"Toca el kaval", el éxito mundial de Petar Liondev

Uno de los más antiguos instrumentos en el mundo, el kaval, conserva el sonido de los milenios. En Bulgaria es símbolo de la música folclórica y de la cultura, y es una parte indisoluble del folclore nacional, sobre todo en Tracia, en la región de Ludogorie y Dobrudzha. Para los búlgaros el kaval no es solo un instrumento, sino la voz de la patria, el símbolo de la espiritualidad que personifica el lazo con la naturaleza y las tradiciones, y es una importante parte de la identidad nacional. Son decenas las letras de canciones folclóricas que ensalzan este instrumento excepcional con un timbre único y enormes posibilidades expresivas. La canción melancólica Toca el kaval (Kaval sviri) en el arreglo de Hristo Todorov es una de las más populares canciones en el repertorio de la legendaria Giurga Pindzhurova.

Otra gran cantante Nadka Karadzhova interpreta la pieza Toca el kaval en una vesión de Kosta Kolev.

Toca el kaval en el arreglo del compositor Petar Liondev ya es un éxito mundial durante varios decenios, es ejecutado y citado por decenas de intérpretes de música pop y rap, incluida una de las estrellas más provocativas, excéntricas y multifacéticas en el planeta: Lady Gaga, que en 2017 utilizó un vídeo de la canción en su película documental autobiográfica Gaga: Five Foot Two.

La letra simple y lacónica de la canción presenta a una joven que dice a su madre que está curiosa por saber quién es la persona que toca el kaval no muy lejos de la aldea. Si el músico es un conocido o un aldeano, no es posible que la moza lo ame, pero si es forastero y viene de lejos, el corazón de la joven será suyo para siempre. Creada en 1979 la canción fue incluida en el vinilo legendario de la serie Misterio de las voces búlgaras, lanzado por el productor francés Marcel Sellier en 1988. Su autor es el compositor búlgaro, pedagogo, etnomusicólogo y personalidad de la vida pública Petar Liondev (1936-2018).

Se graduó por la Academia de Música en dos especialidades: folclorística y composición, y durante más de tres decenios trabajó como asistente científico en el Instituto de Musicología adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria y grabó en terreno más de 40 mil canciones folclóricas y melodías instrumentales. Publicó un impresiónate número de artículos y trabajos científicos, una gran parte de las cuales están relacionadas con la región folclórica de Tracia.   

Es autor de más de 700 canciones infantiles, que son muy amadas e interpretadas en varios concursos y festivales. Sus arreglos folclóricos para coros son reconocidos como obras clásicas en el género y son presentados con éxito por formaciones búlgaras y extranjeras en el mundo entero.

Hoy Toca el kaval es parte del repertorio de más de 80 conjuntos corales del mundo entero. La canción es cantada en EEUU, Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda, Francia, Alemania, Italia, Suiza, Grecia, Turquía, Chipre, Eslovenia, Serbia, Kosovo, Croacia, Japón, China, Rusia.

En verano de 2016 en una entrevista para Radio Bulgaria Liondev dice: “Me siento feliz porque cada día recibo información de distintos países donde se interpretan mis canciones. Ahora ya quiero ocuparme de mis composiciones. Esto es lo que puedo hacer mejor”.

Les ofrecemos su magnífico arreglo de Toca el kaval en las voces de los integrantes del Coro del conjunto de canciones y bailes folclóricos Tracia, incluido en el segundo disco de la serie Misterio de las voces búlgaras de 1988, galardonado con el premio Grammy a mejor álbum folclórico tradicional.  

Redactora Tsvetana Tóncheva 

Traducido por Hristina Táseva