Bulgarische Erfolge

Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

„Wenn ein Mensch traurig ist und unter Stress steht, bietet er dem Krebs die Möglichkeit, sich zu entwickeln“, sagt die Expertin in einem Interview für Radio Bulgarien.

Samstag, 31 Oktober 2026, 12:05

Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

FOTO Medizinische Universität Plewen

Schriftgröße

Dozent Dr. Polina Marinowa ist die erste bulgarische Chirurgin, die eingeladen wurde, bei einem internationalen Kurs an einem der weltweit renommiertesten Zentren für Ausbildung und Innovation im Bereich der minimalinvasiven und robotergestützten Chirurgie, dem Institut de recherche contre les cancers de l'appareil digestif in Straßburg (IRCAD) zu unterrichten.

Am IRCAD werden nicht nur die chirurgischen Fähigkeiten der bulgarischen Ärztin auf dem Gebiet der Onkologie geschätzt, sondern vor allem ihr Können, Wissen und Erfahrung weiterzugeben. Den Menschen, die zur Ausbildung kommen, begegnet sie „mit Geduld und der Bereitschaft, bestimmte Schritte so oft wie nötig zu wiederholen, bis der angehende Chirurg die einzelnen Phasen der Operation beherrscht“.

Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

FOTO Medizinische Universität Plewen

„Ich hatte an der Medizinischen Universität Plewen die Gelegenheit, jüngere Chirurgen auszubilden“, sagt Dr. Polina Marinowa. „Offensichtlich hat sich diese Erfahrung auf fremdem Terrain sofort ausgezahlt und dazu beigetragen, dass IRCAD beschlossen hat, mich auch in Zukunft zu verpflichten. Auf diese Weise hat sich der Weg der bulgarischen Chirurgie in den Westen geöffnet.“

Aus jeder Fortbildung und jedem Treffen mit führenden Fachleuten nimmt Dr. Polina Marinowa etwas mit, das Teil ihrer zukünftigen Erfahrung wird. „Im internationalen Umfeld kann man sowohl von seinen Studenten als auch von den Professoren und Mentoren lernen, auch im Hinblick auf den kulturellen Austausch und die Traditionen“, fügt sie hinzu.

„Die Onkochirurgie hat mich ausgewählt“, ist Dr. Polina Marinova überzeugt. Sie ist die erste Ärztin in ihrer Familie, obwohl die Medizin durch ihre Mutter, ehemalige Krankenschwester, präsent war. Schon seit ihrer Kindheit träumte sie davon, Teil eines Operationsteams zu sein, und beschäftigte sich zunächst mit der Gallen-, Leber- und Bauchspeicheldrüsenchirurgie. Vor drei Jahren nahm Prof. Dobromir Dimitrow sie, in seiner Funktion als Leiter der Klinik für onkologische Chirurgie, in sein Team auf.

Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

FOTO Medizinische Universität Plewen

„Die Krebschirurgie ist jener Teil der Chirurgie, der sich besonders rasant weiterentwickelt, weil sie robotergestützte Technologien nutzt“, erklärt Dr. Polina Marinowa. „Wir haben bei deren Einführung in Osteuropa viel erreicht – Akademiemitglied Grigor Gortchew ist der Pionier, Prof. Dimitrow setzt diesen Weg fort, und wir als seine Schüler übernehmen die Innovationen bei der Behandlung von Krebspatienten. Gerade durch die robotergestützten Systeme erkennen wir nicht nur den technischen Fortschritt, sondern erleben, wie sich der Patient schnell erholt – mit weniger Narben und Blutungen sowie größerem psychischen und physischen Wohlbefinden.“

Die Fortschritte, mit denen die Wissenschaft voranschreitet und ihre Erkenntnisse in die Praxis umsetzt, sind jedoch noch weit entfernt von dem Tag, an dem Krebserkrankungen vollständig heilbar sein werden. Gelingt es einem Arzt, das Geschehen im Operationssaal und die Schwere der Worte, die er manchmal gegenüber seinen Patienten aussprechen muss, hinter sich zu lassen, wenn er das Krankenhaus verlässt?

Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

FOTO Medizinisches Zentrum "Exacta-Medica"

„Die Erschöpfung nach einem Tag im Operationssaal ist zwar groß, doch noch schwerer wiegt die emotionale Last, die schwer zu bewältigen ist“, antwortet Dr. Polina Marinowa. „Es ist unmöglich, moralisch und emotional gleichgültig zu sein und sich zu sagen: Nach Feierabend bin ich ein anderer Mensch.“ Jeder Chirurg fiebert mit seinen Patienten mit, besonders wenn sie problematischer sind, denn die Idee hinter diesem Beruf ist es, zu helfen, mitfühlend zu sein, sich in die Bedürfnisse der Menschen hineinzuversetzen und ihnen dabei zu helfen, diese kritische Phase zu überwinden.“

Die Ärztin findet in ihrer Familie eine Quelle der Kraft, um ihren Weg weiterzugehen. „Ich sehe, dass mein Kind mich als eine kleine Superheldin empfindet, die hilft und rettet“, sagt Dr. Marinowa lächelnd. Die Tatsache, dass sie eine Frau ist, verleiht ihrem Beruf einen zusätzlichen Wert, denn sie ist aufmerksamer und einfühlsamer, spürt sofort die emotionale Belastung ihrer Patienten, geht mütterlich auf die Kranken ein und schafft es sogar, die männlich dominierte Welt auszugleichen. Neben ihrer Tätigkeit als Chirurgin lehrt sie an der Medizinischen Universität in Plewen und ist mit dem Rettungswagen unterwegs, um den Einwohnern der Stadt Erste Hilfe zu leisten.

Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

FOTO Medizinische Universität Plewen

„Plewen hat für mich einen ganz besonderen sentimentalen Wert“, gesteht Dr. Polina Marinowa. „Was mich hier hält, ist meine Familie. An zweiter Stelle steht die Medizinische Universität. Nur hier wollte ich Medizin studieren, ich bin stolz darauf, Absolventin dieser Universität zu sein, und als Dozentin fühle ich mich nun voll und ganz in der Lage, meine Erfahrungen und mein Wissen an die nächsten Generationen weiterzugeben.

Dr. Polina Marinowa blickt optimistisch auf die Behandlung von Krebserkrankungen.

„Angesichts der jüngsten wissenschaftlichen Fortschritte glaube ich, dass die Chirurgie zunehmend durch Behandlungen auf molekularer und genetischer Ebene ersetzt werden wird“, erklärt sie. „Und warum sollten Krebserkrankungen nicht auch mit einer Tablette oder einem Impfstoff heilbar werden – so, wie wir es uns bei anderen Krankheiten nie hätten vorstellen können? Ich glaube, dass wir bereits auf diesem Weg sind und dass unsere Kinder vielleicht schon in 20 bis 30 Jahren den Zeitpunkt erreichen werden, an dem die Chirurgie nicht mehr die Hauptbehandlungsmethode sein wird.“


Die Onkologin und Chirurgin Doz. Dr. Polina Marinowa

FOTO Medizinische Universität Plewen

Wie können wir uns jedoch vor dieser heimtückischen Krankheit schützen und welche Rolle spielt unser psychischer Zustand bei ihrer Entstehung?

„Natürlich ist die Psyche der Hauptantrieb für die Entstehung von Krebs“, bestätigt Dr. Polina Marinowa. „Wenn ein Mensch ständig unter Stress steht, traurig ist oder Probleme hat, wirkt sich das auf die gesamte Funktionsweise des Körpers aus, schwächt die Abwehrkräfte und ermöglicht es der Krankheit, sich zu entwickeln. Deshalb sage ich den Bulgaren immer wieder, dass sie mehr lächeln, sich wohlfühlen und Voraussetzungen für positive Emotionen schaffen sollen.“

Dr. Polina Marinowa hat eine einfache Botschaft an alle, die viele positive Reaktionen auslöst: „Sei ein guter Mensch, auch, um gesünder zu sein!“


Übersetzung: Georgetta Janewa