Kultur

Nachricht

Nina, Rosa und „Nina Rosa“: Interview mit Regisseurin Geneviève Dulude-De Celles

Montag, 9 November 2026, 08:30

Geneviève Dulude-De Celles

Geneviève Dulude-De Celles

FOTO Reuters

Schriftgröße

Ein virales Video einer achtjährigen bulgarischen Künstlerin weckt das Interesse eines Kunstsammlers. Mihail (gespielt von Galin Stoew) wird aus Montreal geschickt, um die Werke des Mädchens zu begutachten. Nach 30 Jahren Abwesenheit muss er deshalb in seine Heimat zurückkehren und sich den Geistern der Vergangenheit stellen. Das ist die Handlung von „Nina Rosa“, einer Koproduktion Bulgariens, Kanadas, Belgiens und Italiens. Der Film, der bei der 76. Berlinale mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet wurde, ist zudem Kanadas Beitrag für die Oscar-Verleihung. 

Nina, Rosa und „Nina Rosa“: Interview mit Regisseurin Geneviève Dulude-De Celles

FOTO Reuters

Im Interview mit Radio Bulgarien spricht die Regisseurin und Drehbuchautorin Geneviève Dulude-De Celles über die zentralen Themen des Films: das Spiel mit Spiegelbildern, Identität und Migration. Diese Motive sind dem bulgarischen Kino zwar nicht fremd, werden hier jedoch aus einer neuen Perspektive beleuchtet – von außen. 

Warum Bulgarien?

„Mit 21 Jahren habe ich sechs Monate in Osteuropa verbracht“, erzählt die Regisseurin. „Ich war in Rumänien, bin aber auch in der Region herumgereist. Später habe ich mich in diesen Teil Europas verliebt. Er erschien mir unglaublich reich an Geschichten. Man kann die Geschichte dieser Länder an ihrer Architektur und den Gesichtern der Menschen ablesen – sowohl die Spuren des Kommunismus als auch die des wilden Kapitalismus erkennen. In den Dörfern begegnet man zudem einer jahrhundertealten Kultur, die von den Menschen durch ihr Handwerk, ihre Lieder und Bräuche bewahrt wird. Ich träumte davon, eine Geschichte zu entwickeln, die in Osteuropa spielt. Außerdem habe ich dort mit Menschen gearbeitet, die sich auf die Ausreise nach Kanada vorbereiteten – mit künftigen Auswanderern. Das brachte mich auf die Frage, was Jahre später geschehen würde, wenn sie zurückblicken und darüber nachdenken, was sie zurückgelassen haben und welche Opfer sie für ein Leben in der Fremde gebracht haben.“

Um die lokale Atmosphäre authentisch einzufangen, wurde das Drehbuch ergänzt und an die verschiedenen Schauplätze angepasst. Dabei entwickelte sich die Geschichte auch in Gesprächen und durch Improvisationen weiter. 

„Nina Rosa“

„Nina Rosa“

FOTO Berlin International Film Festival

„Aus diesen Improvisationen entstanden Dialogzeilen und Redewendungen, die ich nicht kannte“, berichtet Geneviève Dulude-De Celles. „An einer Stelle ruft Mihails Schwester: ‚Hat sie Pflaumen im Mund?!‘ Erst später habe ich erfahren, dass es sich dabei um eine bulgarische Redewendung handelt. Ich dachte tatsächlich, sie würde sich Pflaumen vorstellen.“ 

Wie schon in ihren früheren Filmen beschäftigt sich Geneviève Dulude-De Celles mit der Frage nach Identität und mit der Grenzposition eines Menschen, der zwischen zwei Welten gefangen ist. 

„Ich denke, dass dies eine komplexe Frage ist. Weder ich noch meine Eltern haben im Exil gelebt, deshalb stütze ich meine Überlegungen auf die Geschichten, die ich höre. Identität ist vielschichtig, und genau das macht die Sache schwierig. Oft sagen Auswanderer – wie unser Protagonist Mihail –, dass sie weder ganz Bulgare noch ganz Kanadier seien. Als ich mit Galin Stoew über diese Figur sprach, der ebenfalls seit Jahren im Ausland lebt, erzählte er mir, dass er sich manchmal wie in einem Aufzug fühle, der zwischen zwei Stockwerken stecken geblieben ist. Identität ist außerdem etwas, das sich im Laufe der Zeit verändert.“ 

Sofia Stanina, Galin Stoew und Ekaterina Stanina

Sofia Stanina, Galin Stoew und Ekaterina Stanina

FOTO berlinale.de

„Ich denke, dass dies eine komplexe Frage ist. Weder ich noch meine Eltern haben im Exil gelebt, deshalb stütze ich meine Überlegungen auf die Geschichten, die ich höre. Identität ist vielschichtig, und genau das macht die Sache schwierig. Oft sagen Auswanderer – wie unser Protagonist Mihail –, dass sie weder ganz Bulgare noch ganz Kanadier seien. Als ich mit Galin Stoew über diese Figur sprach, der ebenfalls seit Jahren im Ausland lebt, erzählte er mir, dass er sich manchmal wie in einem Aufzug fühle, der zwischen zwei Stockwerken stecken geblieben ist. Identität ist außerdem etwas, das sich im Laufe der Zeit verändert.“ 

Auf der erzählerischen Ebene – und nicht nur dort – arbeitet der Film mit zahlreichen Symmetrien: zwei Identitäten, zwei Mädchen, zwei Ninas. 


„Während ich das Drehbuch schrieb, fragte ich mich selbst und wurde auch von anderen gefragt, ob Mihails Tochter als Figur wirklich notwendig sei. Sollte sich die Geschichte nicht ausschließlich um Nina drehen, weil es bereits zu viele Figuren gibt? Doch ich konnte die beiden nicht voneinander trennen. Die eine ist das Spiegelbild der anderen, und Nina hilft Mihail, besser zu verstehen, was seine Tochter durchgemacht hat. Die Idee des Doppelten war von Anfang an präsent – vielleicht unbewusst. Sie verkörpert sich auch in den beiden Ländern, Kanada und Bulgarien, die Mihails doppelte Identität repräsentieren. Wir hatten viel Freude daran, im Drehbuch, bei den Dreharbeiten und sogar im Filmtitel mit Spiegelbildern zu spielen. Auch die grafische Ähnlichkeit zwischen Nina und Rosa – zwei Wörter mit jeweils vier Buchstaben, die einander entsprechen – veranschaulicht die Idee des Doppelten.“ 

Geneviève Dulude-De Celles

Geneviève Dulude-De Celles

FOTO Reuters

Nina wird tatsächlich von zwei Schauspielerinnen verkörpert: den Zwillingen Sofia und Ekaterina Stanina, die nach Aussage der Regisseurin eher zufällig entdeckt wurden. 

„Ursprünglich hatten wir nicht vor, beide einzusetzen. Wir machten einige Probeaufnahmen. Dann stellte sich heraus, dass beide großes schauspielerisches Talent besitzen, ihre Stärken aber unterschiedlich sind und sich wunderbar ergänzen. Die eine spielt beispielsweise Szenen der Verletzlichkeit besonders gut, während die andere Szenen liebt, in denen sie sich auslebt, Wut ausdrückt und schreit. Da Nina anfangs eher zurückhaltend ist und gegen Ende entschiedener auftritt, beschlossen wir, beide zu besetzen. Sie spielen Nina, die sich im Verlauf der Geschichte verändert.“ 

Die doppelte Besetzung der Nina verkörpert zugleich das Motiv des Wunderkindes, auf dem die Handlung aufbaut. 

„Ich stieß auf YouTube auf ein Video über eine junge australische Künstlerin, deren erste Ausstellung bereits im Alter von zwei Jahren stattgefunden hatte. Diese Figur und das Phänomen an sich faszinierten mich. Ich las über Wunderkinder und erfuhr später, dass ein Gutachter vor Ort die Echtheit der Bilder bestätigen muss. Bei einem außergewöhnlich begabten Pianisten ist das Talent unmittelbar erkennbar. Bei der Malerei weiß man dagegen nicht, ob die Eltern vielleicht alles inszeniert haben. Das erschien mir ein guter Vorwand, um Mihail nach Bulgarien zu schicken.“ 

Geneviève Dulude-De Celles, die ursprünglich aus dem Dokumentarfilm kommt, erläutert auch die Unterschiede zwischen den Dreharbeiten zu einem Spielfilm und einem Dokumentarfilm. 

„Die Arbeitsweisen unterscheiden sich grundlegend. Beim Dokumentarfilm hat man mehr Freiheit, weil man mit einem deutlich kleineren Team arbeitet, muss sich aber an die Realität halten. Wenn ich Dokumentarfilme drehe, erlaube ich mir, bestimmte Dinge zu erfinden, um Emotionen zu vermitteln oder erzählerische Elemente anzupassen, damit das Publikum die Geschichte besser versteht. Beim Spielfilm lasse ich dagegen viel Realität einfließen. Bei ‚Nina Rosa‘ war das besonders wichtig, weil ich keine Bulgarin bin und sicherstellen wollte, dass der Film für Bulgaren authentisch wirkt. In dem Dorf, in dem wir gedreht haben, setzten wir echte Einwohner von Karliewo ein. Die älteren Frauen aus dem Ort nahmen am Fest teil. Es ist also wichtig, diese Authentizität und Flexibilität zu bewahren und der Realität zu erlauben, in den Film einzudringen.“

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov 

Gestaltet von Aleko Djankov