Nuevo instituto estudia a los búlgaros en el extranjero

Aproximadamente tres millones de búlgaros viven en el extranjero, según un informe del Ministerio de Asuntos Exteriores de 2023. Estos datos son orientativos, ya que los ciudadanos búlgaros no están obligados a registrarse en las misiones diplomáticas del país. Sin embargo, el hecho de que casi todas las familias búlgaras tengan miembros, parientes o amigos que han emigrado mantiene vigente el tema de las comunidades búlgaras en todo el mundo. Aun así, las instituciones cuya principal tarea es trabajar con estas comunidades pueden contarse con los dedos de una mano. Desde el 11 de septiembre de 2025, a estas se ha sumado el Instituto para la Diáspora Búlgara y el Patrimonio Cultural en el Extranjero, creado con la autorización del Consejo de Ministros como una estructura de la Universidad de Biblioteconomía y Ciencias de la Información.

Durante varios años, el tema de los búlgaros en el extranjero ha formado parte del trabajo de la universidad, pero ahora ha sido asumido por una unidad de reciente creación. La labor del equipo de investigadores está financiada por el Fondo de Investigación Científica del Ministerio de Educación y Ciencia. Actualmente, el Instituto desarrolla tres proyectos: el primero, ya finalizado, está dedicado a la definición del perfil cultural de la diáspora búlgara. El segundo proyecto, titulado “Comunidades búlgaras más allá de la frontera después de 1878: el código de supervivencia”, y el tercero, “Búlgaros en el extranjero después de 1989”, abordan la emigración búlgara en distintos periodos históricos. Este último se centra en la nueva emigración económica de la era democrática y su estudio, un ámbito aún prácticamente inexplorado.

“La característica de todas estas diásporas es que no son iguales; cada una tiene sus propias particularidades. La diáspora política es una cosa, y la que se formó más allá de las fronteras hasta 1989, que incluye a quienes viven en Moldavia, Besarabia o Ucrania, es otra”, explica en una entrevista con Radio Bulgaria la directora del Instituto para la Diáspora Búlgara y el Patrimonio Cultural en el Extranjero, la profesora Boryana Buzhashka. Según la experta, la emigración búlgara posterior a 1989 se divide en tres direcciones. Una de ellas es la emigración económica, provocada por las turbulencias que Bulgaria experimentó durante la transición a la democracia. Esta ola migratoria se caracteriza por un alto nivel de educación y cualificación. Se trata de personas que buscan su desarrollo profesional en países altamente desarrollados; por lo general, se dirigen inicialmente a Alemania, los Países Bajos, Gran Bretaña o Austria, donde encuentran mayores oportunidades de crecimiento.

“Para que estas personas consideren regresar a nuestro país, es necesario elevar su nivel de vida y ofrecerles la posibilidad de continuar su desarrollo profesional”, afirma categóricamente la profesora Buzhashka.

Parte de la emigración búlgara posterior a 1989 también está formada por comunidades romaníes, cuyos motivos para emigrar son principalmente de carácter económico.

Se dirigen a países con sistemas sociales sólidos, donde pueden beneficiarse de ellos y desarrollarse plenamente. “Creo que quienes estudian estos procesos perciben de inmediato la enorme diferencia entre los romaníes que han vivido en Europa Occidental y han regresado a Bulgaria, y aquellos que nunca han salido del país. Allí se adaptan a determinadas normas y a un estilo de vida muy distinto al nuestro. Por supuesto, hay excepciones. Otra característica es que traen consigo el dinero que han ganado, apoyan a sus familiares en Bulgaria y, en cierto modo, contribuyen a la economía del país”.

Un tercer segmento de la emigración lo constituyen los turcos búlgaros, que no rompen sus vínculos con Bulgaria. La ola migratoria derivada del llamado “proceso de renacimiento” es considerable: “Inicialmente se hablaba de más de 350.000 personas, pero posteriormente la cifra alcanzó el millón”, señala la profesora Buzhashka.

Lo que los caracteriza, sin embargo, es que, en primer lugar, no hablaban el idioma de la República de Turquía, lo que les generó grandes dificultades iniciales de adaptación. En segundo lugar, sus padres permanecieron en Bulgaria y enviaban a sus hijos allí durante el verano, donde crecían y se educaban en un entorno cultural típicamente búlgaro.

Actualmente, el Instituto prepara de forma activa una exposición y una mesa redonda con la participación de representantes de las comunidades búlgaras en siete países balcánicos.

“Con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y gracias a los esfuerzos de los embajadores en los países balcánicos, celebraremos en junio una mesa redonda para analizar y definir los problemas de las comunidades búlgaras en la región: Albania, Turquía, Rumanía, Grecia, Serbia, Macedonia del Norte y Kosovo. Debo señalar que se trata de un reto, ya que el trabajo con estas comunidades varía de un país a otro. Mientras que en Albania no existen dificultades para el reconocimiento de la comunidad búlgara como minoría nacional, en Macedonia del Norte los problemas son graves. En Rumanía, por el contrario, existe un sistema muy consolidado de apoyo a las minorías, por lo que las comunidades búlgaras no afrontan las dificultades que, por ejemplo, se observan en las regiones occidentales, como en Serbia”, explicó nuestra interlocutora.

La exposición “Búlgaros en los Balcanes y más allá de las fronteras: el código de supervivencia” también se prevé que esté lista a finales de abril. En ella se presentarán documentos y testimonios sobre las comunidades búlgaras en estos países, así como información sobre centros culturales y lugares conmemorativos de la región. Asimismo, incluirá iniciativas contemporáneas de diversas asociaciones búlgaras en los Balcanes. La muestra será presentada durante la mesa redonda que se celebrará en Sofía en junio y posteriormente iniciará una gira por varios países de la región, donde podrá visitarse”, informó la profesora Buzhashka.

Autor: Yoan Kolev

Traducido por Zoraida de Radev