen sich die Kinder sie durch lebensnahe Situationen und Kommunikation an.“ 

Dieser Ansatz ist besonders wichtig für die älteren historischen bulgarischen Gemeinschaften weltweit, zu denen auch die bulgarische Gemeinschaft in Ungarn gehört. 

„Wir haben schon oft über die bulgarischen Gärtner in Ungarn gesprochen und darüber, dass viele unserer Kinder ihre Nachkommen sind“, sagte Vanya Kotorova. „Sie sind Bulgaren in dritter oder vierter Generation und möchten die Sprache ihrer Vorfahren lernen. Oft haben sie jedoch keine Möglichkeit, sie in einer natürlichen Sprachumgebung zu verwenden. Die Bulgarische Schule in Budapest ist der Ort, an dem sie ihren Wurzeln begegnen können.“ 

Obwohl die bulgarischen Schulen im Ausland ein gemeinsames Ziel verfolgen, unterscheiden sich die Bedingungen, unter denen sie arbeiten. Denn das sprachliche Umfeld des jeweiligen Landes beeinflusst, wie die Kinder Bulgarisch lernen. 

„Jede Gemeinschaft ist anders – sowohl hinsichtlich ihrer Zusammensetzung als auch hinsichtlich ihrer Lebens- und Bildungsbedingungen“, erklärte Vanya Kotorova. „Auch die Sprache, die die Kinder mitbringen – bei uns ist das beispielsweise Ungarisch –, unterscheidet sich grundlegend von Englisch oder Deutsch. Es gibt also Besonderheiten. Genau deshalb ist es sehr schwierig, ein einheitliches Lehrbuch für alle bulgarischen Kinder im Ausland zu entwickeln. 

In einer Sprache gibt es grammatische Geschlechter und den Numerus, in einer anderen nicht. Ich kann das am Ungarischen verdeutlichen: Dort gibt es keine grammatischen Geschlechter und nur drei Zeitformen. Und obwohl wir Ungarisch für eine schwierige Sprache halten, erweist sich Bulgarisch für viele unserer Kinder als noch wesentlich komplizierter.“ 

Die Aufgabe der bulgarischen Schulen im Ausland beschränkt sich bekanntlich nicht auf den Bulgarischunterricht. Diese Einrichtungen sind wichtige Orte, an denen die bulgarische Kultur, Geschichte und Traditionen bewahrt und an die nächste Generation weitergegeben werden. Deshalb bietet auch die bevorstehende 18. Ausgabe des Festivals „Ich bin ein Bulgare“ in Budapest den Kindern eine weitere Gelegenheit, ihre Verbindung zu Bulgarien durch Spiele und kreative Aktivitäten zu stärken. Gleichzeitig können sich die Lehrkräfte der bulgarischen Schulen austauschen und ihre Erfahrungen miteinander teilen. 

Der Bulgarische Nationale Rundfunk ist Medienpartner der Initiative und wird Sie an den interessantesten Ereignissen in Budapest vom 20. bis 22. November teilhaben lassen. Denn wie Vanya Kotorova betonte, sind die Unterstützung und die Aufmerksamkeit der bulgarischen Medien für das Leben unserer Landsleute im Ausland von großer Bedeutung. 

„In Bulgarien hört man nur sehr wenig über unsere Arbeit. Dabei leisten wir hier alle – jeder entsprechend seinem Umfeld und seinen Möglichkeiten – etwas Wichtiges, nicht nur für uns selbst, sondern auch für Bulgarien“, betonte sie. „Wir halten nicht nur die Verbindung zu unserer Heimat aufrecht, sondern tragen auch die bulgarische Kultur weiter. Ich bezeichne unsere Kinder immer als kleine Botschafter des bulgarischen Geistes. 

Denn jede Familie, deren Kind eine bulgarische Schule besucht oder an solchen Gemeinschaftsveranstaltungen teilnimmt, erzählt anschließend Freunden und Kollegen davon. Auf diese Weise verbreitet sich das Wissen über Bulgarien weit über die bulgarische Gemeinschaft hinaus. Deshalb danke ich dem Radio dafür, dass es unsere Arbeit auch in Bulgarien sichtbar macht.“ 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov