Gesellschaft

Nachricht

Rossiza Nikolowa: In der Ukraine fehlen sogar Lehrkräfte für Bulgarisch

Die staatliche Politik gegenüber den besetzten Gebieten in der Ukraine muss dringend überdacht werden, sagt die langjährige Lehrerin aus Prymorsk.

Sonntag, 15 November 2026, 09:04

Rosiza Nikolowa

Rosiza Nikolowa

FOTO Diana Zankowa

Schriftgröße

Das ukrainisch-bulgarische Gymnasium in der Stadt Prymorsk in der Region Saporischschja liegt in den von Russland besetzten Gebieten der Ukraine. Die über viele Jahre aufgebaute Ausstattung der Schule wurde zerstört. Dass überhaupt noch etwas erhalten geblieben ist, ist dem guten Willen der örtlichen Behörden zu verdanken. Unter den Bedingungen des Krieges kann die Bildungseinrichtung ihren Betrieb nur noch online aufrechterhalten.

„Ehre und Ruhm meinen Kolleginnen und Kollegen, die weiterhin dafür sorgen, dass die Schule am Leben bleibt“, sagt Rossiza Nikolowa, die langjährige Lehrerin für bulgarische Sprache und Literatur an dem Gymnasium.

Dieser Einzelfall verdeutlicht die Situation der Bildungseinrichtungen, die mit den bulgarischen Gemeinschaften in der Ukraine verbunden sind. Unabhängig davon, ob sie sich unter russischer Besatzung befinden oder in Gebieten liegen, die unter Beschuss stehen, ist der Unterrichtsbetrieb massiv erschwert.


Das ukrainisch-bulgarische Gymnasium in Prymorsk

Das ukrainisch-bulgarische Gymnasium in Prymorsk

FOTO Primorskij Licej (Archiv)

„Das ist Taurien. Dort gab es ein Netz von Sonntagsschulen“, erzählt die inzwischen ehemalige Lehrerin. „Auch am Gymnasium und beim örtlichen Stadtverein gab es solche Schulen. Eine wurde im Rahmen des Programms ‚Muttersprache und Kultur im Ausland‘ gefördert, die andere aufgrund eines Regierungsbeschlusses zur Einrichtung von Sonntagsschulen weltweit, die alle nach denselben Richtlinien arbeiten sollten.

Die derzeitige Situation in der Ukraine ist äußerst kompliziert. Bessarabien in der Region Odessa ist das eine, die Region Saporischschja etwas ganz anderes. Die dortigen Gegebenheiten müssen daher differenziert betrachtet werden.“

Obwohl der Regierungsbeschluss den Zugang junger Menschen aus bulgarischen Diasporagemeinschaften zu bulgarischen Universitäten erleichtert, gilt dies nicht für diejenigen, die in den von Russland besetzten Gebieten leben. Für sie ist es nahezu unmöglich, zum Studium nach Bulgarien zu kommen, da sie verpflichtet sind, einen russischen Pass zu beantragen.

„Mit diesen russischen Dokumenten können die Dinge zumindest zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr so sein wie früher“, sagt Rossiza Nikolowa. „Über den selben Regierungsbeschluss haben jedoch zahlreiche junge Menschen aus der Ukraine, Moldawien und anderen bulgarischen Gemeinschaften im Ausland – etwa in Nordmazedonien, Albanien und im Kosovo – ihre Ausbildung in Bulgarien abgeschlossen. Unter ihnen gibt es außerordentlich gute und hoch qualifizierte Fachkräfte.

Rossiza Nikolowa: In der Ukraine fehlen sogar Lehrkräfte für Bulgarisch

FOTO Reuters

Eines der wichtigen und zugleich schwierigen Themen ist ihre Integration in den bulgarischen Arbeitsmarkt. Die größte Freude und Genugtuung für die Lehrkräfte, die sie unterrichtet haben, besteht darin, sie eines Tages als Teil der intellektuellen Elite Bulgariens wiederzusehen.“

Der überwiegende Teil der Absolventinnen und Absolventen bulgarischer Universitäten bleibt in Bulgarien. Wie junge Menschen, die in Bulgarien geboren wurden, stehen auch sie bei der Arbeitssuche vor ähnlichen Problemen.

„Der Übergang vom Status eines Studierenden in den eines Erwerbstätigen ist schwierig“, erklärt Rossiza Nikolowa. „Am gefährlichsten für unsere jungen Leute ist es, wenn sie aus finanzieller Not in ein Arbeitsumfeld geraten, das ihnen zwar die Möglichkeit bietet, ein ordentliches Gehalt zu verdienen, sie dadurch aber ihre erworbene Ausbildung und ihren erlernten Beruf aufgeben. Auf diese Weise gehen sie der Gesellschaft letztlich verloren.

Andererseits braucht man manchmal auch Beziehungen, um beruflich richtig Fuß zu fassen und den Einstieg zu schaffen. Ich führe oft das Beispiel einer unserer Schülerinnen an, die Japanologie studiert hat, und sage, dass sie nicht nur zur außerirdischen Elite Bulgariens, sondern auch Europas gehört. Ich weiß nicht, wie sich ihr beruflicher Werdegang entwickelt hat, hoffe aber, dass man im Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik darüber nachdenkt, gezielt mit diesen jungen Menschen aus den historischen bulgarischen Gemeinschaften zusammenzuarbeiten. Das wäre ein ausgesprochen wohlwollender Schritt, durch den sie sich unterstützt fühlen könnten.


Rossiza Nikolowa: In der Ukraine fehlen sogar Lehrkräfte für Bulgarisch

FOTO Kyrill-und-Method-Universität Tarnowo

Eine der Überlegungen besteht darin, Datenbanken mit den Namen der bessarabischen Bulgaren anzulegen, die in Bulgarien studieren. So ließe sich nachvollziehen, wie erfolgreich sie sind und in welchen Fachbereichen sie ihre Qualifikationen künftig einbringen könnten.

Um ihr Potential auch langfristig nutzen zu können, müssen allerdings zunächst komplexe Probleme überwunden werden. In der Ukraine fehlt es nicht nur an Lehrkräften für Geschichte, Biologie und Chemie – Fächer, in denen die Schülerinnen und Schüler mit einer anspruchsvollen Fachterminologie konfrontiert sind, die sie auf Bulgarisch beherrschen müssen, um die Aufnahmeprüfungen zu bestehen. In den besonders gefährdeten Gebieten gibt es inzwischen sogar keine Lehrkräfte mehr für Bulgarisch.

„In Moldawien gibt es zu unserer Freude Lehrkräfte aus Bulgarien, die im Rahmen von Auswahlverfahren entsandt wurden“, erklärt Rossiza Nikolowa. „An dieser Stelle möchte ich jedoch eine Anmerkung machen: Über viele Jahre hinweg verfolgte das bulgarische Bildungsministerium eine unangemessene Politik gegenüber den Lehrkräften für bulgarische Sprache und Literatur, Musik und Folklore in der Ukraine. Sie wurden lediglich auf Dienstreise entsandt, wodurch ihnen in Bulgarien weder Dienstjahre angerechnet wurden, noch sie dort sozialversichert waren.

Mit viel Mühe und zahlreichen Anläufen ist es uns gelungen, einige Dinge wieder in Ordnung zu bringen. Doch aufgrund der aktuellen Lage gibt es erneut keine Bewerber. In Chișinău beispielsweise wurde die Stelle am Gymnasium bereits mehrfach ausgeschrieben.“

Die dringendste Maßnahme, die der bulgarische Staat ergreifen müsse, sei eine grundlegende Überprüfung seiner Politik gegenüber den besetzten Gebieten der Ukraine, insbesondere in Taurien und auf der Krim, wo die bulgarische Bevölkerung weitgehend sich selbst überlassen werde. Davon ist Rossiza Nikolowa überzeugt.

Sie zitiert den Vorsitzenden der bulgarischen Gemeinschaft auf der Krim, Iwan Abascher, mit den Worten, dass sie versuchen, an die Tür Bulgariens zu klopfen, ihre Hände dabei jedoch ins Leere greifen – in einen offenen Raum, der sie leider nicht aufnimmt.

Iwan Abascher

Iwan Abascher

FOTO opcrimea.ru

„So wie der Staat die Krimbulgaren im Stich gelassen hat, wird er auch die Bulgaren in Taurien im Stich lassen. Allmählich wird dies zur Assimilation führen. Denn russische Universitäten gibt es mehr als genug, aber für diese jungen Menschen besteht keine Möglichkeit, in Bulgarien zu studieren. Dadurch verlieren sie zunehmend ihre Identität als Angehörige der bulgarischen Gemeinschaft in diesen Regionen“, stellt Rossiza Nikolowa fest.

„Unser Land muss etwas unternehmen. Es kann nicht sein, dass die russische Botschafterin Eleonora Mitrofanowa behauptet, es gebe in der Region Saporischschja und in Taurien kein Interesse an der bulgarischen Sprache, weil dort keine Bulgaren lebten. Das stimmt nicht. Die gegenwärtigen Umstände sind jedoch schrecklich, und die Wahrheit zu verschleiern, führt zu keinen guten Ergebnissen.“

 

Rossiza Nikolowa: In der Ukraine fehlen sogar Lehrkräfte für Bulgarisch

FOTO Facebook /Rositsa Nikolova

Rossiza Nikolowa ist bereit, gemeinsam mit ihren ehemaligen Kolleginnen und Kollegen, die in diesen Gebieten gearbeitet haben, zu Eleonora Mitrofanowa zu gehen und ihr persönlich zu erklären, dass es allein in den Bezirken Berdjansk, Pryasowske und Prymorsk 38 bulgarische Dörfer gab.

„Natürlich ist die Bevölkerungsstruktur heute nicht mehr dieselbe wie zu Beginn des 20. Jahrhunderts – nach der Umsiedlung aus Bessarabien im Jahr 1861. Aber die bulgarische Bevölkerung ist nach wie vor dort“, fügt sie hinzu.

Auf die Frage, was ihr besonders wichtig sei hervorzuheben, antwortet sie:

„Jemand, der in diese Gegenden und zu diesen Menschen kommt, lässt dort sein Herz zurück. Immer. Für sein ganzes Leben.“

 

Übersetzung: Aleko Djankov