Musik

Nachricht

Meisterwerke bulgarischer Musikkultur

„Was mir lieb und teuer ist“ von D. Christow: Maßstab für bulgarische Chormusik

Freitag, 30 Oktober 2026, 17:45

Dobri Christow (1875 – 1941)

Dobri Christow (1875 – 1941)

FOTO Staatliche Agentur „Archive“

Schriftgröße

Der große Künstler Dobri Christow gehört zur ersten Generation bulgarischer Komponisten und nimmt einen herausragenden Platz in der bulgarischen Kultur ein. Mit seiner Tätigkeit als bedeutender Dirigent, inspirierender Pädagoge, vorausschauender Wissenschaftler und engagierter Leiter führender Musikinstitutionen legte er die Grundlagen für die professionelle Musik Bulgariens. Seine Verdienste um die Sammlung und Erforschung der bulgarischen Folklore sind immens. Gleiches gilt für die Schaffung klassischer Beispiele des Chor- und Sololieds sowie für die Herausbildung ästhetischer und kreativer Prinzipien bei der zweiten Komponistengeneration. Zu seinen Schülern gehörten Persönlichkeiten wie Pantscho Wladigerow, Weselin Stojanow, Filip Kutev und Marin Goleminow. 

Sein Chorwerk vereint authentische bulgarische Folklore und kirchenslawischen Gesang mit den Prinzipien der klassischen Harmonik und leistete damit einen grundlegenden Beitrag zur bulgarischen Kunstmusik. Auf der Grundlage von Volksliedern aus verschiedenen Regionen Bulgariens schuf Dobri Christow Dutzende Werke für gemischte, Männer- und Kinderchöre. In vielen Texten dieser ausdrucksstarken musikalischen Miniaturen blieben die ursprünglichen dialektalen Besonderheiten erhalten. So verwischte Dobri Christow weitgehend die Grenze zwischen seinem persönlichen Schaffen und der Volksmusik. 

Seinen musikalischen Weg begann er in seiner Heimatstadt Warna als Autodidakt mit außergewöhnlichem Talent. Noch vor seinem 20. Geburtstag komponierte er zwei Chorzyklen – „Liljana, schönes Mädchen“ und „Die Mädchen aus Scherawna“ –, mit denen er sich um ein Stipendium für ein Auslandsstudium bewarb. Dass die Auswahlkommission ihn ablehnte, empfand die Öffentlichkeit in Warna als Kränkung. Die Einwohner sammelten daraufhin Geld, um dem jungen Musiker ein Studium am Prager Konservatorium zu ermöglichen, wo Antonín Dvořák zu seinen Lehrern gehörte. 

Die drei Jahre in Prag erweiterten Dobri Christows Wissen über die Maßstäbe und Werte der nationalen Musikkunst. Nach seiner Rückkehr in die Heimat im Jahr 1903 bearbeitete er bulgarische Lieder aus Mazedonien, die er für besonders geeignet hielt, um sie mit den Mitteln der klassischen Harmonik kunstmusikalisch zu gestalten.  

Titelblatt der Sammlung „Mazedonische Lieder“ aus dem Jahr 1923

Titelblatt der Sammlung „Mazedonische Lieder“ aus dem Jahr 1923

FOTO Archiv

Die meisten davon, für Männerchor geschrieben, wurden 1923 in der Sammlung „Mazedonische Lieder“ veröffentlicht. Zu den beliebtesten und am häufigsten aufgeführten Stücken zählt „Was mir lieb und teuer ist“. Darin besingt ein junger Mann seine Sehnsucht danach,einen kleinen Laden in der Stadt Struga zu besitzen, davor zu sitzen und die schönen jungen Frauen zu beobachten, die Wasser an den örtlichen Quellen holen. 

In den vergangenen Jahrzehnten erfreute sich dieses Lied aus der Region um Struga – einer malerischen Stadt im heutigen Nordmazedonien am Nordufer des Ohridsees – besonders in der Interpretation des berühmten bulgarischen Volkssängers Kostadin Gugow großer Beliebtheit. Bulgarische Chöre schätzen und singen auch häufig die Fassung des bedeutenden Komponisten Petko Stajnow aus der zweiten Komponistengeneration. Doch die Bearbeitung des großen Meisters Dobri Christow war die erste. Seine Version, die ausschließlich für Männerstimmen geschaffen wurde, ist von zahlreichen Ensembles aufgeführt worden. 

Michail Milkow (1923 – 2003)

Michail Milkow (1923 – 2003)

FOTO archives.bnr.bg

Eine der bemerkenswertesten Interpretationen stammt aus den frühen 1990er-Jahren. Sie wurde von den Männerstimmen des Gemischten Chors des Bulgarischen Nationalen Rundfunks unter der Leitung von Michail Milkow (1923–2003) aufgenommen. Dieser herausragende Vertreter der bulgarischen Chorkunst gründete den Gemischten Chor des BNR 1952 und leitete ihn mehr als vier Jahrzehnte lang. Für das Rundfunkarchiv hinterließ er über 500 Aufnahmen. Zu den Höhepunkten zählen die Auslandsauftritte des Ensembles und die Zusammenarbeit mit einigen der bedeutendsten Dirigenten der Welt, darunter Herbert von Karajan, Claudio Abbado und Riccardo Muti. 

Die von Michail Milkow dirigierte Aufführung von „Was mir lieb und teuer ist“ beeindruckt durch ihre Ausdruckskraft, die Vielfalt und Schönheit der Klangfarben sowie ihren bemerkenswert ausgewogenen und geschlossenen Chorklang. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov