Hombres hacen de novia en la tradición de las “bodas falsas” del pueblo Chiflik

El centro cultural del pueblo de Chiflik, en Troyan, está preparando una recreación de la costumbre de “Yálova svatba” o “boda falsa”. Así lo informa para la BTA Mariana Tsoneva, secretaria del centro cultural “Prosveta – 1927” y organizadora del evento. La costumbre podrá presenciarse el 28 de febrero (día de San Todor, o Todorovden) a partir de las 12:00 h, y el decorado será la antigua posada de Iván Luchev, en la que se alojaron los revolucionarios de la Revuelta de Abril. En la actualidad, el edificio alberga una colección museística.

Mariana Tsoneva cuenta que entre las tradiciones de Sirni Zagovezni y Pascua existe la prohibición eclesiástica de contraer matrimonio, y que la costumbre de la  “Yálova svatba” proviene de la necesidad popular de alegría durante este período. Los habitantes del pueblo celebran una “boda” simbólica sin consecuencias legales, que es también una forma de reunirse y celebrar en comunidad. Se trata de una representación tradicional carnavalesca y humorística en la que se recrea todo el ritual nupcial, pero “sin descendencia”, de ahí el nombre “Yalova”, que significa, “sin fruto o resultado”.

Se respetan todos los rituales característicos de la boda tradicional búlgara: se va a pedir la mano de la novia, los padrinos van a buscar al novio, se hacen regalos, etc. Todos los papeles, incluso el de la novia, son interpretados por hombres, lo que tiene un significado ritual, pero también es motivo de diversión.

Redactor: Miglena Ivanova

Traducción: Alena Markova