Película sobre la Orquesta Folclórica de BNR llega a Viena y Berlín

El documental “La música folclórica es mi vida”, que recorre los 74 años de historia de la Orquesta de Música Folclórica de la Radio Nacional de Bulgaria (BNR), se presentará el 26 de febrero en Viena y el 2 de marzo en Berlín.

“¡Es una de las mejores orquestas de Europa!”, afirma Radka Stamenova, directora de la película, citando las palabras de músicos búlgaros de fama mundial que participan en el documental, estrenado ante el público en Sofía el 18 de febrero.

La cinta presenta las actuaciones de varias generaciones de profesionales y recorre la historia de la orquesta, que se remonta a 1952, con la creación del Conjunto de Canciones Folclóricas de la Radio Búlgara. Este incluía un coro que más tarde alcanzaría fama mundial con el nombre de “El misterio de las voces búlgaras”, así como una orquesta formada en torno al grupo de Ugarchin, dirigida por Tsvyatko Blagoev, el músico cuya interpretación fue la primera en sonar en directo en la radio en 1935, año en que comenzó la radiodifusión de la Radio Nacional de Bulgaria.

Para la realización del documental se utilizaron grabaciones de archivo conservadas en el “Fondo de Oro” de la Radio Nacional de Bulgaria y en BINAR, así como numerosas imágenes procedentes del archivo de la Televisión Nacional de Bulgaria.

“Nadie dijo ni una palabra durante toda la proyección. Había lágrimas en los ojos y nos preguntaron dónde habíamos encontrado todas esas imágenes. La verdad es que nos esforzamos por localizar en los archivos aquellas que reflejaran con la mayor precisión la vida de la orquesta”, cuenta Radka Stamenova sobre el estreno en Sofía y añade:

“Decidimos organizar las proyecciones en Viena y Berlín precisamente ahora, con motivo del Día Nacional de Bulgaria, el 3 de marzo. Estoy muy agradecida a Borislav Petranov, director del Instituto Cultural Búlgaro en Berlín, por incluirnos en el programa. Lamentablemente, la agenda del Instituto Cultural Búlgaro en Viena ya estaba completa, por lo que, junto con la escuela búlgaro-austriaca “Prof. Iván Shishmanov”, alquilamos una sala.

Los niños participarán con bailes folclóricos y la directora, Salzitsa Groman, nos facilitó contactos; así enviamos invitaciones a la embajada, al Instituto Cultural Búlgaro, a asociaciones y a otras entidades. También nos ayudaron periodistas de Bulgaria que tienen colegas en Viena y Berlín, invitándolos al evento”.

Stamenova señala que el objetivo de los organizadores es que la película recorra otras comunidades búlgaras en Europa y, posteriormente, cruce el océano para llegar a los búlgaros que viven allí. Sobre los próximos estrenos ante públicos búlgaros y extranjeros en el exterior, comenta:

“Creo que lo que impresionará tanto a los búlgaros como a los extranjeros serán las personas y las interpretaciones musicales. ¡El conjunto y los bailarines de aquella época no pueden dejar indiferente a nadie! Recuerdo que cuando mi padre, Tsvyatko Blagoev, viajaba con el conjunto juvenil “Vl. Mayakovski”, solía decir: ‘Todo el mundo se pone en pie cuando comienzan las canciones y los bailes búlgaros’.

Yo misma recuerdo que las puertas siempre estaban abiertas porque la gente no cabía en la sala y permanecía en los pasillos. En la película verán con qué naturalidad cantan Mita Stoycheva, Gyurga Pindzhurova y Atanaska Todorova, y cómo tocan Kostadin Varimezov, Tsvyatko Blagoev, Stoyan Velichkov y mi padre. ¡Es imposible no quedar impresionado!

Y los extranjeros, especialmente en Estados Unidos y Canadá, se suman a grupos de danza y aprenden canciones búlgaras. Es un hecho que el coro de Vanya Moneva fue invitado a interpretar el himno nacional en los Juegos Olímpicos de Japón. ¿Qué más puedo decir?”.

Radka Stamenova también compartió su idea de organizar en Sofía un festival folclórico juvenil con la participación de cantantes, instrumentistas y bailarines de escuelas locales y de escuelas búlgaras en el extranjero, contando con la colaboración de Radio Bulgaria:

“Todos tenemos que trabajar para dar a conocer la música folclórica búlgara: nuestras canciones, bailes, cultura y tradiciones. Esto significa que el Ministerio de Educación y Ciencia y la dirección de la Radio Nacional de Bulgaria deben hacer todo lo posible para que haya más programas dedicados al folclore, con el fin de difundir la música y el espíritu del pueblo búlgaro, ¡porque son maravillosos!

Allí donde han actuado búlgaros con sus bailes y canciones folclóricas, siempre han causado una fuerte impresión. Por eso queremos dar mayor visibilidad a la orquesta, que hoy está integrada por instrumentistas virtuosos. Incluso en la película, los entrevistados afirman que no existe otra igual y que quizá sea la mejor de Europa, ¡e incluso del mundo!”.

Versión al español de Borislav Todorov