Kultur

Nachricht

Neues Buch erzählt unbekannte Geschichten von Bulgaren in Südamerika

Montag, 2 November 2026, 08:35

Neues Buch erzählt unbekannte Geschichten von Bulgaren in Südamerika

FOTO BTA

Schriftgröße

Bulgaren und ihre Nachkommen haben die Kultur, das gesellschaftliche und politische Leben und sogar die Architektur Südamerikas nachhaltig geprägt. Über viele von ihnen ist in Bulgarien nur wenig bekannt, doch ihre Geschichten verdienen es, erzählt zu werden. 23 solcher Lebensgeschichten haben Aksinija Iwanowa und Iwan Zankow in ihrem neuen Buch „Bulgarische Talente auf südamerikanischem Boden“ zusammengetragen. 

Alles begann mit der Begegnung mit einer Schriftstellerin aus Uruguay, die bulgarische Wurzeln hat, nach Argentinien zog und sich mit der Bitte um Informationen an die beiden wandte. In den Gesprächen mit ihr erfuhren Aksinija und Iwan mehr über ihr Werk, ihre Bekanntheit in Uruguay und die Bücher, die sie einst dem damaligen Präsidenten des Landes, José Mujica, geschenkt hatte. Daraufhin stellten sie sich die Frage, wie viele Landsleute jenseits des Ozeans wohl noch Geschichten bewahren, die darauf warten, gehört zu werden. Auf der Suche nach einer Antwort starteten sie in ihrem Internetradio „Mein Bulgarien“ die Kampagne „Entdecke ein bulgarisches Talent“. Sie spürten Landsleute und Menschen bulgarischer Herkunft auf, sprachen mit ihnen und sammelten ihre Biografien. Nach und nach entstand so das Material für ein Buch, in dem neben Zeitgenossen auch Persönlichkeiten aus der Vergangenheit ihren Platz fanden. 

Iwan Zankow und Aksinija Iwanowa

Iwan Zankow und Aksinija Iwanowa

FOTO BTA

Besonders beeindruckt hat sie das Schicksal des Dichters Mario Nestoroff, dessen Eltern aus Bulgarien ausgewandert waren. Zankow bezeichnet ihn als das bedeutendste Talent der bulgarischen Gemeinschaft in Argentinien. Mit seinem Gedicht „Lied für Chaco“ gewann Nestoroff einen nationalen Literaturwettbewerb. Zu den Jurymitgliedern gehörte auch Jorge Luis Borges. Zu Lebzeiten veröffentlichte Nestoroff kein einziges Buch, doch seine Gedichte wurden vertont und werden in argentinischen Schulen unterrichtet. 

Neues Buch erzählt unbekannte Geschichten von Bulgaren in Südamerika

FOTO Miglena Iwanowa

Die Autoren des Buches leben seit Beginn des Jahrhunderts in Argentinien, halten aber weiterhin engen Kontakt zu Bulgarien. Sie gründeten den Bürgerverein „Bulgaren in Argentinien“ und riefen die ersten spanischsprachigen Medien auf dem Kontinent ins Leben, die sich mit Bulgarien befassen – darunter das Informationsportal losbulgaros.com.ar und das Internetradio „Mein Bulgarien“. Außerdem widmen sie sich der Produktion von Filmen und der Veröffentlichung von Büchern über das „andere Bulgarien“: jenes Bulgarien, das Generationen von Auswanderern und ihre Kinder mit ihrer Arbeit und ihrem Talent jenseits des Atlantiks aufgebaut haben. 

Mario Nestoroff

Mario Nestoroff

FOTO Digitale Ausgabe von „Bulgarische Talente auf südamerikanischem Boden“

In welchen Bereichen treten Bulgaren in Südamerika besonders hervor? Und was verbindet die Lebensgeschichten, die in dem Buch „Bulgarische Talente auf südamerikanischem Boden“ versammelt sind? Iwan Zankow antwortete: 

„Am zahlreichsten sind die Schriftsteller. Die Literatur ist schon seit den ersten Auswanderungswellen aus Bulgarien nach Südamerika besonders stark vertreten. Der Schriftsteller Samuil Stresow, der genau dieser ersten Welle angehörte, war seinerzeit ziemlich bekannt. Sein erstes veröffentlichtes Buch – ‚Anga. Erinnerungen eines Auswanderers‘ (Anm. d. Red.) – wurde sogar in literarischen Kreisen in Frankreich vorgestellt. Es stieß dort auf großes Interesse. Was die Menschen verbindet, sind die typisch bulgarischen Eigenschaften, die es bulgarischen Talenten ermöglichen, auch auf fremdem Boden zu gedeihen.“ 

Iwan Zankow im Studio von Radio Bulgarien

Iwan Zankow im Studio von Radio Bulgarien

FOTO Miglena Iwanowa

Zu den Geschichten, die Aksinija und Iwan zusammengetragen haben, gehört auch die des Bauingenieurs Watjo Koralski, der 1948 mit seinem Diplom und ein paar Münzen in der Tasche nach Argentinien kam. In Tucumán gründete er sein eigenes Unternehmen, wurde zum Pionier des Hochhausbaus in der Stadt und erhielt den Titel „Ehrenbürger“. 

Watjo Koralski

Watjo Koralski

FOTO Digitale Ausgabe von „Bulgarische Talente auf südamerikanischem Boden“

Jeder Auswanderer findet seinen eigenen Weg – entsprechend seinen Begabungen, seinen Möglichkeiten und dem, was das Leben für ihn bereithält. Doch wie gewinnt eine Auswanderergemeinschaft das Vertrauen ihrer Mitmenschen? Und wie werden Bulgaren in Argentinien allgemein wahrgenommen?

„In den Gebieten, in denen die bulgarische Gemeinschaft stark vertreten ist – allen voran in der Provinz Chaco, wo sich die größte und älteste bulgarische Gemeinschaft befindet –, genießt sie ein sehr hohes Ansehen“, berichtet Iwan Zankow. „Ich möchte kurz erklären, warum die Bulgaren gerade dorthin gezogen sind: Dort befand sich das Zentrum der Baumwollindustrie. Zu einer Zeit, als es noch keine synthetischen Stoffe gab, war Baumwolle ein sehr gefragter Rohstoff. Es wurden ständig Arbeitskräfte gebraucht, und die Bulgaren ließen sich dort nieder. Diese Gemeinschaft war die erste, die eine Schule für ihre Kinder gründete. Außerdem sind ihre Mitglieder für ihren traditionellen Fleiß bekannt, den wir auch aus Bulgarien kennen, sowie für ihre Ehrlichkeit. All diese Eigenschaften verschaffen den Bulgaren einen hohen Stellenwert in der Gemeinschaft. Hinzu kommen die bulgarischen Talente, die sich nicht nur in ihren jeweiligen Berufen – etwa in der Literatur, Musik oder Malerei –, sondern auch im öffentlichen Leben hervorgetan haben. Es gibt zahlreiche Persönlichkeiten, die viel geleistet haben und in ihrer jeweiligen Provinz hohes Ansehen genießen. Ein Beispiel ist unser Landsmann Omar Zenow, der leider verstorben ist. Er war ein bekannter Schriftsteller, religiöser Würdenträger, Staatsmann und vieles mehr. Eine Schule in seiner Heimatstadt wurde bereits zu seinen Lebzeiten per staatlichem Dekret nach ihm benannt. Das allein spricht für sich.“ 

Neues Buch erzählt unbekannte Geschichten von Bulgaren in Südamerika

FOTO BTA

Neben der Lektüre des Buches können die Leserinnen und Leser dessen Protagonisten auch sehen und hören. Ein QR-Code führt zu Fotos sowie Audio- und Videomaterial, darunter Interviews, die Aksinija und Iwan selbst aufgenommen haben. So bekommen die Namen und Biografien Gesichter und Stimmen, und persönliche Erinnerungen werden lebendig. 

Das Buch ist auf Bulgarisch und Spanisch erschienen. Dass es auch eine spanische Ausgabe gibt, hängt mit den Besonderheiten der bulgarischen Gemeinschaft in Argentinien zusammen, erklärte der Gesprächspartner von Radio Bulgarien: 

Neues Buch erzählt unbekannte Geschichten von Bulgaren in Südamerika

FOTO BTA

„Die bulgarische Gemeinschaft in Argentinien weist eine Besonderheit auf: Sie besteht mehrheitlich aus Nachkommen bulgarischer Einwanderer. Das Einzige, woran man ihre Verbindung zu Bulgarien noch erkennen kann, ist ihr Familienname, der auf ‚-off‘ endet. Sie sprechen kein Bulgarisch. Deshalb senden und schreiben wir auch auf Spanisch, um sie zu erreichen.“ 

Selbst wenn die Sprache ihrer Vorfahren zu Hause nicht mehr gesprochen wird, werden die Familiengeschichten weitergegeben. Sie wecken bei den nachfolgenden Generationen den Wunsch, das Land kennenzulernen, aus dem ihre Familien stammen. In den vergangenen Jahren entsteht durch die sozialen Netzwerke der Eindruck, dass sich immer mehr Nachkommen von Bulgaren auf ihre Wurzeln besinnen. Nimmt dieses Interesse tatsächlich zu, oder wird es lediglich sichtbarer? 

Neues Buch erzählt unbekannte Geschichten von Bulgaren in Südamerika

FOTO sbj-bg.eu

„Mir ist wichtig zu betonen, dass das Interesse an den eigenen Wurzeln und an Bulgarien schon immer vorhanden war. Es ist beständig“, unterstreicht Iwan Zankow. „Die Menschen, mit denen wir Kontakt haben und die Teil der Gemeinschaft sind, gehören inzwischen bereits zur vierten Generation von Einwanderernachkommen. Ihre ersten Eindrücke von Bulgarien stammen von ihren Vorfahren, von Großvätern und Großmüttern, die ihnen vom Land erzählt haben. Sie wissen beispielsweise genau, was Baniza ist. Die traditionellen Trachten lieben sie geradezu. Für sie ist Bulgarien etwas sehr Heiliges. Leider ist nur ein kleiner Teil von ihnen selbst nach Bulgarien gekommen und kennt das Land aus eigener Anschauung.“ 

Während die Nachkommen der Auswanderer nach einer Verbindung zu Bulgarien suchen, ermöglicht uns das Buch von Aksinija Iwanowa und Iwan Zankow, ihnen näherzukommen. Es lässt uns die Menschen hinter den Namen kennenlernen und entdecken, wie ihre Leistungen Teil des Lebens auf einem weit entfernten Kontinent geworden sind. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov