“Altan Mara”: éxito de Yanka Rupkina con arreglos de Gueorgui Minchev

La gran búlgara Yanka Rupkina ha cantado muchas joyas del folclore. Una de las solistas más queridas de “El Misterio de las Voces Búlgaras”, adorada por el público y admirada por celebridades mundiales, siempre ha afirmado que cree en todas sus canciones porque la cautivan con sus hermosas letras y melodías.

Entre los ejemplos más conmovedores de su repertorio se encuentra “Altan Mara”, grabada con el maestro del kaval Stoyan Velichkov. La historia de la canción es trágica: la bella “Mara dorada” espera a su prometido para que venga y le pida que sea su esposa. Pero en lugar de su amado y los trovadores, unos malvados invaden su casa, la encadenan y la secuestran. Rupkina interpreta la triste melodía de Strandzha de forma tan irresistible que el productor del trío "Balgarka”, Joe Boyd, acaba admitiendo que puede escucharla sin parar cuando canta “Altan Mara”.

En 1989, “Altan Mara” volvió a triunfar en una interpretación completamente diferente, incluida en el tercer disco de la famosa serie “El Misterio de las Voces Búlgaras”, del legendario productor Marcel Cellier. La interpretación estuvo a cargo del coro del Conjunto de Canto y Danza Folclórica “Trakia” de Plovdiv, dirigido por Stefan Mutafchiev, y el arreglo fue obra del célebre compositor Georgi Lyubenov Minchev, quien celebró su 87º cumpleaños el 29 de enero de 2026.

Artista destacado y figura pública, hijo del gran cantante de ópera y tenor Lyuben Minchev, es definido como “un compositor búlgaro de importancia para la música europea” (E. Docheva) y un autor con “una amplia perspectiva, cuya creatividad abarca una variedad de géneros y una hábil combinación de enfoques estilísticos, técnicas de composición y sus propios descubrimientos innovadores” (A. Palieva). Su formación académica es respetable: su profesor de composición musical en Sofía fue Marín Goleminov; y en el Conservatorio de Moscú, las leyendas Rodion Shchedrin y Aram Khachaturian. En 1972.Minchev obtuvo una beca de la UNESCO y se especializó en Estados Unidos, Francia e Inglaterra. En París, estudió con los grandes compositores Olivier Messiaen y Luciano Berio.

En 1959, empezó a trabajar en la Radio Nacional de Bulgaria, donde permaneció durante casi cuatro décadas. Desde 1989, es el director artístico principal de Producción Musical y Composiciones. Durante muchos años, también fue secretario, vicepresidente y secretario general de la Unión de Compositores Búlgaros.

Su obra abarca casi todos los géneros musicales: impresionantes obras sinfónicas y de cámara, el oratorio “Old Bulgarian Chronicles”, el ballet “Fahrenheit 451” de Ray Bradbury, más de 100 canciones solistas, corales e infantiles, cerca de 350 arreglos folclóricos y música de cine. Gran parte de sus obras de gran formato han sido escritas por encargo de prestigiosas instituciones, orquestas y festivales internacionales, y han sido premiadas en prestigiosos concursos. Él mismo ha sido invitado a formar parte del jurado de prestigiosos concursos de composición. Ha participado en tres ediciones del International Rostrum of Composers (IRC), uno de los foros más prestigiosos del mundo de música clásica contemporánea, organizado por el International Music Council (IMC). Más de 20 importantes compañías discográficas han editado sus obras en Bulgaria, Rusia, Italia, Alemania, España y Estados Unidos.Una de sus obras más impresionantes, el Concierto para piano, fue seleccionada por la Asociación Internacional de Expertos en Música de los EE. UU. en 1979, nominada para el Premio Koussevitzky y clasificada en primer lugar en la Tribuna Internacional de Compositores de París en 1981.Georgi Minchev ha recibido importantes premios nacionales e internacionales, incluido el premio europeo “Lorenzo el Magnífico” de la Academia Internacional “Medici” de Florencia en 1989.

La joya del folclore “Altan Mara”, en la magistral versión polifónica de este talentoso artista - que es una de las figuras más brillantes de la música búlgara contemporánea- se ha convertido en una auténtica joya vocal y un ejemplo indiscutible de la cultura musical búlgara.

Autora: Tsvetana Tóncheva

Traducido por Zoraida de Radev