El clásico de la ópera búlgara Parashkev Hadzhiev y la ópera "Érase una vez"

A menudo denominado "el Verdi búlgaro" o "el Puccini búlgaro", el compositor Parashkev Hadzhiev (1912-1992) es desde hace tiempo el clásico indiscutible de la ópera nacional. Nuestro autor más productivo de obras musicales y escénicas dejó un total de 21 óperas, seis operetas, tres musicales y un ballet. Todоs ellоs se han representado más de 150 veces en escenarios nacionales, así como en al menos diez países europeos: Rusia, Rumanía, Polonia, República Checa, Alemania, Bélgica...

"Un artista con talento, gran imaginación, vasta cultura y una notable capacidad de trabajo", según el destacado musicólogo Lyubomir Sagaev, Hadzhiev ha dejado una profunda huella en la cultura musical búlgara. Sus óperas más conocidas se basan en famosas obras literarias búlgaras, como Lud gidiya de Pencho Slaveykov, Albena de Yordan Yovkov o Maestros de Racho Stoyanov. Su lenguaje musical es claro y accesible, la acción escénica intensa y marcada, pero lo que realmente sobresale es su melodía característica: plástica, expresiva y única en belleza y emotividad, fruto de un profundo conocimiento de la voz humana.

El 11 de abril de 1957 se estrenó en el Teatro Musical de Sofía su primera ópera, Érase una vez o A través de nueve pueblos, en el décimo, con un libreto cómico y fantástico de Pavel Spasov. Este estreno tuvo lugar cinco años después de su primera opereta, Deliana, retirada tras 12 funciones con salas completas. La causa no fue la música, sino el libreto de Vera Damianova y las intrigas en los círculos del poder. El periódico oficialista Rabotnichesko Delo publicó un artículo furioso titulado "Obra dañina", criticando duramente la opereta.

Tres años después de Deliana se estrenó en el Teatro Musical su segunda opereta, la lírica Aika, que cosechó un merecido éxito. Animado por aquel triunfo, el compositor creó su primera ópera. Atractiva y accesible, ganó popularidad y durante las dos décadas siguientes se representó en todos los escenarios musicales búlgaros: Sofía, Plovdiv, Varna, Ruse, Stara Zagora, Sliven, Burgás, Pazardzhik y Veliko Tarnovo. El 30 de octubre de 1960 tuvo lugar su estreno en el teatro Friedrich Wolf (hoy Landestheater Neustrelitz) de Neustrelitz, realizado íntegramente por un equipo alemán.

Érase una vez cuenta la historia de la bella moza Kalina, a quien Radoiko, que vive "a través de nueve pueblos, en el décimo", pide matrimonio. Su padre está de acuerdo, pero su madre se opone y obliga a su hija a jurar que guardará silencio ante todos, incluso ante su propio esposo, durante nueve años. Tras la boda, Radoiko, que ama profundamente a su esposa, intenta en vano curarla con la ayuda de curanderos, hechiceras e incluso mediante un fantástico ritual gitano.

En el cuarto acto llega al pueblo el legendario dúo folclórico: Pedro el Astuto y Nasreddin Hodja. Ambos apuestan por quién resolverá el problema de la “muda” Kalina y, después de que el hodja fracase con sus conjuros, Pedro asegura que la única solución es que Radoiko se case con otra mujer. El astuto elige a una de las muchachas del pueblo y es entonces cuando Kalina, aterrorizada ante la idea de perder a su amado, olvida su juramento y vuelve a hablar.

En el aria del final del segundo acto, la pobre joven lamenta su dolor. Es un magnífico tour de force de un compositor que conoce a la perfección las posibilidades de la soprano de coloratura.

La brillante melodía, impregnada del espíritu popular búlgaro, la maestría de su composición, la atractiva orquestación y los efectistas pasajes virtuosos convierten la aria de Kalina en una de las piezas favoritas de muchas sopranos búlgaras. Su interpretación más convincente es la de la célebre solista de la Ópera de Sofía Elena Stoyanova, junto a la Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional de Bulgaria bajo la dirección de Ruslan Raichev, grabada en 1988.

Versión al español de Borislav Todorov