“Soy búlgaro” cuenta de la patria a niños en el extranjero

En vísperas de las fiestas de Navidad y Año Nuevo una compañía de Targovishte creó una aplicación-regalo para los niños búlgaros en el extranjero. La idea de sus autores es fortalecer el lazo con la patria, para que los niños la amen más y se sientan orgullosos de que son búlgaros.

En sus reuniones con amigos y familiares los creadores de la aplicación se dieron cuenta que sus hijos en el extranjero no siempre obtienen información relacionada con Bulgaria y por esto decidieron presentarles el país por su cuenta.

 “Los niños desean saber más sobre Bulgaria y no quieren limitarse a una estancia de dos o tres semanas en verano”, dice Desislava Pinguelova, directora del proyecto. Ellos están interesados en la historia, las tradiciones, la cultura, las curiosidades. Hemos mantenido muchas conversaciones con ellos y por esto decidimos que sería bueno recopilar toda esta información sobre Bulgaria en el mismo lugar y crear una aplicación que respalde su curiosidad y el deseo de saber más”.

La compañía eligió el nombre Soy búlgaro del homónimo verso de Iván Vazov. En una de las secciones los niños pueden conocer las obras del patriarca de la literatura búlgara, así como de Dobri Chintulov, Peyo Yavorov, Dimcho Debelianov, Ran Bosilek.

“Ya hemos acumulado mucha experiencia y sabemos qué nos conmovía cuando éramos niños y adultos, agrega Desislava Pinguelova. Todos los textos en la aplicación son de autor, hemos recopilado los hechos más interesantes, lo más curioso sobre Bulgaria y los lugares de mayor interés. Las fotos son de los famosos fotógrafos Pencho Chukov y Radoslav Parvanov, con quienes juntos hicimos una selección de lo que interesaría e inspiraría a los consumidores de este tipo de arte”.

 Aparte de la literatura, la aplicación tiene espacios para historia, tradiciones y costumbres, lugares interesantes y hechos curiosos.

“Examinamos la antigua historia, la Antigüedad, la Antigua Magna Bulgaria, el Medioevo, la construcción del Estado Nuevo, el Renacimiento y la Liberación, la participación del país en las guerras de unificación nacional y la aportación a la cultura y la historia mundiales.

Hemos prestado atención a algunos de los más bellos rincones en el país como el Casco antiguo de Ploviv, el Museo Etara al aire libre, el cabo Kaliakra, las Salinas del lago de Pomorie. Presentamos el rito lazaruvane, los nestinar y los koledar, la fiesta de san Juan y la Fiesta de las Rosas en Kazanlak, así como la belleza de la búlgara y los trajes tradicionales búlgaros. Tenemos textos sobre ciencia y tecnologías”.

Los creadores de Soy búlgaro creen que el conocimiento del pasado nos ayuda a superar el nihilismo y mirar al país con orgullo. Tal vez los padres también deben echar un vistazo a los temas de la aplicación para adoptar esta actitud y transmitírsela.

“Nuestra idea inicial era crear la aplicación para niños, responde Desislava Pinguelova. Posteriormente decidimos que sería interesante también para sus padres, y para todos en general, independientemente de si viven en Bulgaria o no. Así que estaremos felices si hay usuarios de todas las edades, ya que el contenido es para todos”.

Mientras trabajaba sobre la aplicación la compañía contó con la experiencia de alumnos del Colegio Nacional Aprilovska gimnazia en Gabrovo, quienes habían grabado las obras literarias, de la Casa-museo Peyo Yovaorov en Chirpan, de Ralitsa Negentsova, sobrina de Ran Bosilek. La aplicación fue estrenada en el extranjero en la escuela dominical búlgara Azbukarcheta, en Madrid, “donde estudian algunos de los niños por los cuales hicimos la aplicación”, explica Desislava Pinguelova. Destaca que los alumnos estaban contentos ya que podían leer solos y sorprenderán a los adultos durante sus próximas vacaciones.

“La mayoría de los niños se dedican a los bailes tradicionales y están interesados en las tradiciones y las costumbres, dice la directora del proyecto. Sus padres celebran la Navidad, les cuenta de los koledar, pro ellos nunca los han visto, no han presenciado este tipo de celebraciones y estoy segura de que será interesante para ellos. Otro rito similar es el de los nestinar, es bueno que lo vean al menos en videos o en cuadros.

Cuando llegan a Bulgaria en verano la mayor parte de los niños visitan el mar Negro y sus abuelos, las curiosidades históricas y culturales quedan en segundo plano. Mediante la aplicación despertaríamos su interés para que vayan in situ y los conozcan”. La aplicación Soy búlgaro será desarrollada en función del interés de los usuarios. Será presentada ante distintas comunidades fuera de Bulgaria. “Nos gustaría que los cuadros, las fotos y los videos se conviertan en una inspiración para todos los búlgaros para que conozcan su historia y cultura y que se sientan orgullosos de que viven en un país tan bello”.

Redactora Diana Tsankova 

Traducido por Hristina Táseva