Pancho Vladigerov de cerca

El 13 de marzo de 1899 nació el compositor Pancho Vladigerov, una figura cuya contribución a la cultura búlgara es invaluable. Sus obras son comparables a los mayores logros de la música clásica mundial. Esta fecha es una ocasión para recordar al gran creador junto con Nadya Sotirova, destacada musicóloga y figura de la vida cultural búlgara, creadora y durante dos décadas directora del Museo-Instituto Cultural Estatal “Pancho Vladigerov”, ubicado en la acogedora casa del compositor en la calle “Yakubitsa”, en el barrio de Lozenets, en Sofía.

Sotirova se siente agradecida por haber tenido la oportunidad única de conocer a Elka, la segunda esposa de Pancho Vladigerov, quien donó su parte de la casa familiar con el deseo expreso de que se convirtiera en museo. “Mi comunicación diaria con ella me permitió conocerlo realmente como persona. Sus actividades favoritas fuera del trabajo eran pasear por la naturaleza y jugar con sus mascotas, a pesar de su estricta rutina laboral.

Ella sabía cómo crear un ambiente acogedor; era una ama de casa y cocinera excepcional. Sin duda, él la apreciaba muchísimo. La llamaba “Madre”, según la antigua tradición búlgara de que el marido se dirija así a su esposa. Aunque ella era mucho más joven que él, la valoraba infinitamente como su compañera”.

De forma fascinante e inspiradora, Nadya Sotirova narra la historia de la familia de Elka y Pancho Vladigerov. Todo gran músico —director de orquesta, instrumentista o compositor— que visitó Sofía en las décadas de 1960 y 1970 fue recibido en esta casa. Había entre estas personalidades figuras célebres como Dmitri Shostakovich, Sviatoslav Richter, Leonid Kogan, David Oistrakh, Evgueni Svetlanov, Dinu Lipatti, Emil Gilels, Emil Chakarov, Mincho Minchev, Raina Kabaivanska y Anna Tomova-Sintova.

Hablamos también de la época en la que vivió el gran artista: los terribles años del Holocausto y de la Segunda Guerra Mundial. Evidentemente, se sintió amenazado por su origen judío y, más tarde, en 1944, el poder en Bulgaria fue ocupado por otro régimen.

“En primer lugar, debo destacar que Vladigerov llevaba una carga muy grande debido a las circunstancias que rodearon el destino de su padre, Haralan Vladigerov. Haralan Vladigerov era abogado, fiscal y, durante un breve período, diplomático en la embajada búlgara en Bucarest. Fue comprometido con la política: durante un año fue diputado en la Asamblea Nacional. Por esta razón, tras el régimen de Stambolov fue internado, primero en Shumen y luego en Vidin. Se supone que allí fue maltratado de alguna manera, ya que desarrolló tuberculosis y murió en Vidin en 1908, a los 41 años. En ese momento, sus hijos tenían solo nueve años. Eliza Pasternak-Vladigerova se quedó sola con sus hijos y asumió su crianza y educación”. 

Supongo que esta es la razón por la que Vladigerov se vio obligado a mantenerse extremadamente alejado de la política, de las luchas partidistas y de los prejuicios. Hacia 1945-1946 ya gozaba de gran prestigio internacional. Para entonces, había ganado en dos ocasiones el Premio Mendelssohn de la Universidad de Berlín y era el único representante de Bulgaria en el Consejo Permanente para la Cooperación Internacional de Compositores, presidido por Richard Strauss, entre 1936 y 1942. Fue invitado a actuar en los escenarios europeos más prestigiosos tanto antes de 1944 como después, a pesar del Telón de Acero.

Por supuesto, hubo años en los que tal vez se vio presionado por las circunstancias, pero cuando en 1946 recibió el título de “Artista del Pueblo”, esto no le impidió decir —aunque fuera en broma—: “Bueno, hasta ahora era internacional, ahora ya soy nacional”. Lo dijo sin temor a las consecuencias que tal declaración pudiera acarrear. Simplemente conocía su valía. Tenía la seguridad de alguien ya muy valorado en toda Europa y, creo, no le preocupaba demasiado el gobierno de entonces. Más bien, era cortejado. La mayoría de sus colegas sentían admiración y respeto por él, o al menos eso creo. Quizás también envidia. Siempre fue muy reservado y estaba profundamente absorto en su trabajo. No buscaba puestos ni cargos. Era simplemente una persona totalmente dedicada a su obra y a su labor docente, y quizá por eso creó una escuela de compositores tan impresionante y verdaderamente respetada. Todos sus alumnos son figuras destacadas de nuestra cultura musical y afirman que convertirse en alumno de Vladigerov ya era un gran logro, porque él los seleccionaba con mucho esmero".

El 13 de marzo de 2026, con motivo del 127.º aniversario del nacimiento del profesor Pancho Vladigerov, la Casa Museo “Pancho Vladigerov” y el Instituto Cultural Municipal “Krasno Selo” les invitan a la inauguración de la exposición “Pancho Vladigerov en el caleidoscopio musical del siglo XX: direcciones, conexiones, reflexiones”. En el evento participará el Coro Masculino Académico “Gusla”, dirigido por Valentin Bobevski.

Redctora Tsvetana Tóncheva

Traducido por Zoraida de Radev