Musik

Nachricht

Meisterwerke bulgarischer Musikkultur

„Versprechen“ – Poesie von Wladimir Baschew trifft auf Musik von FSB

Freitag, 13 November 2026, 17:45

Wladimir Baschew (1935 – 1967)

Wladimir Baschew (1935 – 1967)

FOTO facebook.com/nlmfond

Schriftgröße

Ein intimes und feinfühliges Liebesgeständnis mit dem Titel „Versprechen“, das der junge Dichter Wladimir Baschew Mitte des vergangenen Jahrhunderts verfasste, fand Jahre nach dem Tod des Autors eine musikalische Fortsetzung: als gleichnamiges Lied der berühmten bulgarischen Rockband FSB. 

Ich weiß nicht mehr, ob sie schön war. 

Manchmal verliert das Auge durch Nähe 

die Kraft, das Sichtbare zu sehen. 

Wladimir Baschew (28. Juli 1935 – 19. November 1967) war ein außergewöhnliches Talent unter den bulgarischen Literaten der Mitte des 20. Jahrhunderts. Als Dichter, Journalist, Übersetzer und Publizist gehörte er einer Generation an, die nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten suchte und die Grenzen der bulgarischen Lyrik erweiterte. 

Wladimir Baschew mit Kommilitonen vor der Sofioter Universität im Jahr 1954

Wladimir Baschew mit Kommilitonen vor der Sofioter Universität im Jahr 1954

FOTO facebook.com/nlmfond

Nach seinem Studium der bulgarischen Philologie an der Universität Sofia übernahm Baschew verantwortungsvolle Positionen bei renommierten Printmedien. Er wurde in die Leitungsgremien des Bulgarischen Schriftstellerverbands und des Kommunistischen Jugendverbands gewählt und stand der Kommunistischen Partei und der damaligen Staatsmacht in Bulgarien uneingeschränkt loyal gegenüber. Sein Vers „Wenn wir der Welt nichts zu geben haben, wozu sind wir dann geboren?“ wurde zum Leitspruch der Dichter der 1960er-Jahre, die sich als sogenannte „April-Generation“ institutionalisierten. Ein großer Teil dieser Gruppe bestand aus staatlich anerkannten und geförderten Kulturschaffenden, die am Mythos des Regimes mitwirkten. Seine Lyrik wurde jedoch von der offiziellen Literaturkritik nicht immer positiv bewertet. Zwischen seinem Auftreten im öffentlichen Leben und seinem künstlerischen Schaffen bestand ein gewisser Widerspruch – möglicherweise, weil sich hinter seiner starken Präsenz im gesellschaftlichen Leben ein Künstler verbarg, der besonders sensibel für persönliche menschliche Erfahrungen war.

„Versprechen“ – Poesie von Wladimir Baschew trifft auf Musik von FSB

FOTO facebook.com/nlmfond

In seinem kurzen Leben von nur 32 Jahren schuf er sieben Gedichtbände, Poeme, Übersetzungen, publizistische Arbeiten und Libretti für Opern und Operetten. Viele seiner Gedichte wurden zu Texten bekannter Lieder. Wladimir Baschew kam am 19. November 1967 bei einem Autounfall ums Leben. Mit ihm im Wagen saß seine geliebte Frau, die damals 24-jährige Wera Gantschewa. Heute gilt sie als eine der bedeutendsten bulgarischen Übersetzerinnen aus den skandinavischen Sprachen. Sie war zudem Verlegerin, Universitätsdozentin und Autorin zahlreicher Bücher, Essays und wissenschaftlicher Arbeiten. Wera heiratete nie wieder. Gemeinsam mit Wladimirs Mutter schenkte sie das Haus, in dem er gelebt hatte, dem Nationalen Literaturmuseum. Heute ist das Literaturkabinett „Wladimir Baschew“ ein Treffpunkt für zeitgenössische Dichter, Schriftsteller, Musiker, Künstler und Journalisten. Dort wird auch der nach ihm benannte nationale Literaturpreis verliehen. Er wird alle zwei Jahre im November an Autoren bis zum Alter von 32 Jahren für einen veröffentlichten Gedichtband vergeben – jenem Alter, in dem das Leben des Dichters endete. 

„Versprechen“ – Poesie von Wladimir Baschew trifft auf Musik von FSB

FOTO BTA

Manche Gedichte scheinen geradezu darauf zu warten, dass jemand sie vertont, damit sie zu neuem Leben erwachen. Das Lied „Versprechen“, das 1983 auf dem Album „Nach zehn Jahren“ von FSB erschien, offenbart die zarte Seite von Baschews poetischer Welt. Schon der Anfang – „Ich weiß nicht mehr, ob sie schön war“ – ist für ein Liebesgedicht ungewöhnlich. Statt einer schwärmerischen Beschreibung der Geliebten steht eine Erinnerung im Mittelpunkt. Ihr Bild löst sich in Empfindungen auf. Das Sehen verliert an Bedeutung. Was bleibt, sind Berührung, Wärme, Schultern, Lippen und Hände. Liebe ist hier kein Porträt, sondern ein Erlebnis. Das Schlussbild der Hände, „geboren für Flügel“, die „den Himmel versprechen“, ist ein wunderschönes Symbol für die grenzenlose Liebe. 

FSB gilt als eine bulgarische Rockband, die für anspruchsvolle musikalische Kunst steht. Die Musiker haben sich stets besonders intensiv mit Sprache und der inhaltlichen Dichte von Texten auseinandergesetzt. In „Versprechen“ bewahren Rumen Bojadschiew, Konstantin Zekow und Alexandar Bacharow behutsam die lyrische Stimmung und Bildsprache Baschews. Die Musik verdrängt das Gedicht nicht, sondern schafft ihm Raum, damit es auf neue Weise empfunden werden kann. Sechzehn Jahre nach dem Tod des Autors war die Emotion noch immer lebendig, und der Text blieb auch der nachfolgenden Generation nah. Bis heute ist „Versprechen“ ein Beweis für die Zeitlosigkeit guter Poesie. Ein Lied als Begegnung über die Zeit hinweg – zwischen einem Dichter und Musikern, die die Kraft seiner Worte erkannt haben. Und das Schönste an dieser Begegnung ist, dass sie den Himmel verspricht. 

Übersetzung und Redaktion: Lyubomir Kolarov