100 Jahre Bulgaristik – Konferenz und Konzert an der Comenius-Universität

Slawisten aus mehreren Ländern reisen zu den Feierlichkeiten in die slowakische Hauptstadt

Mittwoch, 14 Oktober 2026, 15:14

Das Gebäude der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava

Das Gebäude der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava

FOTO facebook.com/fphil.uniba

Schriftgröße

Am 15. und 16. Oktober ist Bratislava Gastgeber einer großen internationalen wissenschaftlichen Konferenz, die dem bulgarisch-slowakischen Kulturdialog gewidmet ist. Am Abend des 15. Oktober gibt das bulgarische Quartett „Swetoglas“ ein Konzert unter dem Titel „Das Mysterium der bulgarischen Polyphonie“.

Sowohl die Konferenz als auch das Konzert finden in den Räumlichkeiten der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in der slowakischen Hauptstadt statt. Der Anlass ist mehr als berechtigt: Es jährt sich zum 100. Mal der Beginn der akademischen Beschäftigung mit der bulgarischen Sprache an der größten und ältesten Hochschule der Slowakei.

Die Jubiläumsveranstaltungen zum 100-jährigen Bestehen der Bulgaristik in der Slowakei begannen bereits im September mit der Eröffnung zweier fototypischer Ausstellungen im Kunstraum „Atrium“ der Comenius-Universität. Die erste Ausstellung trägt den Titel „Die antiken Schätze Bulgariens“. Sie wurde vom Institut für Balkanistik mit Zentrum für Thrakologie an der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften erarbeitet. Die Autoren sind Prof. Valeria Fol und Dr. Alexandra Milanowa. Die zweite ist eine dreisprachige Ausstellung unter dem Motto „Bulgarische Kulturdenkmäler unter dem Schutz der UNESCO“ des Staatlichen Kulturinstituts beim Außenministerium der Republik Bulgarien.

Die Ausstellungen machen Studierende und Gäste mit bedeutenden archäologischen Funden, thrakischen Schätzen sowie einzigartigen Kultur- und Naturdenkmälern Bulgariens vertraut – vom ältesten bearbeiteten Gold aus Warna über das Rila-Kloster, Nessebar, die Bojana-Kirche und den Reiter von Madara bis hin zu den Naturschönheiten der Nationalparks und Naturschutzgebiete. Die Ausstellungen umfassen auch beeindruckende Fotografien des bekannten bulgarischen Fotografen Iwo Hadschimischew.

Die Ausstellungen können bis zum 15. Oktober 2026 besichtigt werden. An diesem Tag erreichen die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen der Bulgaristik in der Slowakei ihren Höhepunkt.


Am 15. Oktober wird die internationale wissenschaftliche Konferenz „Bulgarisch-slowakischer interkultureller Dialog“ eröffnet. Die zweitägige Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Marián Zouhar, Dekan der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität, und Ihrer Exzellenz Sneschana Jowewa-Dimitrowa, außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Republik Bulgarien in der Slowakischen Republik.

Das äußerst umfangreiche Programm des wissenschaftlichen Forums ist auf mehrere Themenblöcke gegliedert, die parallel in verschiedenen Räumen der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität stattfinden.

Auf die offizielle Eröffnung um 9.00 Uhr Ortszeit folgt ein Vortrag der slowakischen Bulgaristin Prof. Dr. Maria Dobrikowa zum Thema „Bratislavaer Bulgaristik. Hundert Jahre universitäre Ausbildung“.

Die Ergebnisse der ersten umfassenden Untersuchung der bulgarischen Gemeinschaft in der Slowakei präsentiert Prof. Dr. Wladimir Pentschew, ein renommierter bulgarischer Slawist, Bohemist, Ethnologe und Forscher zu Traditionen und Folklore der bulgarischen Diaspora im Ausland.

Am ersten Konferenztag stellt Mariola Walczak-Mikolajczakowa aus Polen das Institut für Slawische Philologien der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen als Vermittler der bulgarischen Kultur, Literatur und Sprache vor. Anschließend gibt die Bulgaristin Dr. Mária Dudás aus Ungarn den Teilnehmern einen Einblick in die Geschichte der bulgarischen Philologie an der Eötvös-Loránd-Universität in Budapest. Ihre Kollegin Mónika Farkas-Baráti berichtet über die Bulgaristik an der Universität Szeged. Über Perspektiven und Herausforderungen beim Erlernen der bulgarischen Sprache in Rumänien spricht Swetlana Karadschowa, die bulgarische Lektorin an der West-Universität Timișoara.

Interessant dürfte auch die Vorstellung von Abschlussarbeiten zur bulgarischen Sprache sein, die Studierende an der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava verteidigt haben.

Darüber hinaus werden die literarischen Beziehungen zwischen Bulgarien und der Slowakei, der Fremdsprachenunterricht sowie weitere sprachwissenschaftliche Themen erörtert.

Am zweiten Tag des wissenschaftlichen Forums, dem 16. Oktober, vertiefen die Wissenschaftler an der Comenius-Universität ihre Diskussionen zu Themen wie Wortbildung, Besonderheiten des Übersetzens, Phraseologie, Ethnolinguistik und Geschichte.

Konzert des Quartetts „Swetoglas“ anlässlich von 100 Jahren Bulgaristik in der Slowakei

Konzert des Quartetts „Swetoglas“ anlässlich von 100 Jahren Bulgaristik in der Slowakei

FOTO Botschaft der Republik Bulgarien in Bratislava

Nach den intensiven wissenschaftlichen Diskussionen an der Comenius-Universität haben die Konferenzteilnehmer und offiziellen Gäste der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag des Beginns der Bulgaristik in der Slowakei die Möglichkeit, gemeinsam mit dem Quartett „Swetoglas“ in die faszinierende Welt des bulgarischen mehrstimmigen Gesangs einzutauchen.

Das Vokalquartett „Swetoglas“ wurde 2009 von Daniel Spassow und Milen Iwanow gegründet, die beide Solisten des weltberühmten Chors „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“ sind. Es zählt zu den bemerkenswerten bulgarischen Ensembles, die sich dem Erhalt und der Verbreitung der alten bulgarischen Musiktradition widmen.

Mit seinem unverwechselbaren Klang und seiner originellen Interpretation der Tradition hat das Quartett sowohl in Bulgarien als auch auf der internationalen Bühne Anerkennung gefunden. Die Mission von „Swetoglas“ besteht darin, die alten musikalischen Botschaften in lebendige Kunst zu verwandeln, die den heutigen Zuhörer berührt.


Übersetzung: Rossiza Radulowa