Politik

Nachricht

Präsidentschaftswahlen 2026 – Stichwahl

Bulgaren im Ausland fühlen sich weder vertreten noch repräsentiert

Christina Karageorgiewa aus den Niederlanden: Unsere Landsleute erwarten, dass Bulgarien seinen europäischen Kurs beibehält

Montag, 2 November 2026, 10:23

Christina Karageorgiewa

Christina Karageorgiewa

FOTO Privatarchiv

Schriftgröße

Am 1. November findet in Bulgarien die zweite Runde der Präsidentschaftswahl statt. Zu den Wählern gehören auch die bulgarischen Staatsbürger im Ausland. Was sind die Gründe für die niedrige Wahlbeteiligung bei dieser Wahl? Was erwarten unsere Landsleute im Ausland und vor welchen Herausforderungen steht das künftige Staatsoberhaupt? Antworten auf diese Fragen suchen wir im Gespräch mit Christina Karageorgiewa, die seit vielen Jahren in den Niederlanden lebt. Sie hat einen Masterabschluss in Internationalen Beziehungen und Politikwissenschaften, arbeitet als Übersetzerin und war früher Redakteurin in der englischsprachigen Redaktion von Radio Bulgarien. 

Am Wahltag hat sie bereits in Amsterdam ihre Stimme abgegeben. Dort sei alles gut organisiert gewesen, berichtet sie. Die niedrige Wahlbeteiligung bei dieser Wahl wirft jedoch die Frage auf, was so viele Bulgaren im In- und Ausland davon abhält, ihr Wahlrecht auszuüben. Sind es politische Apathie, Misstrauen gegenüber der Staatsführung oder das Gefühl, dass ihre Stimme ohnehin nichts verändern wird? Dazu meint Christina Karageorgiewa: 

Bulgaren im Ausland fühlen sich weder vertreten noch repräsentiert

FOTO Privatarchiv

„Unabhängig davon, dass viele der von Ihnen genannten Faktoren für Bulgaren im Ausland ebenso gelten wie für Bulgaren in Bulgarien und dass ein weiterer Faktor hinzukommt – nämlich, dass wir derzeit eine Präsidentschafts- und keine Parlamentswahl haben (die Befugnisse des Präsidenten sind durch die Verfassung ziemlich stark eingeschränkt) –, dürfen wir eines nicht außer Acht lassen: Seit Jahrzehnten versuchen zahlreiche politische Akteure in Bulgarien gezielt, die Stimmabgabe im Ausland einzuschränken. Das geschieht durch gesetzgeberische und administrative Kniffe sowie durch Beschränkungen bei der Einrichtung von Wahllokalen. Hinzu kommen Versuche, den Eindruck zu vermitteln, dass wir, weil wir im Ausland leben, die Lage in Bulgarien nicht gut genug verstehen, um wählen zu dürfen, oder sogar, dass uns das moralische Recht fehle, darüber zu entscheiden, wer das Land regieren soll. Und das zeigt Wirkung.“ 

Unter den Bulgaren im Ausland gibt es allerdings auch Unterschiede zwischen den Generationen. Nach Beobachtung unserer Gesprächspartnerin engagieren sich jüngere Menschen zunehmend stärker gesellschaftlich: 

Bulgaren im Ausland fühlen sich weder vertreten noch repräsentiert

FOTO Privatarchiv

„In den vergangenen 15 Jahren habe ich ein stärkeres Engagement festgestellt, und zwar gerade aufgrund der größeren internationalen Mobilität. Diese betrifft vor allem jüngere Menschen“, meint Christina Karageorgiewa. „Das bedeutet einerseits, dass eine junge Generation heranwächst, die über eine immer ausgeprägtere politische und gesellschaftliche Kultur verfügt und auch aufgrund ihrer Ausbildung im Westen eher bereit ist, wählen zu gehen. Das erklärt auch die gewisse moralische Panik in Teilen der politischen Eliten Bulgariens. Denn diese jungen Menschen, die eine funktionierende Demokratie aus nächster Nähe kennengelernt haben, werden früher oder später das noch immer nur hypothetische Bulgarien zurückfordern wollen, das ihnen von dem, was wir als Establishment bezeichnen, geraubt wurde.“ 

Nach Ansicht der Gesprächspartnerin von Radio Bulgarien hat dieser Präsidentschaftswahlkampf die Wähler mit Fragen konfrontiert, die weit über innenpolitische Auseinandersetzungen hinausgehen. Der Krieg in der Ukraine und die jüngsten politischen Entwicklungen in Bulgarien haben die Außenpolitik und die Stellung des Landes in einem sich wandelnden internationalen Umfeld in den Vordergrund gerückt: 

„Die Wahlkampfdebatte war in hohem Maße von zwei Umständen geprägt: dem Krieg in der Ukraine und den Parlamentswahlen, die Bulgarien in eine außenpolitische Wendung geführt haben, die zwar nicht völlig unerwartet kam, mit der die Regierenden aber nicht gut umgehen können. Ihre beinahe täglichen Fehler in der Regierungsführung, Kommunikation und Strategie sorgen nicht nur für begriffliche und politische Unsicherheit, sondern ersetzen die Realität auch durch moralischen Relativismus. Das kann schwerwiegende Folgen für Bulgarien haben. Wenn die Außenpolitik bis vor Kurzem bei politischen Entscheidungen keine wesentliche Rolle spielte, ist sie heute ein zentrales Thema. Sie darf weder ignoriert noch hinter innenpolitischen Nebensächlichkeiten versteckt werden. Die Frage ist, ob die Wähler weit genug vorausblicken können, um die heutigen Bedrohungen für Bulgarien zu erkennen und angemessen auf die geopolitischen Risiken zu reagieren, die nicht nur ihren Alltag gefährden, sondern auch die Möglichkeit, einen Krieg in Europa zu verhindern“, betont Karageorgiewa. 

Bulgaren im Ausland fühlen sich weder vertreten noch repräsentiert

FOTO Privatarchiv

Gerade die Frage der nationalen Sicherheit unterscheidet ihrer Ansicht nach diese Präsidentschaftswahl von den bisherigen: 

„Das hohe Risiko für die nationale Sicherheit und die zwei sehr unterschiedlichen Strategien im Umgang mit dieser Gefahr, die zwei grundverschiedene Weltanschauungen beziehungsweise Vorstellungen von Bulgariens Platz in der Welt gegenüberstellen. Diese Situation ist übrigens nicht neu. Bis zu einem gewissen Grad wiederholt sich darin eine typisch bulgarische Tragödie. Auf der einen Seite steht eine zahlenmäßig relativ kleine, europäisch orientierte und meritokratisch eingestellte Mittelschicht, die universelle Werte wie Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und eine auf internationalem Recht beruhende Ordnung vertritt – Werte, die, kulturell und im weiteren Sinne betrachtet, in der westeuropäischen Aufklärung verankert sind. Auf der anderen Seite stehen ein stärker von Traumata geprägter Pragmatismus, eine Kultur der Armut und des Überlebens, eine Kultur der erlernten Hilflosigkeit und des moralischen Kompromisses sowie die Haltung, sich vor den Stärkeren kleinzumachen. Diese Haltung schadet Bulgarien derzeit. In diesem Sinne besteht die große Bruchlinie heute darin, wo Bulgarien angesichts dessen steht, was wir gerade am dringendsten brauchen: der europäischen Solidarität. Sieht sich Bulgarien lediglich als Empfänger von Solidarität oder als würdiger Partner angesichts der Gefahr?“ 

Bulgaren im Ausland fühlen sich weder vertreten noch repräsentiert

FOTO Privatarchiv

Haben die Bulgaren im Ausland insgesamt konkrete Erwartungen an den nächsten Präsidenten? Fühlen sie sich von den bulgarischen Institutionen ausreichend gehört? Und was müsste getan werden, um die Verbindung zwischen Bulgarien und seinen Gemeinschaften in aller Welt zu stärken? 

„Auf Ihre Frage, ob sie sich von den Institutionen gehört fühlen, ist die Antwort ganz einfach: nein. Auch deshalb, weil sie sich gleichzeitig weder vertreten noch repräsentativ fühlen. Dafür ist meiner Ansicht nach der rhetorische Antagonismus gegenüber den Bulgaren im Ausland innerhalb Bulgariens verantwortlich“, antwortet Christina Karageorgiewa. „Was ihre Erwartungen betrifft, so erwarten sie, dass Bulgarien nicht von seinem europäischen Weg abkommt.“ 

Unabhängig vom Ausgang der Stichwahl wird das nächste Staatsoberhaupt in einem schwierigen innen- und außenpolitischen Umfeld arbeiten müssen. Was wird seiner Ansicht nach die größte Herausforderung sein? 

„Ich würde sagen, es wird darum gehen, mehrere Krisen gleichzeitig auszubalancieren: eine geopolitische, eine wirtschaftliche, eine außenpolitische Krise und eine Vertrauenskrise gegenüber den Institutionen. All das geschieht in einer schwierigen Situation, die von hybrider Kriegsführung und Informationskrieg geprägt ist und in der die Schwächen Bulgariens, die aus all dem bisher Versäumten resultieren, immer deutlicher zutage treten“, sagte Christina Karageorgiewa aus den Niederlanden gegenüber Radio Bulgarien. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov