Radio Bulgaria traza en el mundo otro mapa, el verdadero mapa de Bulgaria

Radio Bulgaria forma parte de los 91 años de historia de la Radio Nacional de Bulgaria desde hace exactamente nueve décadas. Con motivo del 90.º aniversario del programa multilingüe de la radio pública, que crea contenido en línea en 11 idiomas tanto para los búlgaros en el extranjero como para los extranjeros interesados en nuestro país, echamos un vistazo al futuro de la diversidad lingüística en los medios públicos.

“Todos los medios públicos, en mayor o menor medida, realizan esta actividad y tienen emisiones en idiomas extranjeros”, afirma el director general de la BNR, Milén Mitev.

El hecho de que la programación multilingüe de la Radio Nacional haya resistido todo tipo de cambios -políticos, técnicos y administrativos- es digno de mención…

Pero ¿qué es Radio Bulgaria para Milén Mitev, no tanto como director, sino como consumidor de contenidos mediáticos?

“Feliz aniversario a todos los compañeros de Radio Bulgaria, así como a todos los oyentes, lectores y espectadores de Radio Bulgaria, que ya utiliza todas las posibilidades para llegar a su audiencia. Es significativo que, muy poco después de la creación de la Radio Nacional de Bulgaria como institución, comenzaran a emitirse programas en idiomas extranjeros y que la historia de Radio Bulgaria sea casi tan larga como la historia de toda la Radio Nacional. Esto demuestra que, ya en aquellos primeros años, las personas que dirigían la radio y marcaban el rumbo de su desarrollo -lo que hoy llamaríamos estrategia- se dieron cuenta de lo importante que era que la radio pública búlgara pudiera hablar en idiomas extranjeros y llegar a todo el mundo.”

Incluso antes de que estallara la Segunda Guerra Mundial, Bulgaria, a través de su Radio Nacional, ya estaba claramente posicionada en el mapa de Europa con tres programas de radio. Así vemos que existía una idea estratégica: debíamos poder presentarnos ante el mundo y hablarle al mundo. Hoy en día, Radio Bulgaria es mucho más que eso. Vivimos en una época en la que las personas se mueven libremente: trabajan y viven en diferentes lugares; hay menos fronteras que cuando empezaron las emisiones de Radio Bulgaria. En cierto sentido, Radio Bulgaria traza en el mapa del mundo otro mapa, el verdadero mapa de Bulgaria, que no está limitado por fronteras geográficas o políticas, sino que refleja la Bulgaria donde se encuentran las personas que se sienten búlgaras.

Milén Mitev participa muy activamente en la labor de la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y desde marzo del año pasado es presidente del Comité Jurídico. Estos cargos, sin duda, le permiten tener una visión del papel de los programas en lenguas extranjeras en los medios de comunicación públicos europeos: cómo se desarrollan, qué funciones desempeñan y cuál es su lugar.

"Europa cuenta con una increíble diversidad cultural y es muy importante que los medios de comunicación públicos puedan dirigirse a un público más amplio. Radio Bulgaria lo hace en diez idiomas extranjeros, además del búlgaro, y de esta manera podemos llegar tanto a nuestros compatriotas como a cualquiera que tenga interés en saber más sobre nuestro país".

Radio Bulgaria tiene una importancia indiscutible como puente entre la patria y nuestros compatriotas en todo el mundo, pero también con muchos extranjeros. Se conocen casos en los que incluso extranjeros han decidido visitar Bulgaria gracias a la información sobre nuestro país que han obtenido a través de Radio Bulgaria. ¿En qué dirección ve el director general de la BNR el potencial de desarrollo de Radio Bulgaria?

“El potencial de Radio Bulgaria es enorme. Como director de la emisora, me duele un poco que a menudo hablemos de un potencial que no siempre se materializa, sobre todo por falta de recursos. Por desgracia, al igual que muchos otros medios de comunicación públicos, nos vemos obligados a trabajar en condiciones de financiación insuficiente y con recursos limitados…

El director general de la BNR se muestra optimista ante la idea de devolver a Radio Bulgaria la posibilidad de ser una “radio con voz”. Es sabido que la programación fue retirada de las ondas cortas en 2012 y que, en la actualidad, solo la redacción turca emite en directo, principalmente en las ondas de BNR-Kardzhali.”

“Radio Bulgaria será, sin duda, una radio con voz. Este camino ya lo hemos emprendido con la reanudación de los podcasts, que son voz y permiten a la gente escuchar Radio Bulgaria, no solo leer materiales en Internet. Todo esto, por supuesto, depende también de los fondos presupuestarios, porque el gran problema en este momento es que muchas de las redacciones lingüísticas cuentan con equipos demasiado reducidos. Esta es la razón por la que actualmente el rumano no tiene podcasts regulares: simplemente no contamos con los recursos humanos suficientes para garantizarlos. También debería haber más emisiones de audio, ya sea en ondas cortas o en línea.Pero, sin duda, debe haber sonido, porque, ante todo, somos una radio, y es la forma más efectiva de llegar a la audiencia.”

“Creo que seguirá desarrollándose cada vez más, pero, como todo en la vida, dependemos en gran medida del modelo de financiación. Ni siquiera diría que dependemos tanto de la cantidad, porque no se trata de cuánto dinero recibe la radio, sino de para qué lo recibe. Es importante que la radio tenga una tarea claramente definida y que reciba financiación para llevarla a cabo. Y en el momento en que parte de esa tarea pase a ser Radio Bulgaria y esto se consolide de manera adecuada en la ley, entonces podremos recibir la financiación correspondiente. Porque se trata de una inversión: a través de Radio Bulgaria y de la BNR, el Estado búlgaro podría invertir en su futuro, en su relación con los búlgaros de todo el mundo.”

Al final, el director general de Radio Nacional de Bulgaria transmite un mensaje especial al equipo de Radio Bulgaria con motivo de nuestro 90.º aniversario:

“Sobre todo, quiero desear a todos mis colegas que sigan poniendo el corazón en su trabajo. Porque, cuando lo hacen, creo que la audiencia lo percibe. Y es por eso que esta audiencia sigue confiando en nosotros y buscándonos. Por ello, independientemente de si a alguien le gusta la BNR o no, es muy raro encontrar a alguien que no trate a la radio con respeto. Este respeto se ha ganado con profesionalidad, con esfuerzo y con el alma que todos los compañeros ponen en su trabajo.”

Versión al español de Borislav Todorov