Kultur

Nachricht

Wenn Vampire nicht das Schlimmste sind: Bulgarischer Öko-Horror auf Englisch

US-Verlag veröffentlicht die fantastische Novelle „Winterzählung der Vampire“ von Elena Pawlowa

Samstag, 14 November 2026, 11:15

Wenn Vampire nicht das Schlimmste sind: Bulgarischer Öko-Horror auf Englisch

FOTO BTA

Schriftgröße

Für jeden Autor ist es ein ganz besonderes Ereignis, wenn ein eigenes Buch in eine Fremdsprache übersetzt und im Ausland veröffentlicht wird. Die Verbreitung bulgarischer Literatur in aller Welt sollte dabei eigentlich ein gemeinsames Anliegen sein. 

Der US-amerikanische Verlag Ruadán Books präsentiert am 15. November Infection Points: A Winter Census of Urban Predators – die englischsprachige Adaption der Novelle „Winterzählung der Vampire“ von Elena Pawlowa. Das Buch erzählt eine Vampirgeschichte, die im US-Bundesstaat Montana spielt, thematisiert aber auch die Arbeitsweise von Nichtregierungsorganisationen in Bulgarien und weltweit. Die Online-Premiere der englischen Ausgabe ist ebenfalls für diesen Tag geplant.

Elena Pawlowa

Elena Pawlowa

FOTO Privatarchiv

„Das Buch ist Öko-Horror mit Elementen des Urban Fantasy“, sagte die Autorin gegenüber Radio Bulgarien. „Eine zentrale Botschaft ist, wie wichtig es ist, die Natur zu schützen, wenn wir als Menschheit selbst überleben wollen. Die Vampire in Infection Points sind zwar Monster, doch weitaus beängstigender sind die politischen Machtkämpfe und Auseinandersetzungen um die Finanzierung zwischen den Organisationen, die sich für ihren Schutz einsetzen.“ 

Elena Pawlowa gehört zu den prägenden Autorinnen des bulgarischen Horrorgenres und ist eine aktive Vertreterin der Fantastik-Szene. Sie wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und hat sich in den vergangenen zehn Jahren auch als Kinderbuchautorin einen Namen gemacht. 


Redakteurin: Katerina Hapsali 

Übersetzung: Lyubomir Kolarov