“Vila Sei Gora”: una obra maestra del folclore de la región de Pirin

Los búlgaros vivimos en un país pequeño, pero nos enorgullece el rico folclore, que transmite la sabiduría de la nación de generación en generación. La diversidad del arte popular se debe también a que Bulgaria tiene siete regiones folclóricas: Pirin, Ródope, Tracia, la Región de los shopes, la Región Norte, Dobrujdzha y Strandzha y cada una presenta rasgos propios.

Pirin, la más pequeña de las regiones etnográficas de Bulgaria, en el suroeste del país, es colorida y multifacética. Se distingue por su canto a dos voces, aunque también hay numerosos ejemplos a una voz comunes en toda Bulgaria. Predominan los temas de la lucha por la liberación, como en la canción lírica “Vila sey gora”, donde el clásico motivo del folclore —el momento en que el bosque se cubre de hojas nuevas— simboliza el autosacrificio y sufrimiento de un joven luchador. Esta conmovedora canción inspiró a compositores búlgaros como Dobri Hristov y Pancho Vladigerov en sus versiones corales y solistas.

A menudo interpretada por famosas cantantes de Pirin como Ruska Stoimenova o Iliya Argirov, “Vila sey gora” también forma parte del repertorio de eminentes intérpretes de otras regiones folclóricas. Uno de los ejemplos más destacados es el famoso Gruycho Dochev, nacido en Harmanli, quien durante décadas fue cantante, bailarín y percusionista en el conjunto Filip Kutev. En la versión de Dochev, un héroe yace bajo el único árbol del bosque que todavía no tiene nuevas hojas, con nueve heridas feroces, pero la décima es la que más le duele y le costará la vida.

La interpretación más popular de la canción sobre el bosque que se cubre de nuevas hojas y el joven héroe herido es el emblemático arreglo coral del renombrado compositor, director de orquesta, científico y figura pública, el profesor Kiril Stefanov. Nacido en 1933 en Blagoevgrad, comenzó a tocar el violín desde niño. En 1956 se graduó con honores del Conservatorio (hoy Academia Nacional de Música “Prof. Pancho Vladigerov”) en dirección coral e inmediatamente fue nombrado director artístico principal y director del coro del Conjunto Estatal de Canción y Danza Folclórica “Pirin”, fundado dos años antes en su ciudad natal. Con este conjunto, Stefanov ofreció más de 6 000 conciertos en más de 50 países de todos los continentes. El público de sus actuaciones supera los 6 millones de espectadores y oyentes, y ha recibido fascinantes críticas en más de 100 publicaciones de países como Inglaterra, Italia, Alemania, Rusia, Líbano, Túnez, Estados Unidos, Argentina, Australia, Japón e India.

Kiril Stefanov es profesor de dirección coral en la Academia de Música de Sofía desde 1991 y también imparte clases en la Universidad del Suroeste “Neofit Rilski” en Blagoevgrad, donde recibió el título honorífico de Doctor Honoris Causa. Su obra incluye canciones originales para diversos conjuntos vocales (más de 750 arreglos para coro folclórico), piezas orquestales, suites folclóricas para coro, orquesta y danza, arreglos de canciones para solistas y orquesta, y música para teatro. Es el artista que introdujo el espectáculo multigénero como forma de presentar el folclore búlgaro al público. Su trabajo en el conjunto "Pirin" es un referente para los compositores búlgaros contemporáneos de música folclórica.

En el prólogo de su colección "Canciones populares de la región de Pirin", Kiril Stefanov exclama: “¡Las canciones de Pirin! ¡Son un fuego vivo que brota del alma folclórica eternamente viva!”. En ellas resuenan con fuerza los manantiales cristalinos del amor por la familia, la patria y todo lo búlgaro. Ese amor puro se refleja en el arreglo de Kiril Stefanov de la joya de Pirin, “Vila Sei Gora”, interpretada por las voces de las maravillosas integrantes del coro del conjunto “Pirin”.

Redactora Tsvetana Tóncheva

Traducido por Zoraida de Radev