El poeta besarabio Niko Stoyanov será homenajeado con un libro conmemorativo

El poeta besarabio Niko Stoyanov, quien plasmó el destino de sus compatriotas en un emotivo poema y los inspiró a amar su patria incluso desde la distancia, será homenajeado con un libro conmemorativo. Con motivo del próximo 80.º aniversario del nacimiento del artista, recientemente fallecido, la Sociedad para Relaciones con los Búlgaros de Besarabia y Tavria “Rodolyubets” invita a personas de todo el mundo, colegas y amigos, a dedicarle una obra o compartir algún recuerdo.

Nacido el 9 de enero de 1947 en la aldea de Nova Ivanovka, en Ucrania, el poeta, publicista y escritor comprendió en su adolescencia que la autoexpresión en búlgaro literario sería una parte indispensable de su trayectoria y se esforzó por dominar la pureza, la precisión y la elegancia que caracterizarían su obra. Se graduó en Literatura Ucraniana y Rusa en la Universidad Estatal de Járkov y publicó su primer libro, traducido al ucraniano, en 1973.

Niko Stoyanov fundó el primer periódico búlgaro en Besarabia, que comenzó a publicarse en 1988 en Chisináu y se mantuvo activo durante casi dos décadas. En sus páginas, difundió la huella que los búlgaros locales dejaron a través de sus acciones y palabras.

“Decidió editar “Rodno slovo” en 1988, en plena perestroika y en la época de la Unión Soviética, cuando los búlgaros no podían desarrollarse libremente desde el punto de vista cultural”, afirma Kirilka Demireva, de la asociación “Rodolyubets”. “Hasta entonces, el idioma se había utilizado principalmente para fines locales, pero el editor se propuso despertar la conciencia de su pueblo para construir una cultura en su lengua materna. En el periódico publicó artículos que reflejaban la vida de los búlgaros tanto en la Besarabia moldava como en la ucraniana. Los búlgaros esperaban con gran interés la publicación, con la esperanza de leer algo sobre sí mismos, sobre sus vidas y sobre Bulgaria.

Paralelamente a su labor periodística, Niko Stoyanov también cultivó su creatividad. Creó 18 poemarios, escribió los guiones de 20 documentales y trabajó como traductor de ucraniano, ruso y rumano. Además, escribió libros infantiles; por ejemplo, un alfabeto búlgaro en verso que se convirtió en parte del primer libro de texto en lengua búlgara en Besarabia”.

Su obra poética es rica en temas, vinculados principalmente a sus dos lugares predilectos: su tierra natal y la de sus ancestros. En sus poemas recrea Budjak, donde la naturaleza y la gente cobran vida. Niko Stoyanov hablaba con profundo respeto y amor de sus compatriotas búlgaros de Besarabia. No es casualidad que durante los últimos 20 años haya dividido su vida entre Chisináu y Sofía, y que en ese entorno espiritual haya creado su obra. Kirilka Demireva destaca el poema “Mi familia”, que se ha convertido en una especie de himno para los búlgaros de esas tierras. El 29 de octubre, Día de los Búlgaros de Besarabia, Niko Stoyanov lo recitó en varias ocasiones durante el solemne concierto organizado por la sociedad “Rodolyubets”.

El poema, a primera vista, expresa amor por sus compatriotas besarabios, pero, sobre todo, refleja el profundo drama de sus descendientes. Es como si esos dos siglos, durante los cuales los búlgaros emigraron a Besarabia, vivieran en él, y se preguntara por qué está allí, siendo búlgaro, y por qué su bisabuelo no permaneció en las hermosas tierras búlgaras. El poema concluye con un suspiro:

 ¡Dejó los amistosos Balcanes

no para buscar una vida fácil,

sino para seguir siendo búlgaro,

y para preservar a su familia!

Este intenso sentimiento poético y patriótico conmueve no solo a sus compatriotas, sino a todos los búlgaros hasta hoy.

¿Qué mensaje transmite la sociedad “Rodolyubets” con este gesto, al preservar la memoria de un búlgaro ejemplar para las generaciones presentes y futuras?

“Si el libro, por su calidad y contenido, honra la memoria de Niko Stoyanov, será un mensaje que motive a todos a buscar más información sobre su vida”, responde Kirilka Demireva.

“Esperamos mostrar a las futuras generaciones que existió un poeta y publicista que defendió con fervor el nombre de Bulgaria y creó una obra de altísimo nivel, marcada por un profundo sentimiento patriótico y amor tanto por la patria ancestral, Bulgaria, como por la de Besarabia”.

Redactora Diana Tsankova

Traducido por Zoraida de Radev