Autor
Zwetana Tontschewa
Nachricht
Meisterwerke bulgarischer Musikkultur
„Eine Turteltaube ruft im Wald“ – das traurige Brautlied von Gjurga Pindschurowa
Freitag 6 November 2026 17:45
Freitag, 6 November 2026, 17:45
Gjurga Pindschurowa
FOTO Archiv
Schriftgröße
Die Stimme von Gjurga Pindschurowa, einer der beliebtesten bulgarischen Volkssängerinnen, ist bis heute als lebendige Erinnerung in den Herzen vieler Generationen geblieben. Ihr warmer, voller und ausdrucksstarker Klang ist unvergessen. Liebevoll Guga genannt, machte die Sängerin die Folklore ihrer Heimatregion Tran zu einem wahren Schatz und hinterließ bleibende Spuren in der Geschichte der bulgarischen Kultur.
Eine schicksalhafte Begegnung war jene mit der großen Opernsängerin Christiana Morfowa. Sie war von Gjurgas Talent begeistert und setzte sich dafür ein, dass das Mädchen eine professionelle musikalische Ausbildung an der Staatlichen Musikschule in Sofia erhielt. Später ermöglichte Morfowa ihr einen Aufenthalt in Prag, wo Gjurga am Konservatorium ihren Abschluss in Operngesang machte. Trotz der Aussicht auf eine internationale Opernkarriere entschied sie sich, in ihre Heimatstadt Tran zurückzukehren.
FOTO Fotoarchiv Todor Slawtschew
Im Januar 1921 gab sie ihr erstes Konzert in Bulgarien, bei dem sie Arien und Bearbeitungen von Volksliedern vortrug. Sie wurde Gesangslehrerin in einem abgelegenen Dorf, heiratete und bekam zwei Kinder. Doch sie hörte nie auf zu singen. Eine weitere Begegnung sollte sich als entscheidend für ihr Leben erweisen: Der Direktor von Radio Sofia, Sirak Skitnik, besuchte Tran und hörte Pindschurowa eher zufällig singen. Daraufhin erhielt sie das Angebot, als Solistin beim Radio zu arbeiten, wo die Lieder damals noch live aufgeführt wurden. 1935 zog die Sängerin mit ihrer Familie nach Sofia und wurde zu einer regelmäßigen Mitwirkenden im Radioprogramm.
1939 erschienen ihre ersten Schallplatten. Ihre unverwechselbare Stimme und ihre eigenständigen Interpretationen machten sie außerordentlich populär. „Du bist mir lieb, Erdbeere“ ist vielleicht ihr bekanntestes Lied.
FOTO BNR
Gjurga Pindschurowa hinterließ ein reiches musikalisches Erbe. Allein im Archiv des Bulgarischen Nationalen Rundfunks sind mehr als 80 ihrer Aufnahmen erhalten geblieben. Sie sang nicht nur die Volkslieder ihrer Heimatregion Tran, sondern auch Lieder aus anderen ethnografischen Regionen Bulgariens sowie Lieder aus der Zeit der nationalen Wiedergeburt und Hajdukenlieder. Ab 1955 unternahm sie Konzertreisen durch Bulgarien und ins Ausland. Überall blieb sie als lebensfrohe, heitere, herzliche und sonnige Frau in Erinnerung, die stets einen Draht zu ihren Mitmenschen fand und jedem half, der in Not geraten war.
Als Anerkennung für die Liebe ihres Publikums und ihre Verdienste um die Volksmusik erhielt Gjurga Pindschurowa die höchsten staatlichen Auszeichnungen und Ehrentitel. Auch heute leben ihre Lieder weiter. In ihrer Heimatstadt werden ihr zu Ehren Wettbewerbe veranstaltet, und das örtliche Kulturhaus trägt ihren Namen.
FOTO Archiv
Unter den unvergesslichen Interpretationen von Gjurga Pindschurowa nimmt „Eine Turteltaube ruft im Wald“ einen besonderen Platz ein. In diesem Brautlied bringt die junge Frau ihre tiefe Trauer und Sehnsucht nach ihrer Kindheit zum Ausdruck. Die Turteltaube, die in bulgarischen Volksbräuchen und Liedern als Symbol für Zärtlichkeit und Liebe gilt, wird vom Teil der Landschaft zur Vertrauten, der die junge Frau ihren Kummer anvertraut.
Der Gesang des Vogels weckt Erinnerungen an die Zeit, als die Frau noch ein kleines Mädchen war, von ihren Eltern liebevoll umsorgt und behütet. Die Hochzeit und die Gründung einer eigenen Familie markieren den Übergang vom Mädchen- ins Erwachsenenalter. Doch im Herzen bleibt die Wärme der mütterlichen Zärtlichkeit und des väterlichen Schutzes lebendig. Die wiederholte Anrufung „lele“ verleiht dem Lied seine charakteristische volksliedhafte Emotionalität und verstärkt das Gefühl einer zugleich warmen und schmerzlichen Erinnerung.
Das Lied hat auch eine serbische Version – „Gugutka guče u osoju“, die in Südserbien verbreitet ist. Eine im Gebiet der Bosilegrader Krajina aufgezeichnete Textfassung weist große Ähnlichkeit mit der bulgarischen Version auf. Dies zeugt von der engen Verwandtschaft der Folkloretraditionen beiderseits der bulgarisch-serbischen Grenze.
Denkmal für Gjurga Pindschurowa in ihrer Heimatstadt Tran
FOTO BTA
In der Interpretation von Gjurga Pindschurowa gewinnt das Lied eine besondere Zärtlichkeit und Aufrichtigkeit. Ihre Stimme sucht keine übertriebene Dramatik, sondern erzählt die Geschichte auf feine und natürliche Weise und lässt sie zugleich lebendig werden. Pindschurowa verwandelt das kleine Bekenntnis über die Kindheit, die Liebe der Mutter und den unvermeidlichen Abschied vom Elternhaus in eine Botschaft: Jeder Mensch trägt, wohin ihn das Leben auch führt, jenen Ort im Herzen, an dem er einst ein Kind war und zu dem er sich immer zurücksehnen wird.
Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov
Gestaltet von Aleko Djankov