¿Cómo suena la inteligencia artificial de forma natural en la radio?

La inteligencia artificial es una herramienta, no una voz, recuerdan la UNESCO y la Unión Europea de Radiodifusión (UER) con el tema del Día Mundial de la Radio. Un año más, la Radio Nacional de Bulgaria se suma a la celebración del 13 de febrero con reportajes y publicaciones sobre el tema “La radio y la inteligencia artificial”.

“Llevamos más de dos años trabajando activamente con herramientas de inteligencia artificial en la Radio Nacional de Bulgaria”, afirma Zlatko Zhelev, de la Dirección Digital de la BNR, donde se encuentran las personas que más aprovechan las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías para que el contenido periodístico llegue a la mayor audiencia posible. Según él, las principales herramientas que se utilizan en el sitio web de la radio pública son las que convierten el texto en sonido y el sonido en vídeo, así como las que procesan imágenes y vídeos. Zlatko “presta” su voz a la inteligencia artificial que lee las noticias en nuestro sitio web.

¿Cómo se entrena a la inteligencia artificial para que suene natural?

“Con muchísimas grabaciones, leía noticias hasta el agotamiento, comparte Zlatko Zhelev, quien también cuenta con una sólida experiencia profesional en la radio. Con la entonación correcta, con las respiraciones, con las abreviaturas adecuadas, sin acentos ilógicos. Las grabaciones se introducen en la inteligencia artificial, que las procesa. Enviamos más de 20 locuciones de este tipo para que pudiera acercarse lo máximo posible a mi voz y ahora me atrevo a decir que se aproxima bastante a mi sonido”.

¿Debemos preocuparnos de que la tecnología desplace la creatividad en la radio?

No creo que la inteligencia artificial pueda reemplazar la creatividad de los periodistas. Sí, puede buscar en todos los motores de búsqueda globales, pero no puede reemplazar la experiencia que cada uno de nosotros ha acumulado a lo largo de los años, incluyendo nuestro rico vocabulario, porque cada uno de nosotros tiene un vocabulario específico. Probablemente también hayan oído hablar del escándalo en Polonia con un sitio web de noticias que se escribía íntegramente con la inteligencia artificial. Al final se descubrió que era así y el sitio web fue cerrado. Los sitios web búlgaros también utilizan esta técnica, con más o menos éxito. Allí publican los archivos de audio de determinados invitados y hacen que la IA extraiga lo más importante, pero tampoco es algo serio. Sin personas, no hay manera de que funcione. La inteligencia artificial puede ser una herramienta, ¡pero no puede sustituirnos!”.

El uso masivo de la inteligencia artificial en los medios de comunicación socava la confianza de la audiencia en el periodismo, los medios de comunicación y la radio?

¿Están en peligro los valores del periodismo?

“Creo que sí. En Bulgaria se habla muy poco sobre la inteligencia artificial, es como si el tema no existiera para los legisladores de nuestro país. Creo que los Ministerios de Cultura y Educación, el Consejo de Medios Electrónicos y un grupo más amplio de representantes de todos los medios de comunicación deberían sentarse a una mesa y hablar de las cosas tal y como son. Hay una forma de poner límites a esta “interferencia”. La Comisión Europea lleva más de un año trabajando activamente en este tema. Es un hecho que existen herramientas brillantes. También hay herramientas para detectar noticias, fotos y textos falsos.

Pero también es un hecho que existen herramientas aterradoras que pueden borrar el trabajo de colegas; más bien, colegas que copian y pegan, es decir, que no se inspiran en la autoría. En este sentido, puedo felicitarlos, Radio Bulgaria; soy su fan. Tienen autores maravillosos que escriben de forma única. Sus autores cuentan historias de búlgaros más o menos conocidos, pero que intentan conectar con los búlgaros en el extranjero. Y lo hacen de una manera muy agradable: con muchas fotos, muchas conversaciones, a veces experimentan con videos, algo que personalmente admiro, porque el sentimiento de una persona debe ser completo: el texto debe tocar su alma, las fotos deben estremecerla, y el video ya transmite una emoción diferente.

¿Qué es la radio en la era de la inteligencia artificial?

“No me gusta usar ese cliché, pero es “magia”. En nuestra Dirección Digital hacemos muchas cosas diferentes, siempre intentamos ayudar a todos los colegas que nos piden ayuda. Ojalá la Radio Nacional de Bulgaria fuera esa fuente de confianza entre todos los oyentes y lectores. Queremos ser la fuente original, que las noticias salgan de nosotros, algo que parece que aún nos falta. Aquí trabajan grandes nombres como periodistas y editores que a lo largo de los años han realizado brillantes reportajes, investigaciones y entrevistas. Queremos demostrar que la radio es poder”.

Autora: Elena Karkalonova

Traducido por Zoraida de Radev