Los "Misterios de Navidad" búlgaros conquistan el corazón de Praga

El sonido de los cencerros, las bendiciones de los koledari y el ritmo del horó tradicional búlgaro se fundirán bajo las luces de la Praga invernal. En vísperas de Navidad, la Plaza de la Ciudad Vieja se convertirá en escenario del folclore búlgaro y del espectáculo "Misterios de Navidad" del conjunto "Valle de las Rosas" de Karlovo. Por invitación del Instituto Cultural Búlgaro de la capital checa, el evento reunirá a la comunidad búlgara y a los visitantes de la ciudad en una celebración de la tradición, la música y la memoria compartida. Así lo ha anunciado ante Radio Bulgaria el director y coreógrafo del conjunto, Miroslav Vasilev, quien nos dirigió una invitación especial:

"Este viernes, 12 de diciembre, a las 16:00 h, en uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad, la Plaza de la Ciudad Vieja, ofreceremos un espectáculo de danza para la comunidad búlgara y los visitantes extranjeros. Invitamos a todos los búlgaros y amigos de Bulgaria a acompañarnos, a cantar juntos algunas de las canciones folclóricas búlgaras más populares y a bailar en corro un gran horó búlgaro".

El programa presentará las tradiciones navideñas de la región folclórica de Tracia y Srednogorie, así como danzas y melodías de otras regiones de Bulgaria. Sobre el poder de la tradición y el encuentro con búlgaros en el extranjero, Miroslav Vasilev comparte:

"Es imposible que en vísperas de las Navidades no salgan a cantar y a bailar los koledari. Por eso el programa comenzará con un baile tradicional, que representará el ritual de las bendiciones de los koledari, o lo que son los llamados “juegos koledar”. Todo este ritual forma parte de la antigua cultura folclórica de Bulgaria, parte de la cual es que los koledari anuncien el nacimiento de Dios".

"Presentaremos el “Buenek” de los koledari de Yambol, y, aparte, el programa combinará música y danzas de otras zonas folclóricas: también estará representada la danza “Shopluka”, de la región de los Ródopes. Nos acompañará la cantante Velina Ivanova, que enseñará al público varias formas y pasos de horó, para que todos los invitados puedan unirse al corro. Sé que a los checos les encanta el sonido de la gaita búlgara, por lo que contaremos además con la participación de un joven gaitero, Guenko Slavchev, que es parte del emblemático conjunto de gaitas de la ciudad de Kalofer: un conjunto que hace unos años fue inscrito en el registro búlgaro para la protección del patrimonio cultural inmaterial ‘Tesoros humanos vivos’”.

La gaita búlgara cautiva al oyente y es por ello que esta tradición búlgara ahora también figura en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Esta es una gran noticia: la decisión de inscribir la gaita búlgara y su interpretación en este prestigioso registro mundial fue tomada durante la 20ª sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial en Delhi, India (del 8 al 13 de diciembre). Ahora su magia se trasladará a la Plaza de la Ciudad Vieja de Praga con la actuación del conjunto "Valle de las Rosas", que ya ha estado de visita en anteriores ocasiones.

A este evento en Praga le seguirá una representación del espectáculo "Misterios de Navidad" en Karlovo, el próximo 18 de diciembre.

"Celebraremos también nuestro concierto navideño en el Centro Cultural "Vasil Levski-1861", de Karlovo. Esta es una de las instituciones culturales más antiguas de Bulgaria, ya que se fundó cinco años después del primer centro cultural búlgaro: un hecho del que estamos muy orgullosos", comparte el coreógrafo.

El conjunto folclórico "Valle de las Rosas" tiene mucho de lo que enorgullecerse. En 2019, la compañía del centro comunitario "Vasil Levski-1861" recibió el Gran Premio del Municipio de Karlovo por su contribución al desarrollo cultural de la región. Una importante parte de su trabajo va dirigida a los más jóvenes.

"El conjunto cuenta con cuatro grupos de bailarines formados por edades: son en total más de 120 intérpretes, que abarcan unas edades desde primero de primaria hasta mayores de 50 años. Y esto es muy importante, porque esta es una forma de mantener el contacto entre generaciones", explica el director de la compañía.

En 2026, Miroslav Vasilev y su bailarines tendrán que prepararse también para la celebración de dos importantes eventos: el del 165° aniversario de la fundación del centro cultural -su hogar creativo-, y el del 55° aniversario de la creación del conjunto de danza "Valle de las Rosas".

Autor: Vesela Krasteva

Traducción: Alena Markova