Artikel
Wie weit ist Bulgarien entfernt, wenn man seinen Präsidenten wählt?
Montag 26 Oktober 2026 15:54
Montag, 26 Oktober 2026, 15:54
Das Präsidentschaftsgebäude
FOTO BTA
Schriftgröße
Oft verschwimmt am Wahltag die Grenze zwischen geografischer Entfernung und nationaler Zugehörigkeit. Für unsere Landsleute, die Tausende Kilometer von der Heimat entfernt leben, sind die Präsidentschaftswahlen nicht einfach ein Verwaltungsakt, sondern Ausdruck von Verbundenheit, Hoffnung und dem Wunsch, dass ihre Stimme gehört wird. Wie sehen die Bulgaren weltweit das Amt des Staatsoberhaupts, und was lässt sie sich trotz der räumlichen Distanz der Heimat nahe fühlen?
Prinzipien, Zusammenhalt und internationales Ansehen – was bei einem Präsidenten am wichtigsten ist
Die Frage, ob das Staatsoberhaupt vor allem Prinzipien vertreten, das Volk einen oder das Ansehen des Landes in der Welt verteidigen sollte, führte in unseren Gesprächen mit Landsleuten am Wahltag zu unterschiedlichen Antworten. Für einen großen Teil der Bulgaren sind diese drei Aufgaben jedoch untrennbar miteinander verbunden.
Marina Tomowa
FOTO Privatarchiv
Für mich persönlich wäre es vielleicht etwas utopisch, aber das Beste wäre, wenn eine Person alle drei Eigenschaften in sich vereinen würde“, sagte Marina Tomowa aus Nettuno in Italien. „Der Präsident ist das Gesicht eines Staates. Wir Bulgaren würden uns in gewisser Weise mit dieser repräsentativen Persönlichkeit identifizieren – damit, wie sie auf der internationalen Bühne auftritt und wie sie die Interessen Bulgariens verteidigt. Gleichzeitig muss sie auch im Bereich der Innen- und Außenpolitik die Funktion erfüllen, die Menschen zusammenzuführen und als Korrektiv zu wirken.“
Marinela Kolewa (Krakau, Polen) ergänzte:
Marinela Kolewa
FOTO Privatarchiv
„Die Menschen wollen einen Präsidenten sehen, der die Interessen Bulgariens vertritt und keine Angst hat, Stellung zu beziehen. Sie wollen auch jemanden, der ihre Interessen schützt, gebildet und belesen ist, sich bei internationalen Veranstaltungen gut ausdrücken kann und keine Angst hat, seine Position klar und offen zu vertreten“, erläuterte Marinela Kolewa.
Estela Entschewa (München, Deutschland) legt den Schwerpunkt auf das Völkerrecht und den innergesellschaftlichen Dialog.
Estela Entschewa
FOTO Privatarchiv
„Für mich ist auch wichtig, dass der Präsident das Völkerrecht respektiert und darauf besteht, dass unser Land es einhält. Außerdem sollte er das Volk einen, denn wir leben in einer Zeit, in der wir so gespalten sind, dass es mit politischen Maßnahmen fast unmöglich ist, uns wieder zusammenzubringen. In unserer konkreten Situation ist es wichtig, dass der Präsident die Möglichkeit hat, als Korrektiv gegenüber der Macht zu wirken“, meint Estela Entschewa.
Marin Katschamakow (Genf, Schweiz) betonte, dass das Staatsoberhaupt die Menschen auf der Grundlage moralischer Prinzipien und Geradlinigkeit zusammenführen und zugleich die Kraft und die Stimme haben sollte, um als Korrektiv gegenüber den Regierenden zu wirken.
Marin Katschmakow (in der Mitte)
FOTO Marin Katschmakow
Milena Baewa (Kuwait) erklärte, für sie sei es gleichermaßen wichtig, dass das künftige Präsidentenpaar die Menschen in Bulgarien vereint und die Interessen des Landes verfechtet.
Milena Baewa
FOTO Privatarchiv
„Ich stelle mir die beiden als Menschen vor, die mich durch ihr Handeln stolz darauf machen, Bulgarin zu sein – sowohl im eigenen Land als auch vor der übrigen Welt“, betonte Milena Baewa.
viktoria Wlachowa (die vierte von links)
FOTO Privatarchiv
Viktoria Wlachowska (Reading, Großbritannien) wies darauf hin, dass die Bulgaren im Ausland einen verlässlichen Oberbefehlshaber und eine repräsentative Persönlichkeit wollen, auf die sie stolz sein können. Adriana Dimitrowa (Berlin, Deutschland) fasste ihre Erwartungen mit den Worten zusammen, sie wünsche sich eine kompetente Führungspersönlichkeit, die auf der internationalen Bühne Würde ausstrahlt und für die sich die Bulgaren nicht schämen müssen.
Adriana Dimitrowa
FOTO Privatarchiv
Wann fühlen sich die Bulgaren im Ausland vertreten und gehört?
Damit sie sich von der Präsidentschaftsinstitution vertreten fühlen, erwarten die Bulgaren außerhalb unseres Landes echte Aufmerksamkeit und nicht bloß formelle Gesten.
Die Aufgabe des Präsidentenpaares besteht darin, Gemeinsamkeiten zwischen den Menschen zu finden und alle bulgarischen Bürger zu vertreten, unabhängig von deren politischer Überzeugung oder ihrem Wohnort, betonte Mantscho Manew (Melbourne, Australien):
Mantscho Manew
FOTO Privatarchiv
„Ich würde mich vertreten fühlen, wenn der Präsident die Bulgaren im Ausland als untrennbaren Teil der Nation betrachtet. Es geht nicht nur um offizielle Besuche oder Botschaften, sondern darum, die Probleme und den Beitrag der bulgarischen Gemeinschaften weltweit wirklich zu verstehen. Wichtig ist, dass die Menschen im Ausland wissen, dass auch ihre Stimme und ihre Erfahrungen für die Entwicklung Bulgariens von Bedeutung sind“, sagte unser Landsmann am anderen Ende der Welt.
Martina Schopowa-Janew (Wien, Österreich) stellte entschieden fest, dass sie bislang keine wirkliche Fürsorge seitens der Präsidentschaftsinstitution für die Probleme der Bulgaren im Ausland wahrgenommen habe. Sie hofft, dass sich dies ändern wird:
Martina Schopowa-Janew
FOTO Privatarchiv
„Ich hoffe auf einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die nicht nur auf dem Papier und nicht nur im Wahlkampf im Leben der Bulgaren im Ausland präsent sind, sondern uns bei der Lösung unserer Probleme unterstützen. Diese hängen häufig mit der Ausübung des Wahlrechts und deren Erleichterung zusammen. Wir hoffen, dass das künftige Präsidentenpaar in dieser Hinsicht mehr Initiative an den Tag legt und echtes Interesse beweist, statt sich nur im Wahlkampf dafür zu interessieren“, sagte Martina Schopowa.
Kiril Waltschew, lijana Jotowa, Andrej Gjurow und Georgi Kandew
FOTO BGNES
Die Verbundenheit mit der Heimat und der Glaube an die Bedeutung der eigenen Stimme
Trotz der Entfernung und der Schwankungen bei der Wahlbeteiligung bleibt die Verbundenheit mit Bulgarien tief. Unsere Landsleute im Ausland sehnen sich Veränderungen in der Heimat herbei. Davon zeugt auch die Tatsache, dass das Kandidatenpaar Andrej Gjurow und Georgi Kandew die Abstimmung im Ausland deutlich für sich entscheidet, während in Bulgarien der amtierenden Staatspräsidentin Ilijana Jotowa und ihrem Vizepräsidentschaftskandidaten Kiril Waltschew der Vorzug gegeben wird.
Die Bulgaren im Ausland fühlten sich der Heimat stets nahe, fasste Mantscho Manew (Melbourne, Australien) zusammen.
Mantscho Manew
FOTO Privatarchiv
„Wir informieren uns ständig über die sozialen Medien, verfolgen die Nachrichten und schauen bulgarisches Fernsehen. Wir werden immer Bulgaren bleiben, ganz gleich, wie weit wir von unserer Heimat entfernt sind. Jeder von uns hängt an Bulgarien. Deshalb sehen Sie auch diese hohe Beteiligung im Ausland. Die Menschen gehen wählen, interessieren sich für das Geschehen und sind nicht gleichgültig, denn jeder von uns trägt Bulgarien im Herzen“, sagte Mantscho Manew.
Die Einrichtung von Wahllokalen im Ausland belegt die Stärke der Gemeinschaft und ihr Engagement für die Entwicklungen in der Heimat. In diesem Sinne ist die Stimmabgabe nicht einfach eine staatsbürgerliche Pflicht, sondern ein starker Ausdruck der dauerhaften Verbundenheit mit Bulgarien. Das zeigt auch das Video, das uns Nadja Ullman vom Bulgarischen Zentrum in Boston, USA, geschickt hat. In Neuengland liegt die Wahlbeteiligung unter dem Niveau der vorangegangenen Abstimmung im April 2026. Für die Bulgarin ist die Teilnahme am Wahlprozess jedoch eine persönliche Mission.
„Als Mutter zweier erwachsener Kinder, die seit Jahren die bulgarische Schule in Boston besuchen, sehe ich es als meine Mission an, sie zu wachen und engagierten bulgarischen Staatsbürgern zu erziehen. Ich bringe ihnen bei, Bulgarien zu lieben und ihr Wahlrecht zu schätzen. Als aktive Mitglieder der bulgarischen Gemeinschaft im Ausland lernen sie, ihre Wurzeln und Traditionen zu bewahren. Ich glaube, dass ich auf diese Weise verantwortungsbewusste Persönlichkeiten heranziehe, die Bulgarien immer in ihren Herzen tragen und zur Zukunft des Landes beitragen werden. Für mich ist die Stimmabgabe nicht einfach eine Pflicht, sondern eine Möglichkeit, ein besseres und prosperierendes Bulgarien mitzugestalten. Jede Stimme im Ausland sendet ein deutliches Signal, dass wir Bulgaren jenseits der Landesgrenzen dem Geschehen in Bulgarien gegenüber nicht gleichgültig sind. Die Einrichtung von Wahllokalen zeigt die Stärke unserer Gemeinschaft und unseren Wunsch, dass Bulgarien für uns und unsere Kinder zu einem attraktiveren Land wird, in das man zurückkehren möchte“, unterstrich Nadja Ullman.
FOTO Reuters
Aus den Gesprächen, die das Team von Radio Bulgarien mit Bulgaren in verschiedenen Ländern der Welt geführt hat, geht hervor, dass die Entfernung zu Bulgarien die Ansprüche unserer Landsleute an die Institutionen nicht mindert. Die Bulgaren im Ausland erwarten von ihrem Präsidenten, dass er als Korrektiv wirkt, die Menschen zusammenführt und unser Land in der Welt mit Autorität vertritt, eine Führungspersönlichkeit, die echtes Interesse an den bulgarischen Gemeinschaften überall auf der Welt zeigt und sie stolz auf ihre Herkunft macht.
Autoren: Elena Karkalanowa, Wessela Krastewa und Joan Kolew
Übersetzung: Rossiza Radulowa