“Soñé un sueño”, un éxito del pop de espíritu búlgaro

Llamado uno de los defensores de la imagen nacional de la música ligera búlgara, el compositor Atanás Boyadzhiev (1926-2017) era un músico carismático que creó una cantidad envidiable de obras. Se diplomó en la especialidad de derecho por la Universidad de Sofía y eligió como su profesor al sofisticado intelectual Dimitar Nenov. Boyadzhiev creó su primera partitura apenas a los 20 años de edad, para una función del Teatro de Títeres en Sofía. Dos años después comenzó a componer para el cine. Desde 1952 comenzó a cooperar como compositor en Radio Sofía, como se llamaba en aquel entonces BNR. 

Son suyas muchas canciones exitosas amadas hasta hoy en día por los elementos del folclore búlgaro utilizados en ellas. Creó las partituras de un gran número de películas de ciencia popular y de ficción, así como de las más vistas series televisadas en Bulgaria de los años 70 y 80 del siglo XX.   

Atanás Boyadzhiev está entre los primeros compositores que a finales de los años 60 de siglo XX comenzaron a trabajar activamente con los jóvenes grupos de rock que se formaron en Bulgaria. Una gran parte de las letras de sus canciones son obra del talentoso poeta Bogomil Gudev. Desde la misma fundación del famoso festival internacional Orfeo de Oro Boyadzhiev estaba entre los laureados. Le fue adjudicada la primera estatuilla de oro por su obra íntegra en la historia del concurso por la canción Soñé un sueño, con letra de Bogomil Gudev, que hasta hoy en día sigue siendo favorita de los hijos y de los nietos de sus primeros escuchas de finales de los años 60 del siglo pasado.  

En una entrevista especial para Radio Bulgaria el hijo de Atanás Boyadzhiev, Cristian, un exitoso compositor, autor de arreglos productor y periodista musical, recuerda curiosos detalles entorno a la creación de Soñé un sueño.

“El gran premio a una canción no había sido adjudicado hasta 1969. Recuerdo muy bien que el año anterior, 1968, esta canción ya existía, pero con una letra diferente. Bogomil Gudev había escrito una letra que era demasiado seria y no encajaba con un evento de verano que se celebraba en la costa del mar. Además, esta canción en sí lleva una luz, hay algo optimista en ella. La letra era difícil de concebir y el propio Bogomil dijo: “Tratemos de otra manera” y así quedó para el año siguiente”.   

Para el festival en 1969 fue escrita una letra completamente nueva. La idea era que se cantara por un dúo y los elegidos eran Margaret Nikolova y Kiril Semov: “un magnífico intérprete búlgaro y de él recuerdo que era el único a quien le gustaba el swing”, dice Kristian Boydzhiev. El arreglo fue hecho por Decho Taralezhkov. Cuando la canción fue grabada, antes del inicio de Orfeo de Oro la directiva de la radio decidió hacer un concurso entre las 12 canciones que fueron elegidas a participar en el festival y Soñé un sueño ganó el premio de la audiencia. 

Además, recuerda el hijo, entonces mi padre había realizado la canción Hemos amado, una canción muy bella que lleva la carga del elemento nacional. Esta canción se convirtió en Melodía del año de la televisión. Así que en un mismo año resultó que Atanás Boyadzhiev había ganado Orfeo de oro, Melodía del año, más el premio de los radioescuchas”. A juicio de Cristian Boyadzhiev la edición del festival de 1969 era impresionante.

Recordamos aquella bella época, la época de oro de la música búlgara con Soñé un sueño en las voces de Margaret Nikolova y Kiril Semov.