“¿Eres tulipán o jacinto?”: la voz de oro de Dobruja, Verka Siderova

Desde tiempos inmemoriales, las tierras de la región geográfica de Dobruja han sido ricas y fértiles. No es casualidad que a su parte búlgara se la conozca como “el granero de Bulgaria”. El arte popular de la región etnográfica de Dobruja también es rico y diverso. La abundancia de melodías y textos variados es fruto de las migraciones de habitantes procedentes de otras regiones, especialmente de Tracia. Algunos especialistas consideran el himno “Milo mi e, mamo”, interpretado por ella, como el himno de la región: “Es bonito, mama, en la llanura de Dobruja”. Sin embargo, el verdadero símbolo del folclore de Dobruja para toda Bulgaria es una miniatura lírica en la que un joven noble (chélebi) se queda dormido y se pierde los preparativos de un suntuoso banquete. Primero pasan tres pastores, que llevan un cordero, vino y un kaval para alimentar, dar de beber y entretener a los invitados; tras ellos llegan tres hermosas doncellas, ataviadas con seda, huso y bordados, pues las mujeres nunca olvidan sus labores durante las alegres reuniones del pueblo, conocidas como sedenki. El encantador estribillo “¿Eres un tulipán, eres un jacinto, eres un gul?” da título a la canción, que ha adquirido el estatus de clásico eterno del folclore búlgaro gracias a la singular interpretación de la gran Verka Siderova.

“Todos amamos nuestra tierra natal, y eso es completamente natural”, se dirige Verka Siderova a sus seguidores. “La música folclórica me ha acompañado durante toda mi vida consciente; desde la cuna, mi madre me la inculcó. Bebí hasta saciarme de su agua pura. Les deseo lo mismo. Pero quien quiera beber de ella debe arrodillarse, porque de una fuente se bebe de rodillas…”. La presencia de Verka Siderova en la cultura búlgara es tan fuerte que se siente hasta hoy. Esta figura emblemática del folclore búlgaro, admirada por su dignidad y bondad, falleció el 2 de julio de 2025 a la edad de 99 años. Nacida en Dobrich y profundamente enamorada de su tierra natal, Siderova es la cantante que dotó al folclore de Dobruja de brillo y refinamiento.

“Dobruja: el olor a pan recién horneado. Dobruja: mi patria. Crecí en su tierra, con sus penas y alegrías, con sus tradiciones, juegos y canciones”, comparte en su autobiografía.

Siderova ha contado en repetidas ocasiones que escuchó todas las canciones de su impresionante repertorio en casa, de su abuela, su madre y sus tías. A lo largo de su vida, su favorita fue “Años, años, años fuertes”, aunque en varias entrevistas admitió que la canción que considera “su pasaporte” es “El tulipán”: “Cuando dicen “El tulipán”, dicen Verka Siderova; cuando dicen Verka Siderova, dicen “El tulipán” … Conocí “El tulipán” gracias a mi abuela Elena”. Fue precisamente esta canción, transmitida de generación en generación en su familia, la que escuchó por primera vez Philip Kutev, quien quedó profundamente impresionado. Aquello le abrió las puertas al Conjunto Estatal de Folclore y a los grandes escenarios internacionales. La versión coral de Kutev figura hoy entre las obras maestras del género.

Sin embargo, en la interpretación solista de Verka Siderova, con arreglos de Krasimir Kyurkchiyiski, “¿Eres un tulipán o un jacinto?” sigue siendo uno de los símbolos musicales de Bulgaria.

Autora: Tsvetana Toncheva

Traducido por Zoraida de Radev