La tradición Surva es más viva que nunca en la región de Pernik

En la noche del 13 al 14 de enero fuegos rituales iluminarán las aldeas de la región de la ciudad de Pernik, próxima a Sofía. Los survakar llevarán máscaras pesadas y bailarán alrededor de los fuegos, dirigiendo votos de salud y fertilidad. Este es el rito folclórico Surva que forma parte de la lista representativa del patrimonio inmaterial de la humanidad de la UNESCO y continuará hasta el 14 de enero.  

La mascarada Surva que se organiza en Pernik se remonta a épocas antiguas y es la fiesta más esperada y más querida en la ciudad que está al oeste de la capital búlgara. Sobrevivió a través de los siglos y fue transmitida de padre a hijo: hoy la tradición de los juegos de mascarada es más viva que nunca, cuenta la corresponsal de BNR en la región Elena Tamakyarska.  

“En los grupos de los survakar hay personajes que llevan cencerros, una novia y un novio, un suegro y una suegra, un sacerdote, un personaje que doma osos y un oso. Cada año las máscaras y los trajes se renuevan. Los cencerros son más pesados y su son es cada vez más fuerte. Se disfrazan niños y adultos, hombres y mujeres, todos ellos conocen el rito surva desde su más tierna infancia”.   

No es casual que en la noche más mágica del año personas que se trasladaron a otras partes de Bulgaria regresan a sus tierras natales para sentir la emoción de los juegos de mascaradas y vivir todos juntos la fuerza purificadora que les da Surva.  

“La fiesta se celebra en casi todas las aldeas de la región. Después del baile alrededor del fuego los grupos de los survakar, liderados por el voivoda, recorren las casas para ahuyentar a las fuerzas del mal y para bendecir a los amos de las casas deseándoles una vida mejor”.

El rito Surva está en la base del mayor festival de los juegos de mascarada en Bulgaria y en los Balcanes y que también se titula Surva. Se organiza cada año en enero en la ciudad de Pernik. Miles de survakar, kuker, babuger, djamlar, stranchinar, kavaklia, rogach y muchos otros guardianes de la tradición de todo el país y del extranjero se sumarán a los desfiles de mascarada este año que se desarrollarán dos fines de semana: el 17 y el 18 de enero y el 24 y el 25 de enero de 2026.  

Reportaje de Elena Tamakyarska 

Traducido por Hristina Táseva