Escuelas búlgaras en el Reino Unido se unen por el bachillerato en búlgaro

Una nueva tendencia se observa entre las escuelas búlgaras en el extranjero: la unificación de centros educativos por países. En septiembre se celebró la primera reunión conjunta de escuelas en Austria, en octubre en Inglaterra y en noviembre en Alemania. Cabe decir que la base de estas reuniones está las misiones diplomáticas búlgaras en el respectivo país, y el enfoque se centra en la enseñanza del búlgaro y el estatus de nuestra lengua en los sistemas educativos locales.

El 21 de octubre en Londres fue fundada la organización United Bulgarian Schools (UBS), cuyo objetivo es lograr la introducción, con esfuerzos conjuntos, de exámenes de bachillerato en lengua y literatura búlgaras en el sistema educativo del Reino Unido. De momento, la asociación abarca solo el territorio de Inglaterra, pero está previsto que con el tiempo se unan también los centros educativos locales de primaria, secundaria y bachillerato de Gales, Escocia e Irlanda del Norte. "Ya hay éxito en EEUU y nuestras escuelas gozan de reconocimiento por sus sistemas educativos. Creemos que el siguiente paso es que esto también suceda en Europa", afirma con convicción Grigor Grigorov, presidente de UBS y cofundador de la Escuela Búlgara "Bukvaran" en Londres, Manchester y Liverpool, y añade:

"Para llegar al punto final, es decir, a la creación de nuestra organización, debo contar de los esfuerzos que a lo largo de los años ha realizado la comunidad escolar en el Reino Unido, y en particular en Inglaterra, en la lucha por el reconocimiento del idioma búlgaro en el sistema educativo británico. Todo comenzó con la primera escuela búlgara, dirigida por la señora Snezhina Mecheva, que fue creada en la Embajada de Bulgaria en el Reino Unido. Con el paso de los años, con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia, fueron fundadas otras escuelas búlgaras, inicialmente en Londres y luego en otras partes del Reino Unido, hoy ya son 43. Sin duda, tenemos el mayor número de estudiantes búlgaros, porque nuestra comunidad es numerosa, ya que el Reino Unido era un destino predilecto para los búlgaros antes del Brexit. Es hora de que Europa alcance el éxito que tienen las escuelas búlgaras en Estados Unidos. Llegamos al Parlamento Europeo, donde se presentó una petición a favor de las lenguas pequeñas, y el búlgaro recibió el apoyo de España, Portugal e incluso Rumanía, que también libra una batalla muy similar a la nuestra. Se creó también ABUCH (Asociación de Escuelas Búlgaras en el Extranjero), las escuelas ya son sus miembros, pero independientemente de los esfuerzos que cada escuela conjugó en el

respectivo país, la respuesta es la misma: "Son muy pocos para prestárseles la atención necesaria".

Cuando las escuelas se unen, la situación cambia. El Estado búlgaro también les aporta confianza y seguridad, y, en palabras de Grigor Grigorov, ha reconocido el tema como una prioridad: "Quiero expresar mi gratitud al embajador Tihomir Stoychev, quien está sumamente comprometido con la labor de reconocimiento del búlgaro por parte de las instituciones británicas", señaló el presidente de la UBS, quien también destacó la contribución de la profesora Halacheva, del Departamento de Educación de Idiomas de la Universidad de Sofía "San Clemente de Ohrid" y todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales se unieron para brindar apoyo a la causa.

Aparte de Grigor Grigorov, la directiva de las Escuelas Búlgaras Unidas incluye a Nina Borisova, directora administrativa de UBS de la Escuela Búlgara "San Juan de Rila", miembro de la junta directiva de ABUCH en Cambridge, Peterborough y Spalding, y la catedrática Velkova, consultora profesional de UBS y profesora de búlgaro con una larga trayectoria en la UCL (University College London) de la Universidad de Londres.

La asociación recién formada ya ha enviado cartas a las cuatro instituciones británicas responsables de la educación en el país, y su presidente destaca:

"En esta batalla, todas los elementos son importantes: los directores de las escuelas, los esfuerzos del Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Asuntos Exteriores, en particular el apoyo de la Universidad de Sofía, así como los profesionales de nuestro equipo, como la señora Mecheva, quien también es la decana de las escuelas y el profesorado búlgaros en el Reino Unido". Todos estamos unidos por un mismo objetivo y somos iguales.

Grigorov añadió que si no se logra un avance en el sistema británico, el profesorado seguirá trabajando como hasta ahora, porque su objetivo es preservar la lengua, la cultura y las tradiciones búlgaras fuera de las fronteras de Bulgaria. Sin embargo, añadió: "Estamos unidos: el Estado, las escuelas, las instituciones. ¡Espero que estos esfuerzos conduzcan al resultado deseado!".

Autora: Desislava Shapkarova

Versión al español de Vladislav Púnchev