Gesellschaft

Interview

In Budapest vom 20. bis 22. November

Festival „Ich bin ein bulgarisches Kind“ zeugt von Verbundenheit mit Bulgarien

Der Bulgarische Nationale Rundfunk ist Medienpartner der Veranstaltung

Donnerstag, 19 November 2026, 15:14

Festival „Ich bin ein bulgarisches Kind“ zeugt von Verbundenheit mit Bulgarien

FOTO facebook.com/bolgarsuli

Schriftgröße

Mit einem Kinderfest, einer Ausstellung der ausgezeichneten Zeichnungen, einem Galakonzert und einem internationalen Runden Tisch rückt das Festival „Ich bin ein Bulgare“ erneut die bulgarische Sprache, Kultur und Bildung außerhalb Bulgariens in den Mittelpunkt.

Das Programm der 18. Ausgabe des Forums bringt vom 20. bis zum 22. November in Budapest Bildungsexperten, Hochschullehrkräfte, Lehrer und Schüler zusammen. Sie alle vereint ein gemeinsames Anliegen: der Erhalt unserer nationalen Identität und ihre Weitergabe an die nächsten Generationen.

Am Vorabend des Festivals „Ich bin ein Bulgare“ befinden sich die Vorbereitungen in der Abschlussphase. Die Organisatoren richten eine Ausstellung mit den ausgezeichneten Werken des Kinderzeichenwettbewerbs ein, führen technische Proben durch und stimmen die letzten Einzelheiten mit den Referenten und Gästen des Runden Tisches ab.

„Wir sind bereit und erwarten unsere Gäste mit großer Vorfreude“, sagte Wanja Kotorowa gegenüber Radio Bulgarien. Sie ist Direktorin der Bulgarischen Schule und des Kindergartens in Budapest, die Gastgeber des Forums sind. Sie erzählte uns mehr über die bevorstehenden Veranstaltungen und die wichtigsten Programmpunkte.

Die Festivalveranstaltungen beginnen bereits am Freitag mit einem Besuch im zweisprachigen Kindergarten. Die Gäste haben die Möglichkeit, eine kurze Bulgarisch-Unterrichtsstunde mit Kindern zu erleben, die Bulgarisch als Zweitsprache lernen. In der Gruppe werden sowohl Kinder unterrichtet, für die Bulgarisch die Muttersprache ist, als auch kleine Kinder, die erstmals im Kindergarten mit der bulgarischen Sprache in Berührung kommen. Diese praktische Erfahrung bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, sich mit den Herausforderungen des Bulgarisch-Unterrichts in einem mehrsprachigen Umfeld und den Möglichkeiten zur Anwendung erfolgreicher pädagogischer Methoden auseinanderzusetzen. Genau damit befasst sich der internationale Runde Tisch, der das Festival „Ich bin ein bulgarisches Kind“ begleitet.

Runder Tisch mit Blick auf die Zukunft der bulgarischen Bildung im Ausland

Ein wesentlicher Teil des Programms ist dem fachlichen Austausch zwischen Lehrkräften und Hochschulfachleuten gewidmet. Der Runde Tisch beginnt am Freitag um 11.30 Uhr mit einem Panel zu modernen Ansätzen und neuen Lehrplänen, erklärte uns Wanja Kotorowa:

„Prof. Dr. Nadeschda Kalojanowa von der Staatlichen Universität Burgas wird pädagogische Ansätze für aktives Bulgarischlernen in altersgemischten Gruppen vorstellen. Das Thema ist besonders aktuell für bulgarische Schulen im Ausland, wo häufig Kinder im Alter zwischen 3 und 6 Jahren mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen gemeinsam in einer Lerngruppe unterrichtet werden. Dr. Maja Padeschka wird gemeinsam mit der Südwest-Universität in Blagoewgrad eine Idee zur Organisation einer Geschichts- und Geografieolympiade für Schüler bulgarischer Schulen im Ausland vorstellen. Anschließend wird Mariana Schirowa-Simandre von der bulgarischen Schule „Kyrill und Method“ in Paris ihre langjährige Erfahrung im Unterrichten von Bulgarisch als Zweitsprache teilen und konkrete Beispiele aus ihrer Unterrichtspraxis vorstellen“, erläuterte Wanja Kotorowa.

Zu den wichtigen Themen des Runden Tisches gehört auch die Entwicklung von Standards auf der Grundlage des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Doz. Dr. Biljana Todorowa wird die Teilnehmer mit den Arbeiten zur Standardisierung des Unterrichts und der Bewertung vertraut machen. Diese Frage ist von wesentlicher Bedeutung für die Erstellung von Lehrbüchern für Bulgarisch als Zweitsprache sowie für die Klärung der Kriterien, nach denen die Kenntnisse bewertet und das Sprachniveau der Schüler bulgarischer Schulen im Ausland bescheinigt werden sollen.

Афишът за кръглата маса в Будапеща

Афишът за кръглата маса в Будапеща

FOTO facebook.com/bolgarsuli

Am Samstag, dem 21. November, werden die Diskussionen mit der Teilnahme von Prof. Dr. Schiwka Kolewa-Slatewa von der Universität Weliko Tarnowo fortgesetzt. Sie wird die modernen Prinzipien des Unterrichts in Bulgarisch als Zweitsprache vorstellen und zugleich von ihren eigenen Lehrerfahrungen berichten, die sie vor einigen Jahren in Ungarn gesammelt hat. Auf dem Programm steht außerdem das Thema des Einsatzes künstlicher Intelligenz im Bildungsprozess. Prof. Dr. Stilijan Stojanow und Doz. Dr. Penka Watowa werden die Aufmerksamkeit auf die Literatur und den Essay als geistigen Zufluchtsort lenken.

Den abschließenden Akzent des Rundtischprogramms setzt Dr. Radostina Nikolowa. Sie wird sich mit Fragen der intralingualen Mediation im Bulgarisch-Unterricht als Zweitsprache und den Möglichkeiten der Arbeit mit Phraseologismen befassen.

Damit die Themen möglichst viele Lehrkräfte erreichen, wird der Runde Tisch auch online über die Plattform Microsoft Teams übertragen. So können sich auch Lehrer, die nicht persönlich anwesend sein können, am fachlichen Austausch beteiligen.

Kinderfest, Ausstellung und Galakonzert

Das Festival „Ich bin ein bulgarisches Kind“ ist nicht nur ein Ort für fachliche Diskussionen. Es ist vor allem ein Fest der Kinder, ihrer Talente und ihrer Verbundenheit mit Bulgarien.

„Am Freitag wird nach Abschluss des zweiten Panels des Runden Tisches eine Ausstellung mit Werken aus dem Kinderzeichenwettbewerb eröffnet. Sie zeigt den Blick der Kinder auf die bulgarischen Traditionen, Kultur und nationale Identität. Am Samstag wird das Programm mit dem Kinderfest „Wir gestalten, wissen und können“ fortgesetzt, das parallel zu einem der Panels des Runden Tisches stattfindet. Während die Lehrkräfte die Herausforderungen des Bulgarisch-Unterrichts in einem fremdsprachigen Umfeld diskutieren, haben die Kinder die Möglichkeit, einander kennenzulernen, gemeinsam zu spielen und kreativ zu sein“, informierte uns Wanja Kotorowa.

Der Höhepunkt der Veranstaltungen findet im Bulgarischen Kulturhaus statt, wo die offizielle Eröffnung des Festivals und das Galakonzert abgehalten werden.

Die Organisatoren der Bulgarischen Schule und des Kindergartens haben für ihre Gäste auch eine besondere Überraschung vorbereitet.

Die bulgarische Sprache – eine Brücke zwischen Generationen und Ländern

Das Programm des Festivals der Bulgaren weltweit „Ich bin ein bulgarisches Kind“, das auf Initiative der Kulturvereinigung „T.A.N.G.R.A.“ aus Madrid zum 18. Mal stattfindet, zeigt, dass die Bewahrung der Muttersprache im Ausland nicht nur guten Willen und Liebe zu Bulgarien, sondern auch kontinuierliche Arbeit, moderne Unterrichtsmethoden und die Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen erfordert.

Das Festival vereint Wissenschaft, pädagogische Praxis und kindliche Kreativität an einem Ort. Denn die bulgarische Sprache ist für Kinder, die im Ausland geboren wurden und aufgewachsen sind, nicht einfach nur ein Unterrichtsfach. Sie ist eine Verbindung zu ihren Wurzeln, ihrer Familie und dem kulturellen Gedächtnis.

Und genau darin liegt die Botschaft von „Ich bin ein bulgarisches Kind“: Unabhängig davon, wo die Kinder aufwachsen, sollen sie die Möglichkeit haben, die bulgarische Sprache kennenzulernen, zu sprechen und zu lieben.


Übersetzung: Rossiza Radulowa