Los dzhumal y los derviches expulsan el mal y las enfermedades en Pazardzhik

El Día del Perdón, Sirni Zagovezni, que se celebra antes de la Cuaresma, es esperado con especial impaciencia por los habitantes de los pueblos de Kalugerovo y Lesichovo, en la provincia de Pazardzhik (a unos 90 kilómetros de Sofía, en el sur de Bulgaria). Este día coincide con una fiesta de mascarada especialmente colorida. En Kalugerovo se llama Dzhumalovden, y en Lesichovo, Dervishovden, pero su objetivo es el mismo: ahuyentar las fuerzas malignas, las enfermedades y los malos pensamientos, y atraer la prosperidad y la salud durante todo el año. Esta fiesta es un ejemplo vivo del sincretismo del folclore búlgaro, donde el calendario cristiano se entrelaza con las prácticas agrícolas y mágicas arcaicas.

Al principio, las mujeres reproducen las costumbres de Sirni Zagovezni y bailan una tradicional ronda típica horó. Después, según la tradición, los hombres kuker (pero ahora también las mujeres) -llamados dhzumal en Kalugerovo y derviches en Lesichovo-, salen a la plaza del pueblo haciendo ruido ante la mirada de la multitud, vestidos con trajes tradicionales o con mantos pesados de pieles de cabra de pelo largo, y adornados con innumerables cascabeles. Los más felices al transformarse en kuker son los participantes más pequeños: los niños. 

A cada paso que dan, los kuker saltan y golpean sus cencerros, produciendo un ruido potente que, según las creencias, ahuyenta y expulsa el mal y las enfermedades. En sus manos, los dzhumal y los derviches llevan sables de madera, llamados “kalachka”, con los que golpean de broma a la gente de la multitud: a los hombres para darles salud y a las mujeres para darles fertilidad.

Cada año, antes de la fiesta, las pieles se lavan ritualmente en el río para eliminar todo lo negativo que les haya quedado del año anterior y empezar “en limpio”.

Los investigadores aún discuten sobre si las raíces de esta fiesta folclórica se remontan a los misterios tracios o son más recientes. Sin embargo, una cosa está clara: el ruido y la alegría reúnen a la comunidad para celebrar la transición del invierno al nuevo comienzo, con la esperanza de gozar de salud y prosperidad.

Autora Miglena Ivanova 

Traducido por Zoraida de Radev