Autor
Zwetana Tontschewa
Nachricht
Meisterwerke bulgarischer Musikkultur:
„Ein Junge gibt Gold für ein Mädchen“ – ein Hit der Schoppen-Zweigesänge
Freitag 16 Oktober 2026 17:45
Freitag, 16 Oktober 2026, 17:45
Kremena Stantschewa und Wassilka Andonowa
FOTO Archiv
Schriftgröße
Ein Junge wollte Gold für ein Mädchen geben. Er wollte es geben, seine Mutter aber nicht: „Gib kein Gold für ein Mädchen her, mein Sohn! Ein Mädchen ist eine große Täuschung, es wird dich betrügen!“ „Sie wird mich nicht betrügen, Mutter“, antwortete der Sohn. „Sie holt Wasser aus meinen Brunnen, pflückt Blumen in meinen Gärten, ihr Armreif steckt in meinen Taschen und mein Ring an ihrem Finger.“
Das Lied wurde in dem kleinen Dorf Wassilowzi im Gebiet Sofia aufgezeichnet. Sein geistreicher Text bringt einen der kompliziertesten Konflikte im familiären Zusammenleben der Bulgaren auf den Punkt – das Verhältnis zwischen Schwiegermüttern und Schwiegertöchtern. Das Lied stammt aus derSchopluk-Region, wie die Region in Mittelwestbulgarien genannt wird, und ist ein charakteristisches Beispiel für die Menschen, die es geschaffen haben.
Die Schoppen gelten als temperamentvoll, hartnäckig, dickköpfig, ziemlich neidisch, sprichwörtlich sparsam und sehr konservativ. Gerade Letzteres hat dazu beigetragen, dass ihre traditionelle Kultur hervorragend erhalten geblieben ist. Darüber hinaus sind die Schoppen für ihren ausgeprägten Humor und ihre Selbstironie bekannt. Eine der meistverspotteten Figuren – nicht nur in ihrer eigenen, sondern in der bulgarischen Folklore insgesamt – ist zweifellos die Schwiegermutter. Diese gefürchtete Dame bleibt sich selbst treu, auch in dem beliebten Lied „Ein Junge gibt Gold für ein Mädchen“.
Das Lied ist ein Beispiel für die einzigartige, archaische Form des zweistimmigen Volksgesangs aus der Schoppen-Folkloreregion Bulgariens. Kennzeichnend sind raue, scharfe und durchdringende Klangkombinationen.
FOTO YouTube
Zu den beeindruckendsten Interpretinnen dieser berühmten Schop-Diafonie gehören die Solistinnen des Volksliedensembles des Bulgarischen Nationalen Rundfunks (BNR), Kremena Stantschewa und Wassilka Andonowa. Beide wurden 1941 geboren und sangen mehr als drei Jahrzehnte lang gemeinsam im Duett. Ihre Auftritte zeichnen sich durch die unverwechselbare Verschmelzung ihrer Stimmen und ihre bemerkenswerte musikalische Meisterschaft aus. Charismatisch, lächelnd, mitreißend und mit wunderschönen Stimmen gelten Kremena und Wassilka als unbestrittener Maßstab für die Interpretation des zweistimmigen Schoppen-Gesangs.
Ihre Interpretationen bewahren den Geist vergangener Zeiten und klingen zugleich kraftvoll und zeitgemäß. Duette wie „Der Wind weht“, „Ein Schuss fiel“, „Junggeselle, Großvater“ und „Ein Junge gibt Gold für ein Mädchen“ sind bei Generationen von Bulgaren äußerst beliebt.
In einem Interview mit dem BNR erinnert sich Daniel Spassow, ein bekannter Folkloreinterpret, Forscher, Produzent und Journalist sowie Schüler und enger Freund von Kremena Stantschewa, an die Live-Auftritte des Duos: „Der ganze Raum füllte sich mit Klang, mit Trillern … Sie waren wirklich wie Glocken, wie zwei läutende Kirchenglocken. Ich weiß nicht, wie sie diese Vollkommenheit erreicht haben!“
Kremena Stantschewa und Wassilka Andonowa, die als „Nachtigallen des Schop-Liedes“ bezeichnet werden, interpretieren die folkloristische Perle „Ein Junge gibt Gold für ein Mädchen“ gemeinsam mit dem Volksmusikorchester des BNR. Zu hören ist das Stück in der meisterhaften Bearbeitung des renommierten Folkloristen, Komponisten und Dirigenten Anastas Naumow. Er hat sich in besonderem Maße um die Bereicherung des Archivs des Bulgarischen Nationalen Rundfunks mit einer großen Zahl von Volksmusikaufnahmen verdient gemacht.
Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov
Gestaltet von Lyubomir Kolarov