Gesellschaft

Nachricht

Anita Ekenowa, ABFSCH:

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

Montag, 9 November 2026, 15:03

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Schriftgröße

Drei Tage voller Emotionen und mit dem warmen Gefühl, unter Menschen zu sein, die einem nahestehen – fast wie bei einem großen Familientreffen. So lassen sich die Tage vom 6. bis 8. November wohl am treffendsten beschreiben. In dieser Zeit fand in Sofia das fünfte Kreativtreffen der Leiter bulgarischer Folkloreensembles im Ausland statt. Organisiert wurde es vom Verband der bulgarischen Folkloreensembles im Ausland (ABFSCH) mit Unterstützung der Exekutivagentur für die Bulgaren im Ausland. 

Anita Ekenowa

Anita Ekenowa

FOTO Exekutivagentur für die Bulgaren im Ausland

„Das Treffen mit unseren Mitgliedern ist uns besonders wichtig und steht bei solchen Veranstaltungen an erster Stelle. Unser Verband zählt inzwischen 80 Gruppen – darunter sowohl Chöre als auch Tanzensembles aus 21 Ländern und von verschiedenen Kontinenten. Wir haben beispielsweise Gruppen in Argentinien und den USA. Die Begegnungen mit ihnen sind sehr emotional und gleichen einem Bienenstock: Es ist immer bunt, vielfältig und spannend zu hören, was die anderen zu erzählen haben und wie sie das aufnehmen, was wir für sie getan haben“, sagte Anita Ekenowa, Generalsekretärin des ABFSCH. Sie leitet die bulgarische Folkloregruppe „Otiswora“ in Lyon und hat das Wanderfestival „Auf dem Dorfplatz des anderen Bulgariens“ ins Leben gerufen. 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Die jährlichen Seminare der Leiter bulgarischer Folkloreensembles im Ausland bieten nicht nur Gelegenheit zu angenehmen Begegnungen. Sie sind auch ein Ort, an dem die Teilnehmenden über Herausforderungen und bewährte Praktiken ihrer Arbeit sprechen. Ein wichtiger Bestandteil ist zudem die praktische Vermittlung neuer Kenntnisse in den Bereichen Choreografie, Tanzschritte und Bewegungen, die für die einzelnen Folkloreregionen Bulgariens charakteristisch sind. Ein weiterer Schwerpunkt des Treffens vom 6. bis 8. November war das zehnjährige Bestehen des Verbands der bulgarischen Folkloreensembles im Ausland. 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Die Seminarteilnehmer hatten auch Gelegenheit, die nächste Generation von Interpretinnen und Interpreten der bulgarischen Folkloretanztradition aus nächster Nähe kennenzulernen: die Schülerinnen und Schüler der Nationalen Schule für Tanzkunst in Sofia. 

Der Vorstand des ABFSCH vor der Torte zum zehnjährigen Jubiläum

Der Vorstand des ABFSCH vor der Torte zum zehnjährigen Jubiläum

FOTO Privatarchiv

„Das ist die Schule, an der die Kinder lernen, die später Choreografinnen und Choreografen werden und vielleicht in die Welt hinausziehen. Vielleicht begegnen wir ihnen eines Tages in einer unserer Gruppen. Das habe ich ihnen auch gesagt: Wenn euch das Leben irgendwann in unsere Städte im Ausland führt, meldet euch, kommt vorbei und zeigt uns, was ihr macht. Wir waren begeistert von diesen jungen Mädchen und Jungen, die nicht nur Volkstänze, sondern auch Ballett und moderne Tänze aufführen. Jede Klasse hatte eigens für uns ein Programm vorbereitet. Es war einfach unglaublich – wir wollten gar nicht wieder gehen“, erzählte Anita Ekenowa von ihren Eindrücken. 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Die Herausforderungen, mit denen bulgarische Folkloregruppen im Ausland bei ihrer Arbeit konfrontiert sind, sind so vielfältig wie die Gruppen selbst. Sie wurden bei einem Treffen der Verbandsmitglieder mit Vertretern bulgarischer Institutionen erörtert: 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

„Es ist nicht einfach, über unsere Bedürfnisse zu sprechen, denn jede Gruppe braucht etwas anderes. Wir haben jedoch von wichtigen Projekten erfahren, an denen die Institutionen derzeit arbeiten“, fasste Ekenowa zusammen. „Die Exekutivagentur für die Bulgaren im Ausland entwickelt ein Portal, das Landsleuten, die nach Bulgarien zurückkehren möchten, alle notwendigen Informationen an einem Ort zur Verfügung stellen soll. Weiterhin wollen wir uns dafür einsetzen, dass es ein spezielles Förderprogramm nach dem Vorbild des Nationalen Kulturfonds gibt, das sich jedoch gezielt an bulgarische Vereinigungen im Ausland richtet. Wir können und sollten uns nicht ständig mit unseren Kolleginnen und Kollegen in Bulgarien messen. Unsere Bedürfnisse sind andere, und auch wir sind anders. Ich hoffe, dass die Menschen das verstehen. In unseren Gruppen, Chören und Ensembles wird alles vor allem mit viel Liebe, Engagement und Hingabe gemacht. Ja, wir brauchen Geld, Unterstützung, Partner, Choreografen, Kostüme und vieles mehr. Aber das Wichtigste haben wir bereits: den Willen und den Zusammenhalt der Menschen, die sich rund um die bulgarische Folklore versammeln und so eine echte Gemeinschaft bilden.“ 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Der Samstag war einer Diskussion darüber gewidmet, wie die Ensembles im Ausland Menschen für ihre Anliegen gewinnen und dauerhaft an sich binden und wie sie ihre Arbeit finanzieren können. Anlässlich runder Jubiläen seit der Gründung ihrer Gruppen wurden einige von ihnen mit besonderen Plaketten ausgezeichnet. 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Den festlichen Abschluss des Abends bildete ein mitreißendes Konzert mit drei „unerwarteten“, aber ausgesprochen gelungenen Ensembles. Obwohl ihnen nur wenig Zeit für gemeinsame Proben geblieben war, beeindruckten sie mit ihrem Können. Nach Ansicht von Anita Ekenowa verkörpern sie das Motto des Treffens – „Gemeinsam“ – besonders gut: 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

„Das sind zum einen ‚Mladost na megdana‘ unter der Leitung von Ljutfije Gentschewa. Die Gruppe vereint 32 Tänzerinnen und Tänzer aus verschiedenen Ländern und Ensembles. Mit den Tänzen, die ihnen das bulgarische Ensemble ‚Trakia‘ geschenkt hat, brachten sie das Publikum zum Aufstehen. Hinzu kommt das Welttanzensemble ‚Gurbettschii‘, das uns sein Bühnenprogramm ‚Rückkehr und Festfreude nach dem Balkankrieg‘ zum zweiten Mal und erstmals in Bulgarien präsentierte. Außerdem gibt eseinen Neuzugang unter den vereinten Ensembles: ‚Pastra kitka‘. Die Gruppe besteht aus Leiterinnen und Leitern von Chören und führte drei A-cappella-Stücke sowie zwei Lieder mit instrumentaler Begleitung auf. Für sie war es der erste Auftritt beim zehnjährigen Jubiläum des ABFSCH.“ 

Bulgarische Folklore hält uns trotz aller Schwierigkeiten zusammen

FOTO BTA

Am letzten Tag des Treffens standen zwei Veranstaltungen im Mittelpunkt: die Präsentation von Kleidung im mittelalterlichen Stil und der Auftritt einer Reenactment-Gruppe aus Warna, die den Alltag unserer Vorfahren nachstellte. 

„Auch das ist das Ergebnis der Freundschaften, die wir mit unseren Partnern geschlossen haben. Magdalena Petrowa ist schon seit Langem eine gute Freundin – zunächst des Festivals ‚Auf dem Dorfplatz des anderen Bulgariens‘, dann der Gruppe ‚Otiswora‘ aus Lyon und später auch unseres Verbands. Schon seit geraumer Zeit überlegt sie, wie sie uns eine Freude machen kann, denn unsere Arbeit inspiriert sie jeden Tag. Zu ihr gesellte sich Antoaneta Assenowa-Danowa mit einigen ihrer Schülerinnen und Schüler sowie Tänzerinnen und Tänzern, die die wunderschönen Kostüme präsentieren konnten. Sehr ideenreich war auch der Auftritt der Gruppe ‚Welitschie‘. Sie versetzte uns gewissermaßen in eine Zeit zurück, die noch vor der Folklore liegt, wie wir sie heute kennen.“ 

Ein weiterer Programmpunkt des Seminars war das Treffen mit einem Vertreter von „Musikautor“, der bulgarischen Verwertungsgesellschaft für Urheberrechte. Dabei ging es um eine für die Leiter der Folkloreensembles wichtige Frage: die Nutzung von Musikwerken und die damit verbundenen Rechte bei öffentlichen Aufführungen. 

Im Rahmen des Kreativseminars wurde außerdem im Nationalen Ethnografischen Museum die Ausstellung mit Arbeiten aus dem Wettbewerb „Mein bulgarisches besticktes Hemd“ offiziell eröffnet. Organisiert wird der Wettbewerb vom Verein „Assen und Ilija Pejkow“ in Rom. Er präsentiert die traditionelle Stickerei als Erinnerung und als einen in Farben und Fäden verschlüsselten Code – als lebendige Verbindung zu unseren Wurzeln, Traditionen und unserer Identität. 

Die Ausstellung ist der Schönheit der bulgarischen Stickkunst und dem Talent junger Kunstschaffender gewidmet. Sie kann noch bis zum 13. November im Saal „Wintergarten“ besichtigt werden. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov