Un evento en Sofía recuerda a Martha Forsyth, enamorada del folclore búlgaro

El 23 de febrero se celebrará en el Rectorado de la Universidad de Sofía un encuentro-coloquio y una proyección del documental “Un dragón voló” (“Zmei prelete”), dedicado a la vida y obra de la investigadora estadounidense del folclore búlgaro Martha Forsyth (1940-2023). La película sigue la singular labor de la etnomusicóloga en Bulgaria, tanto por sus resultados como por su duración (más de cuatro décadas). Graduada del Radcliffe College de la Universidad de Harvard, Forsyth obtuvo una maestría en lenguas eslavas en la Universidad de California en Los Ángeles. Al inicio de su carrera, impartió clases de ruso en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).

Martha Forsyth visitó Bulgaria al menos 16 veces, en algunos casos como becaria Fulbright e IREX. Recopiló y grabó canciones populares en varios pueblos de Bulgaria, transcribió y tradujo textos folclóricos, dio conferencias, colaboró ​​con conjuntos búlgaros y popularizó nuestra música folclórica. Fue una de las fundadoras del famoso conjunto búlgaro “Zdravets” en Boston. Recopiló un archivo impresionante: doscientos casetes de 90 minutos con más de 4.000 canciones folclóricas auténticas del suroeste de Bulgaria, grabadas entre 1978 y 1983. Forsyth donó este patrimonio a la Biblioteca del Congreso en Washington.

En el documental “Zmei prelete”, dedicado a la vida y obra de Martha Forsyth, el coro femenino búlgaro “Yasni glasove” de Nueva York, dirigido por Vlada Tomova, tiene una participación especial. La idea de la película surgió durante la pandemia de COVID-19, cuando Tomova y su coro planearon un videoconcierto con canciones del archivo Forsythe. Durante las grabaciones, la investigadora enfermó y falleció. En su memoria, el proyecto se convirtió en una película biográfica que narra el encuentro profesional y personal de Martha Forsythe con Vlada Tomova. La historia se convierte en una historia sobre el descubrimiento de las raíces, la reinterpretación de la tradición y su sonido contemporáneo.

La película se desarrolló bajo los auspicios de la Biblioteca del Congreso en Washington. Entre los coproductores se encuentran Melinda Hunt y Peter Forsyth, hijo de Martha Forsyth, quien la acompañó en sus viajes por Bulgaria desde su infancia. Vlada Tomova, cantante, compositora y creadora de grupos musicales, será invitada a la proyección. Con “Zmey prelete”, debuta como autora de un documental. El evento, que se celebrará el 23 de febrero en la Universidad de Sofía, está organizado por el Departamento de Etnología de la Facultad de Historia de la universidad y el Instituto de Etnología y Estudios Folclóricos, junto con el Museo Etnográfico de la Academia de Ciencias de Bulgaria.

Autora: Tsvetana Toncheva

Traducido por Zoraida de Radev